ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล ยืนยันตอนนี้
เข้าสู่ระบบเพื่อบันทึกประวัติการเรียน สมัครสมาชิก

คำศัพท์หมวด 四字熟語

38 คำ (จำนวนคำศัพท์ในหมวดนี้)

ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง

สถานะ

ทั้งหมด 38
กำลังกรองตาม 四字熟語 · 38 คำ
N1 悪戦苦闘 あくせんくとう
สำนวนคันจิสี่ตัวที่หมายถึงการพยายามอย่างสุดกำลังในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ใช้ในบริบทที่บรรยายการต่อสู้ดิ้นรนในสภาพที่ลำบาก เช่น 「新しい仕事で悪戦苦闘する」

แปลโดย AI

N1 暗中模索 あんちゅうもさく
สำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงการดำเนินต่อไปโดยลองทำสิ่งต่าง ๆ ไปเรื่อย ๆ ทั้งที่ไม่มีเบาะแส ใช้ในสถานการณ์ที่ลองผิดลองถูกในเรื่องที่ยังไม่รู้จัก เช่น 「新分野で暗中模索を続ける」

แปลโดย AI

N1 意気投合 いきとうごう
การที่ทั้งสองฝ่ายรู้สึกและคิดตรงกันพอดี ใช้ในสถานการณ์ที่ได้คุยกับคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรกหรือคนที่ไม่ได้พบกันนาน และระหว่างคุยก็รู้สึกเข้ากันได้ดี จนเปิดใจสนิทสนมกัน ใช้ในรูป 「〜と意気投合する」 เป็นหลัก

แปลโดย AI

N2 意気揚々 いきようよう
ลักษณะที่ภาคภูมิใจและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ใช้ เช่น 「意気揚々と帰る」 「意気揚々と語る」

แปลโดย AI

N1 異口同音 いくどうおん
สำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงลักษณะที่คนจำนวนมากต่างพูดสิ่งเดียวกัน ใช้ในสถานการณ์ที่ความเห็นตรงกัน เช่น ในการประชุมหรือการสัมภาษณ์เพื่อทำข่าว ใช้ เช่น 「異口同音に称賛する」 「異口同音に反対する」

แปลโดย AI

N1 以心伝心 いしんでんしん
การที่ความรู้สึกของทั้งสองฝ่ายสื่อถึงกันได้ โดยไม่ต้องพูดออกมาเป็นคำพูด ใช้ในสถานการณ์ที่เจตนาถ่ายทอดถึงกันได้โดยไม่ต้องอาศัยคำพูด เช่น สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตคู่ด้วยกันมานาน เพื่อนพ้องที่เข้าขากันดี หรืออาจารย์กับลูกศิษย์

แปลโดย AI

N1 一部始終 いちぶしじゅう
ทุกสิ่งของเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้ในรูป 「一部始終を〜する」 ร่วมกับคำกริยา เช่น ดู ฟัง พูด หรือเห็นด้วยตาตนเอง ถ้อยคำที่เป็นทางการซึ่งหมายถึงทุกขั้นตอนของเหตุการณ์โดยไม่ตกหล่น

แปลโดย AI

N1 一挙両得 いっきょりょうとく
การทำสิ่งหนึ่งเพียงครั้งเดียวแล้วได้รับประโยชน์สองอย่างพร้อมกัน ใช้ในสถานการณ์ที่กล่าวชื่นชมว่าพยายามหรือคิดหาวิธีเพียงครั้งเดียวแต่ได้ผลลัพธ์หลายอย่าง มักใช้ในรูป 「〜は一挙両得だ」

แปลโดย AI

N4 一生懸命 いっしょうけんめい
ลักษณะที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างทุ่มเทเต็มที่ ใช้ เช่น 「一生懸命に勉強する」 และรูปที่ไม่เติม 「に」 ก็ใช้ได้ตามปกติ เดิมเรียกว่า 「一所懸命」 เนื่องจากคนสมัยก่อนปกป้องที่ดินผืนหนึ่งด้วยชีวิต จึงเกิดเป็นคำพูดนี้ขึ้น ปัจจุบันเขียนว่า 「一生懸命」 เป็นเรื่องปกติ

แปลโดย AI

N1 一致団結 いっちだんけつ
การที่คนจำนวนมากร่วมใจกันเป็นหนึ่งเดียวและร่วมแรงกันมุ่งไปสู่เป้าหมายเดียวกัน คำว่า 「一致」 มีความหมายว่าความคิดหรือความเห็นตรงกันพอดี ส่วนคำว่า 「団結」 มีความหมายว่าพวกพ้องรวมกลุ่มและผูกพันกันเป็นหนึ่งเดียว คำนี้นำสองคำนี้มาซ้อนกันเพื่อเน้นว่ารวมตัวกันอย่างแน่นแฟ้น ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「一致団結して」 หรือ 「一致団結し」 เช่น 「住民が一致団結して反対運動を起こす」 และไม่ค่อยใช้เป็นคำนามตามลำพัง

แปลโดย AI

N1 一朝一夕 いっちょういっせき
สำนวนคันจิสี่ตัวที่หมายถึงเวลาเพียงเล็กน้อยหรือช่วงเวลาสั้น ๆ มักใช้ในรูป 「一朝一夕には成らない」 ในบริบทที่ว่าการทำสิ่งใดให้สำเร็จต้องใช้เวลานาน โดยทั่วไปมักใช้ร่วมกับถ้อยคำแสดงการปฏิเสธ

แปลโดย AI

N1 威風堂々 いふうどうどう
ลักษณะที่น่าเกรงขาม องอาจผึ่งผาย และดูยิ่งใหญ่สมเกียรติ ใช้ในสถานการณ์ที่สร้างความประทับใจอย่างมากให้แก่ผู้ที่เห็น เช่น ท่าทีของบุคคล การเดินขบวน หรือรูปลักษณ์ของอาคาร ใช้ในรูป 「威風堂々と〜する」 และ 「威風堂々たる〜」

แปลโดย AI

N1 意味深長 いみしんちょう
สภาพที่มีนัยลึกซึ้งหรือความหมายแฝงซ่อนอยู่ลึกลงไปจากความหมายที่เห็นภายนอก ใช้ในรูป 「意味深長な〜」 และ 「〜は意味深長だ」 ในสถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ เช่น คำพูด สีหน้า หรือข้อเขียน ตีความอย่างง่าย ๆ ไม่ได้

แปลโดย AI

N1 右往左往 うおうさおう
สภาพที่ลนลานไปทางขวาทีทางซ้ายที จนไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่ใช้ในสถานการณ์ที่คนจำนวนมากสับสนและวิ่งวุ่นไปมาเมื่อเกิดเหตุการณ์กะทันหัน เช่น 「人々が右往左往する」

แปลโดย AI

N1 紆余曲折 うよきょくせつ
การที่เรื่องราวไม่ดำเนินไปอย่างราบรื่น และผ่านขั้นตอนที่ซับซ้อน ใช้ เช่น 「紆余曲折を経て結論に至る」 มีที่มาจากลักษณะของทางที่คดเคี้ยว เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงสถานการณ์ที่การอภิปรายหรือแผนการดำเนินไปโดยเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง

แปลโดย AI

N1 遠慮会釈 えんりょえしゃく
ความเกรงใจหรือความใส่ใจต่อผู้อื่น มักใช้ในรูป 「遠慮会釈もない」 เพื่อแสดงพฤติกรรมที่ขาดความใส่ใจต่อผู้อื่น เช่น 「遠慮会釈もない態度」 「遠慮会釈なく意見を述べる」 เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่ใช้ในรูปปฏิเสธจนเป็นรูปแบบตายตัว

แปลโดย AI

N1 権謀術数 けんぼうじゅっすう
คำว่า 「権謀」 มีความหมายว่ากลอุบายที่ปรับตามสถานการณ์เฉพาะหน้า ส่วนคำว่า 「術数」 มีความหมายว่าอุบาย เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่นำคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันมาซ้อนกัน คำที่หมายถึงกลอุบายอันแยบยลและเจ้าเล่ห์ซึ่งหลอกลวงและบงการผู้อื่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย หมายถึงการชิงไหวชิงพริบเพื่อทำให้ผู้อื่นเสียท่าในการแย่งชิงอำนาจทางการเมืองหรือภายในองค์กร เช่น 「権謀術数を巡らす」 「権謀術数に長ける」 เป็นคำที่เป็นทางการและใช้ในความหมายเชิงลบ

แปลโดย AI

N1 誇大妄想 こだいもうそう
การเชื่อไปเองว่าตนมีความสามารถหรือสถานะสูงกว่าที่เป็นจริงมาก จนห่างไกลจากข้อเท็จจริง สำนวนคันจิสี่ตัวที่ใช้ในสถานการณ์ที่วิจารณ์การประเมินตนเองที่เกินเลย เช่น 「誇大妄想に陥る」

แปลโดย AI

N1 試行錯誤 しこうさくご
สำนวนคันจิสี่ตัวที่หมายถึงการลองทำหลายครั้งและล้มเหลวซ้ำ ๆ ไปพร้อมกับค่อย ๆ หาวิธีแก้ปัญหา ใช้ เช่น 「試行錯誤を繰り返す」 「試行錯誤の末」

แปลโดย AI

N2 絶体絶命 ぜったいぜつめい
สภาพที่ไม่มีทางหนีรอดและจนตรอกอย่างที่สุด สำนวนคันจิสี่ตัว ใช้ในรูป 「絶体絶命のピンチ」 หรือ 「絶体絶命の状況」 เป็นคำที่เป็นทางการ และใช้เน้นว่าสถานการณ์วิกฤต

แปลโดย AI

N1 千変万化 せんぺんばんか
การที่สถานการณ์หรือสภาพเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ ไม่หยุด เป็นสำนวนคันจิสี่ตัว ใช้แสดงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เช่น ทิวทัศน์ธรรมชาติหรือความเคลื่อนไหวของตลาด และใช้เหมือนคำกริยาในรูป 「千変万化する」 ด้วย อ่านเป็นเสียงกึ่งขุ่น 「ぺ」 ไม่ใช่เสียงขุ่น 「べ」

แปลโดย AI

N1 大義名分 たいぎめいぶん
คำว่า 「大義」 มีความหมายว่าหลักคุณธรรมที่ควรให้ความสำคัญ ส่วนคำว่า 「名分」 มีความหมายว่าหน้าที่ที่ควรรักษาตามสถานะ รวมกันแล้วหมายถึงเหตุผลอันสมควรที่ทุกคนยอมรับ เพื่อทำให้การกระทำชอบธรรม ใช้ในสถานการณ์ที่แสดงความชอบธรรมต่อสาธารณะ เช่น 「大義名分を掲げる」 「大義名分が立つ」

แปลโดย AI

N1 単刀直入 たんとうちょくにゅう
การเข้าสู่ประเด็นหลักทันทีโดยตัดคำเกริ่นนำและการพูดอ้อมค้อมออก ใช้ เช่น 「単刀直入に言う」 「単刀直入に質問する」 ใช้ในสถานการณ์ที่เปิดประเด็นในการสนทนาหรือการเจรจาอย่างตรงไปตรงมา

แปลโดย AI

N1 朝令暮改 ちょうれいぼかい
สภาพที่นโยบายเปลี่ยนไปมาบ่อยจนเชื่อถือไม่ได้ เสมือนคำสั่งที่ตัดสินไว้ตอนเช้าแต่พอถึงตอนเย็นก็เปลี่ยนไปแล้ว สำนวนคันจิสี่ตัวที่เป็นทางการซึ่งใช้ในเชิงวิจารณ์ เช่น 「朝令暮改の政策」

แปลโดย AI

N1 津々浦々 つつうらうら
คำที่มีความหมายว่าทุกหนทุกแห่งทั่วประเทศ หรือทุกที่ในประเทศ คันจิ 「津」 มีความหมายว่าท่าเรือที่เรือเข้าออก ส่วนคันจิ 「浦」 มีความหมายว่าชายทะเลหรืออ่าว เมื่อซ้ำคันจิแต่ละตัว จึงมีความหมายว่า 「ท่าเรือทุกแห่ง ชายทะเลทุกแห่ง」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「ทุกซอกทุกมุมทั่วประเทศ」 ใช้ เช่น 「津々浦々に知れ渡る」 「全国津々浦々から人が集まる」 ภาษาเขียนที่ค่อนข้างเป็นทางการ ถ้อยคำที่สะท้อนภูมิประเทศของญี่ปุ่นซึ่งล้อมรอบด้วยทะเล ใช้เมื่อกล่าวถึงท้องถิ่นหรือภูมิภาคทั้งหมดอย่างกว้าง ๆ

แปลโดย AI

N1 手前味噌 てまえみそ
การชมตัวเองอย่างภาคภูมิใจ เป็นสำนวนที่ใช้โดยพูดนำไว้ก่อนว่า 「手前味噌ですが」

แปลโดย AI

N1 手練手管 てれんてくだ
กลวิธีหรือเล่ห์เหลี่ยมอันแยบยลทุกรูปแบบที่ใช้หลอกลวงคนหรือชักจูงให้คนทำตามใจตน ทั้งคำว่า 「手練」 และ 「手管」 ต่างมีความหมายว่า 「ฝีมืออันแยบยลในการบังคับควบคุมอีกฝ่าย」 ถ้อยคำที่เป็นทางการซึ่งนำสองคำมารวมกันเพื่อเน้นความหมาย ใช้ เช่น 「手練手管を尽くす」 「手練手管に長ける」 「手練手管にかかる」 ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น การค้า การเจรจา และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล แต่ก็มักใช้เป็นพิเศษเพื่อหมายถึงกลอุบายที่ทำให้เพศตรงข้ามหลงใหล

แปลโดย AI

N1 内憂外患 ないゆうがいかん
สภาพที่ภายในประเทศหรือองค์กรมีเรื่องน่ากังวล และยังมีปัญหาจากภายนอกถาโถมเข้ามาด้วย ใช้ เช่น 「内憂外患に苦しむ」

แปลโดย AI

N1 日進月歩 にっしんげっぽ
สำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงการก้าวหน้าไม่หยุดทุกวันทุกเดือน ใช้ เช่น 「技術は日進月歩で発展している」 ใช้เมื่อพูดถึงสาขาที่เปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาอย่างรวดเร็ว

แปลโดย AI

N1 二律背反 にりつはいはん
คำที่แสดงสภาพที่ข้อกล่าวอ้างหรือประพจน์สองข้อขัดแย้งกันและไม่อาจเป็นจริงพร้อมกันได้ ใช้ เช่น 「経済成長と環境保護の二律背反」 หมายถึงความสัมพันธ์ที่หากเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วอีกอย่างหนึ่งจะเป็นไปไม่ได้

แปลโดย AI

N1 年功序列 ねんこうじょれつ
ระบบที่ตำแหน่งหรือเงินเดือนสูงขึ้นตามจำนวนปีที่ทำงานหรืออายุ ใช้ในสถานการณ์ที่อภิปรายเรื่องระบบบริหารงานบุคคล เช่น 「年功序列の制度」 「年功序列を見直す」

แปลโดย AI

N1 半信半疑 はんしんはんぎ
สภาพที่เชื่อครึ่งหนึ่งและสงสัยอีกครึ่งหนึ่ง เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงความรู้สึกลังเลเพราะตัดสินไม่ได้ว่าเรื่องที่ได้ยินจริงหรือไม่ ใช้ เช่น 「半信半疑で話を聞く」 「半信半疑のまま試す」 「半信半疑だった」 แสดงสภาพจิตใจที่อยู่ตรงกลาง คือเชื่อได้ไม่เต็มที่ แต่ก็ปฏิเสธไปเลยทั้งหมดไม่ได้ เป็นถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งในบทสนทนาประจำวัน นวนิยาย และข่าว

แปลโดย AI

N1 傍若無人 ぼうじゃくぶじん
การประพฤติตามอำเภอใจโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น ราวกับไม่มีใครอยู่รอบตัว เป็นสำนวนคันจิสี่ตัว ใช้ เช่น 「傍若無人な振る舞い」 「傍若無人に振る舞う」 เมื่ออ่านแบบแปลงภาษาจีนโบราณเป็นภาษาญี่ปุ่นจะอ่านได้ว่า 「傍らに人無きが若し」 และความหมายดั้งเดิมตามตัวอักษรคือ 「ราวกับไม่มีคนอยู่ข้างกาย」 ใช้ในบริบทที่ตำหนิอย่างรุนแรงต่อท่าทีที่ไม่ใส่ใจคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย

แปลโดย AI

N1 本末転倒 ほんまつてんとう
การเอาส่วนที่เป็นแก่นแท้ของเรื่องกับส่วนที่เป็นเรื่องปลีกย่อยมาสลับกัน เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่ใช้กล่าวตำหนิสภาพที่สิ่งซึ่งเป็นเพียงหนทางกลายมาเป็นเป้าหมายแทน หรือลำดับความสำคัญกลับกัน ใช้ เช่น 「本末転倒な議論」 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」 คันจิ 「本」 มีความหมายว่ารากฐานหรือแก่นแท้ ส่วนคันจิ 「末」 มีความหมายว่ากิ่งก้านหรือส่วนปลาย คำนี้แสดงว่าความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองอยู่ในสภาพ 「転倒」 (กลับหัวกลับหาง)

แปลโดย AI

N2 無我夢中 むがむちゅう
สภาพที่หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งอย่างเต็มที่จนลืมตัวเอง เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่นำคำว่า 「無我」 (ลืมตัวเอง) และ 「夢中」 (จดจ่ออย่างหลงใหลราวกับอยู่ในความฝัน) มาซ้อนกัน โดยซ้อนคำที่มีความหมายไปในทางเดียวกันเพื่อเน้นว่าหมกมุ่นมากเพียงใด ใช้ เช่น 「無我夢中で逃げる」 「無我夢中で取り組む」 「無我夢中になって戦う」 ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่ทุ่มเทสุดชีวิตในภาวะวิกฤต และในสถานการณ์ที่ลืมตัวเพราะสนุกหรือตื่นเต้น โดยแสดงสภาพที่จดจ่ออยู่กับสิ่งเดียวจนไม่มีใจเหลือพอจะหันมาใส่ใจตัวเอง

แปลโดย AI

N1 優柔不断 ゆうじゅうふだん
ตัดสินใจเรื่องต่าง ๆ ไม่ได้และลังเลอยู่ไม่รู้จบ คำว่า 「優柔」 มีความหมายว่าอ่อนแอและนุ่มนวล ส่วนคำว่า 「不断」 มีความหมายว่าไม่ตัดให้ขาด เมื่อรวมกันจึงเป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงนิสัยซึ่งขาดความเด็ดขาด หมายถึงแนวโน้มที่จะลังเลไปมาระหว่างตัวเลือกในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจหรือลงมือทำ และเลื่อนข้อสรุปออกไป มักใช้เหมือนคำคุณศัพท์ な เช่น 「優柔不断な性格」 「優柔不断な態度」 ใช้เป็นการประเมินในทางลบ โดยใช้ในบริบทที่ชี้ถึงความตั้งใจที่อ่อนแอหรือการขาดวิจารณญาณของเจ้าตัว

แปลโดย AI

N1 用意周到 よういしゅうとう
เตรียมพร้อมไว้อย่างทั่วถึงจนถึงรายละเอียดเล็ก ๆ และไม่มีจุดบกพร่อง คำว่า 「用意」 หมายถึงเตรียมไว้ ส่วนคำว่า 「周到」 หมายถึงใส่ใจอย่างทั่วถึงทุกจุด เมื่อรวมสองคำนี้เข้าด้วยกันจึงแสดงว่าเตรียมพร้อมไว้อย่างรัดกุมครบถ้วน ใช้ เช่น 「用意周到な計画」 「用意周到に下調べをする」 นอกจากใช้ชมแล้ว บางครั้งยังใช้โดยมีนัยว่ารอบคอบจนไม่มีช่องโหว่และไม่อาจวางใจได้ด้วย

แปลโดย AI

N2 臨機応変 りんきおうへん
การรับมืออย่างยืดหยุ่นและเหมาะสมตามการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อม ใช้ได้ทั้งเหมือนคำคุณศัพท์ な และเหมือนคำกริยาวิเศษณ์ เช่น 「臨機応変な対応」 「臨機応変に処理する」 เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่ประเมินในเชิงบวกถึงลักษณะที่ไม่ทำตามแบบแผน แต่ใช้ไหวพริบตามการตัดสินใจในขณะนั้น

แปลโดย AI

ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น