Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Connectez-vous pour enregistrer votre historique d’apprentissage. Créer un compte

Liste de mots : 四字熟語

38 mots (mots de ce thème)

Recherche par correspondance partielle sur le mot et sa lecture. Pour chercher par sens, cochez la case ci-dessous

Statut

Tous 38
Filtré par : 四字熟語 · 38 mots
N1 悪戦苦闘 あくせんくとう
Expression en quatre kanji qui désigne le fait de faire des efforts acharnés dans une situation difficile. S'emploie comme dans 「新しい仕事で悪戦苦闘する」, dans des contextes qui décrivent une lutte menée dans une situation pénible.

Traduit par IA

N1 暗中模索 あんちゅうもさく
Expression en quatre kanji qui décrit le fait d'avancer en faisant divers essais, sans aucune piste. S'emploie comme dans 「新分野で暗中模索を続ける」, dans des situations où une personne procède par essais et erreurs dans un domaine inconnu.

Traduit par IA

N1 意気投合 いきとうごう
Fait d'avoir des sentiments et des idées qui s'accordent parfaitement de part et d'autre. S'emploie dans des situations où l'on s'entend bien avec une personne rencontrée pour la première fois ou revue après longtemps, et où l'on se sent à l'aise avec elle au fil de la conversation. S'emploie surtout sous la forme 「〜と意気投合する」.

Traduit par IA

N2 意気揚々 いきようよう
Air fier et plein d'énergie. S'emploie comme dans 「意気揚々と帰る」 et 「意気揚々と語る」.

Traduit par IA

N1 異口同音 いくどうおん
Expression en quatre kanji qui décrit une situation où de nombreuses personnes disent toutes la même chose. S'emploie à propos de situations où les avis concordent, par exemple lors d'une réunion ou d'une interview. S'emploie comme dans 「異口同音に称賛する」 et 「異口同音に反対する」.

Traduit par IA

N1 以心伝心 いしんでんしん
Fait de percevoir mutuellement les sentiments de l'autre sans avoir besoin de les exprimer par des mots. S'emploie dans des situations où une intention se transmet sans passer par les mots, par exemple entre des époux qui vivent ensemble depuis de longues années, entre des camarades en parfaite harmonie ou entre un maître et son disciple.

Traduit par IA

N1 一部始終 いちぶしじゅう
Tout ce qui concerne une chose, du début à la fin. S'emploie sous la forme 「一部始終を〜する」, avec des verbes comme voir, entendre, raconter ou être témoin. Terme soutenu qui désigne l'ensemble du déroulement d'un événement, sans rien omettre.

Traduit par IA

N1 一挙両得 いっきょりょうとく
Fait d'obtenir deux avantages à la fois par une seule action. S'emploie dans des situations où l'on salue avec éloge l'obtention de plusieurs résultats grâce à un seul effort ou à une seule astuce. S'emploie souvent sous la forme 「〜は一挙両得だ」.

Traduit par IA

N4 一生懸命 いっしょうけんめい
Qui fait quelque chose de toutes ses forces. S'emploie comme dans 「一生懸命に勉強する」, et la forme sans 「に」 s'emploie aussi couramment. La forme d'origine est 「一所懸命」, tournure apparue parce que les gens d'autrefois défendaient une seule terre au péril de leur vie. Aujourd'hui, le mot s'écrit généralement 「一生懸命」.

Traduit par IA

N1 一致団結 いっちだんけつ
Fait, pour de nombreuses personnes, de ne faire plus qu'un et d'unir leurs forces vers un même but. Le mot 「一致」 signifie que les idées ou les opinions concordent parfaitement, et le mot 「団結」 signifie que des compagnons se rassemblent et s'unissent. La superposition des deux souligne la force de la cohésion. S'emploie presque toujours sous la forme 「一致団結して」 ou 「一致団結し」, comme dans 「住民が一致団結して反対運動を起こす」, et s'emploie rarement seul comme nom.

Traduit par IA

N1 一朝一夕 いっちょういっせき
Expression en quatre kanji qui indique un temps très court, une brève période. S'emploie souvent sous la forme 「一朝一夕には成らない」, dans un contexte indiquant qu'il faut beaucoup de temps pour accomplir quelque chose. S'emploie typiquement avec une tournure négative.

Traduit par IA

N1 威風堂々 いふうどうどう
Qui est empreint de dignité, imposant et magnifique. S'emploie dans des situations où quelque chose fait une forte impression sur ceux qui le regardent, par exemple le comportement d'une personne, un défilé ou l'allure d'un bâtiment. S'emploie sous la forme 「威風堂々と〜する」 ou 「威風堂々たる〜」.

Traduit par IA

N1 意味深長 いみしんちょう
Fait d'avoir, derrière le sens apparent, des sous-entendus plus profonds ou un sens caché. S'emploie sous la forme 「意味深長な〜」 ou 「〜は意味深長だ」, dans des situations où des paroles, une expression du visage ou un texte, par exemple, ne peuvent pas s'interpréter simplement.

Traduit par IA

N1 右往左往 うおうさおう
Fait d'aller à droite puis à gauche dans la précipitation, sans savoir quoi faire. Expression en quatre kanji. S'emploie comme dans 「人々が右往左往する」, dans des situations où, face à un événement imprévu, beaucoup de personnes perdent la tête et courent dans tous les sens.

Traduit par IA

N1 紆余曲折 うよきょくせつ
Fait, pour une affaire, de ne pas avancer sans difficulté et de suivre une évolution compliquée. S'emploie comme dans 「紆余曲折を経て結論に至る」. À partir de l'image d'un chemin plein de virages, cette expression en quatre kanji décrit une situation dans laquelle une discussion ou un projet avance en changeant à plusieurs reprises.

Traduit par IA

N1 遠慮会釈 えんりょえしゃく
Égards et attentions envers les autres. S'emploie le plus souvent sous la forme 「遠慮会釈もない」, comme dans 「遠慮会釈もない態度」 et 「遠慮会釈なく意見を述べる」, pour décrire un comportement qui manque d'égards. C'est une expression en quatre kanji dont l'emploi à la forme négative est bien établi.

Traduit par IA

N1 権謀術数 けんぼうじゅっすう
Le mot 「権謀」 signifie un stratagème adapté aux circonstances, et le mot 「術数」 signifie une ruse. C'est une expression en quatre kanji qui associe deux mots de sens proche. Le mot désigne des stratagèmes habiles et perfides qui consistent à tromper et à manipuler les autres pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「権謀術数を巡らす」 et 「権謀術数に長ける」. C'est un terme soutenu qui désigne les manœuvres visant à faire tomber autrui dans les luttes de pouvoir en politique ou au sein d'une organisation, et qui s'emploie avec un sens négatif.

Traduit par IA

N1 誇大妄想 こだいもうそう
Fait de croire, loin de la réalité, que ses capacités ou sa position sont beaucoup plus grandes qu'elles ne le sont vraiment. S'emploie comme dans 「誇大妄想に陥る」. C'est une expression en quatre kanji qui s'emploie dans des situations où l'on critique une estime de soi excessive.

Traduit par IA

N1 試行錯誤 しこうさくご
Expression en quatre kanji qui désigne le fait de trouver peu à peu une solution en essayant plusieurs fois et en accumulant les échecs. S'emploie comme dans 「試行錯誤を繰り返す」 et 「試行錯誤の末」.

Traduit par IA

N2 絶体絶命 ぜったいぜつめい
Situation extrêmement critique, sans aucun moyen d'y échapper. Expression en quatre kanji. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「絶体絶命のピンチ」 et 「絶体絶命の状況」, et qui souligne le caractère critique de la situation.

Traduit par IA

N1 千変万化 せんぺんばんか
Fait de changer continuellement, en parlant d'une situation ou de l'aspect des choses. Expression en quatre kanji qui s'emploie pour décrire ce qui change sans cesse, comme les paysages de la nature ou les mouvements du marché. Elle s'emploie aussi comme verbe sous la forme 「千変万化する」. La lecture comporte le son semi-voisé 「ぺ」, et non le son voisé 「べ」.

Traduit par IA

N1 大義名分 たいぎめいぶん
Le mot 「大義」 a le sens de principe moral qu'il faut respecter, et le mot 「名分」 celui de devoir qu'il faut remplir du fait de sa position. Ensemble, ils désignent une raison noble, reconnue par tous, qui sert à justifier une action. S'emploie comme dans 「大義名分を掲げる」 et 「大義名分が立つ」, dans des situations où il s'agit d'indiquer une légitimité publique.

Traduit par IA

N1 単刀直入 たんとうちょくにゅう
Fait d'aborder directement le sujet principal, en se passant de préambule et de tournures détournées. S'emploie comme dans 「単刀直入に言う」 et 「単刀直入に質問する」. S'emploie dans des situations où l'on aborde directement un sujet dans une conversation ou une négociation.

Traduit par IA

N1 朝令暮改 ちょうれいぼかい
Fait de changer sans cesse d'orientation, au point de ne pas être fiable, comme un ordre donné le matin et déjà modifié le soir. Expression soutenue en quatre kanji, qui s'emploie de manière critique, comme dans 「朝令暮改の政策」.

Traduit par IA

N1 津々浦々 つつうらうら
Mot qui signifie partout dans le pays, dans tout le pays sans exception. Le kanji 「津」 a le sens de port où entrent et sortent les bateaux, et le kanji 「浦」 celui de bord de mer ou d'anse. En redoublant chacun de ces kanji, le mot signifie 「tous les ports et tous les bords de mer」, puis, par extension, 「jusqu'aux moindres recoins du pays」. S'emploie comme dans 「津々浦々に知れ渡る」 et 「全国津々浦々から人が集まる」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite. Cette expression reflète la géographie du Japon, entouré par la mer, et s'emploie pour désigner largement l'ensemble des régions et des territoires.

Traduit par IA

N1 手前味噌 てまえみそ
Fait de faire son propre éloge avec fierté. Expression idiomatique qui s'emploie en guise de préambule, sous la forme 「手前味噌ですが」.

Traduit par IA

N1 手練手管 てれんてくだ
Ensemble des moyens habiles et des manœuvres de toutes sortes servant à tromper quelqu'un ou à le faire agir comme on le souhaite. Les mots 「手練」 et 「手管」 signifient chacun 「technique habile pour manipuler autrui」, et leur association renforce le sens. C'est une tournure soutenue. S'emploie comme dans 「手練手管を尽くす」, 「手練手管に長ける」 et 「手練手管にかかる」. S'emploie dans de nombreuses situations, comme le commerce, les négociations ou les relations humaines, mais désigne aussi souvent, en particulier, les procédés employés pour troubler une personne de l'autre sexe.

Traduit par IA

N1 内憂外患 ないゆうがいかん
Situation dans laquelle un pays ou une organisation connaît des soucis internes, tandis que des problèmes affluent aussi de l'extérieur. S'emploie comme dans 「内憂外患に苦しむ」.

Traduit par IA

N1 日進月歩 にっしんげっぽ
Expression en quatre kanji qui décrit le fait de progresser sans cesse, de jour en jour et de mois en mois. S'emploie comme dans 「技術は日進月歩で発展している」. S'emploie à propos de domaines où les changements et le développement sont rapides.

Traduit par IA

N1 二律背反 にりつはいはん
Mot qui désigne une contradiction entre deux affirmations ou propositions, qui ne peuvent pas coexister. S'emploie comme dans 「経済成長と環境保護の二律背反」. Le mot désigne une relation dans laquelle choisir l'un empêche l'autre de tenir.

Traduit par IA

N1 年功序列 ねんこうじょれつ
Système dans lequel le rang et le salaire augmentent selon le nombre d'années de service et l'âge. S'emploie dans des situations où il est question du système de gestion du personnel, comme dans 「年功序列の制度」 et 「年功序列を見直す」.

Traduit par IA

N1 半信半疑 はんしんはんぎ
État où l'on croit à moitié et où l'on doute à moitié. Expression en quatre kanji qui exprime le sentiment d'hésiter sans pouvoir juger si une histoire est vraie ou fausse. S'emploie comme dans 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 et 「半信半疑だった」. L'expression décrit un état psychologique intermédiaire, où l'on ne peut pas faire entièrement confiance sans pouvoir non plus rejeter catégoriquement. C'est une expression bien établie qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les romans et les médias.

Traduit par IA

N1 傍若無人 ぼうじゃくぶじん
Fait de se conduire à sa guise, sans égard pour les autres, comme s'il n'y avait personne autour de soi. Expression en quatre kanji qui s'emploie comme dans 「傍若無人な振る舞い」 et 「傍若無人に振る舞う」. Elle peut se lire 「傍らに人無きが若し」 selon la lecture japonaise du chinois classique, et son sens premier est littéralement 「comme s'il n'y avait personne à côté」. Elle s'emploie pour critiquer fortement une attitude qui ne tient aucun compte de l'entourage.

Traduit par IA

N1 本末転倒 ほんまつてんとう
Fait de confondre l'essentiel d'une chose avec ses aspects secondaires. Expression en quatre kanji qui décrit de manière critique une situation où le moyen a pris la place du but, ou où l'ordre d'importance s'est inversé. S'emploie comme dans 「本末転倒な議論」 et 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」. Le kanji 「本」 a le sens de racine ou d'essence, et le kanji 「末」 celui de branches ou d'extrémité. L'expression indique que la relation entre les deux est 「転倒」 (renversée).

Traduit par IA

N2 無我夢中 むがむちゅう
Fait de s'absorber complètement dans quelque chose, au point de s'oublier soi-même. Expression en quatre kanji qui réunit le mot 「無我」 (s'oublier soi-même) et le mot 「夢中」 (se passionner comme si l'on était dans un rêve), deux mots de même portée associés pour souligner le degré d'absorption. S'emploie comme dans 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 et 「無我夢中になって戦う」. S'emploie aussi bien dans des situations critiques où l'on fait désespérément tout son possible que dans des situations où l'on s'oublie soi-même sous l'effet du plaisir ou de l'excitation, et décrit le fait d'être concentré sur une seule chose au point de ne plus avoir le loisir de penser à soi.

Traduit par IA

N1 優柔不断 ゆうじゅうふだん
Qui ne parvient pas à se décider et continue d'hésiter sans fin. Le mot 「優柔」 signifie faiblesse et mollesse, et le mot 「不断」 signifie ne pas trancher. Ensemble, ils forment une expression en quatre kanji qui désigne un caractère manquant de résolution. L'expression désigne la tendance à osciller entre plusieurs options dans des situations qui demandent une décision ou une action, et à remettre la conclusion à plus tard. Elle s'emploie souvent comme adjectif en -na, comme dans 「優柔不断な性格」 et 「優柔不断な態度」. Elle comporte une appréciation négative et s'emploie dans des contextes qui soulignent la faiblesse de volonté ou le manque de discernement de la personne concernée.

Traduit par IA

N1 用意周到 よういしゅうとう
Fait d'avoir préparé les choses jusque dans les moindres détails, sans rien négliger. Le mot 「用意」 signifie faire des préparatifs, et le mot 「周到」 signifie que l'attention a été portée à tous les détails. Réunis, ils décrivent des préparatifs parfaitement complets. S'emploie comme dans 「用意周到な計画」 et 「用意周到に下調べをする」. S'emploie pour faire un éloge, mais peut aussi comporter une nuance de méfiance envers quelqu'un d'habile à qui rien n'échappe.

Traduit par IA

N2 臨機応変 りんきおうへん
Fait de réagir avec souplesse et de façon appropriée aux changements de situation ou de circonstances. S'emploie comme un adjectif en -na et comme adverbe, comme dans 「臨機応変な対応」 et 「臨機応変に処理する」. Expression en quatre kanji qui décrit de manière positive le fait d'agir avec à-propos, selon son jugement sur le moment, sans suivre de modèle fixe.

Traduit par IA

Les données de vocabulaire de ce site reposent sur le projet JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Le classement par niveau JLPT est une évaluation propre à notre société, réalisée à l’aide de l’IA (Claude), et ne constitue pas un critère officiel du test JLPT.