Fait de se mêler des affaires d'autrui et de vouloir s'occuper des autres sans que l'on en ait fait la demande. S'emploie comme dans 「お節介を焼く」 et 「お節介な人」. S'emploie souvent lorsque ce comportement, même s'il part d'une bonne intention, est ressenti comme gênant.
Traduit par IA
N1お膳立ておぜんだて
Fait de préparer les choses à l'avance pour qu'une affaire se déroule bien. S'emploie comme dans 「お膳立てをする」 et 「お膳立てが整う」. À l'origine, le mot désignait la préparation d'un repas. Par extension, il s'emploie pour l'organisation et les préparatifs en général.
Traduit par IA
N1襲いかかるおそいかかる
Fondre sur un adversaire dans l'intention de l'attaquer violemment. S'emploie comme dans 「猛獣が襲いかかる」 et 「不幸が襲いかかる」. Outre l'attaque directe d'une personne ou d'un animal, le mot s'emploie aussi au sens figuré, lorsqu'un malheur ou une angoisse s'abat soudain sur quelqu'un.
Traduit par IA
N1汚濁おだく
Fait, pour l'eau, l'air ou d'autres éléments, de se salir et de devenir trouble. Terme soutenu qui décrit la dégradation de l'environnement, comme dans 「水質の汚濁が進む」 et 「大気汚濁」.
Traduit par IA
N1おだてるおだてる
Louer quelqu'un plus qu'il ne le mérite pour le mettre de bonne humeur et le faire agir comme on le souhaite. S'écrit 「煽てる」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1億劫おっくう
Mot qui décrit l'état de quelqu'un pour qui faire quelque chose est pénible et qui n'en a pas envie. S'emploie dans des situations où même une petite action semble pénible, comme dans 「外出が億劫だ」 et 「返事を書くのが億劫になる」.
Traduit par IA
N1おっとりおっとり
Avec un caractère et des manières doux et posés, sans précipitation. S'emploie comme dans 「おっとりした人」 et 「おっとりと構える」. C'est un adverbe qui décrit de manière positive le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N1お手上げおてあげ
Situation dans laquelle on ne sait absolument pas quoi faire et où il n'existe aucun moyen de résoudre le problème. S'emploie comme dans 「お手上げの状態」 et 「もうお手上げだ」. C'est un mot de la langue parlée, qui exprime un sentiment de capitulation et de renoncement.
Traduit par IA
N1汚点おてん
Événement déshonorant, qui porte atteinte à l'honneur et laisse une trace dans une vie, une carrière ou d'autres domaines. S'emploie comme dans 「人生の汚点」 et 「経歴に汚点を残す」. Le sens premier est 「tache, salissure」, mais le mot s'emploie souvent au sens figuré de déshonneur.
Traduit par IA
N1おどおどおどおど
De manière agitée, sous l'effet de l'inquiétude ou de la peur, avec une attitude et un regard mal assurés. S'emploie comme adverbe, comme dans 「おどおどした態度」 et 「おどおどと答える」. C'est un mot négatif qui exprime un manque d'assurance ou un trouble.
Traduit par IA
N1お伽話おとぎばなし
Conte d'autrefois ou récit imaginaire que l'on raconte aux enfants. S'emploie comme dans 「桃太郎のようなお伽話」 et 「お伽話の世界」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner une histoire éloignée de la réalité.
Traduit par IA
N1オノマトペおのまとぺ
Mot qui décrit des bruits ou des états au moyen de sons. Désigne les onomatopées et les mots qui évoquent un état ou une manière, comme 「どきどき」 et 「さらさら」. C'est un mot savant qui vient du français, et il s'emploie en linguistique et dans l'étude des textes.
Traduit par IA
N1怯えるおびえる
Trembler de peur en pensant à une chose effrayante ou à un malheur qui pourrait arriver. Décrit un état où l'esprit ne trouve pas le calme à cause de l'inquiétude, même lorsque rien ne s'est réellement produit.
Traduit par IA
N1おびただしいおびただしい
Qui est en très grand nombre ou en très grande quantité, au point d'être écrasant. S'emploie comme dans 「おびただしい数の人々」 et 「おびただしい血が流れる」. Ce mot ne signifie pas simplement 「多い」, il comporte souvent une nuance de surprise ou de malaise devant une telle abondance.
Traduit par IA
N1, N3脅かすおびやかす
Mettre en danger la position ou la sécurité d'une personne et lui causer de l'inquiétude. S'emploie comme dans 「地位を脅かす」 et 「平和を脅かす」. Lu 「おどかす」, le même kanji donne un autre mot, qui signifie 「驚かせる」 (surprendre). Le mot 「おびやかす」 s'emploie au sens de mettre en danger un état durable, comme une position ou la sécurité.
Traduit par IA
N1帯びるおびる
Contenir en soi une certaine qualité ou un certain élément. S'emploie comme dans 「緊張を帯びる」 et 「赤みを帯びる」, et décrit l'état d'une chose à laquelle s'ajoute une tendance, une teinte ou une atmosphère. C'est un terme assez soutenu, plus indirect que le mot 「持つ」, qui décrit le fait de contenir quelque chose de manière subtile.
Traduit par IA
N1オブザーバーおぶざーばー
Personne qui assiste à une réunion ou à une rencontre semblable, sans disposer d'un droit de parole ni d'un pouvoir de décision officiels. S'emploie comme dans 「オブザーバーとして参加する」. Le mot vient de l'anglais observer et s'emploie dans le monde des affaires et dans les conférences internationales.
Traduit par IA
N1おぼつかないおぼつかない
Qui manque de fermeté et ne permet pas d'être sûr que les choses se passeront bien. S'emploie comme dans 「足取りがおぼつかない」 et 「合格はおぼつかない」. S'emploie largement, par exemple pour des gestes, des états ou des perspectives. C'est un adjectif assez soutenu qui décrit une instabilité.
Traduit par IA
N1汚名おめい
Mauvaise réputation ou déshonneur. S'emploie comme dans 「汚名を着せる」 et 「汚名をそそぐ」, et désigne une mauvaise réputation attribuée injustement ou un jugement qui fait honte. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui se rencontre dans la presse et la littérature.
Traduit par IA
N1思い上がるおもいあがる
Se croire plus remarquable que l'on ne l'est en réalité, et s'en enorgueillir. S'emploie comme dans 「思い上がった態度」 et 「思い上がるな」. Décrit le fait d'avoir une confiance en soi excessive, au point de mépriser les autres. Comporte une forte nuance de reproche.
Traduit par IA
N1思い詰めるおもいつめる
Réfléchir longuement et profondément à une chose, jusqu'à se sentir acculé. S'emploie comme dans 「思い詰めた表情」 et 「思い詰めるな」. Décrit le fait de penser à quelque chose avec gravité, dans un sens négatif.
Traduit par IA
N1面影おもかげ
Traits du visage ou allure d'une personne, ainsi que l'image qui en reste dans le souvenir. S'emploie comme dans 「面影が残る」 et 「昔の面影はない」, pour désigner l'apparence d'une personne ou d'une chose qui reste dans la mémoire.
Traduit par IA
N1趣おもむき
Charme ou atmosphère qui touche profondément, propre à une chose. S'emploie comme dans 「趣がある庭」 et 「秋の趣を感じる」, dans des situations où il est question d'un charme ressenti profondément.
Traduit par IA
N1赴くおもむく
Terme soutenu qui décrit le fait de se diriger vers un lieu ou une situation. S'emploie comme dans 「任地に赴く」 et 「現場に赴く」, dans des situations où une personne se rend sur le lieu visé.
Traduit par IA
N1思惑おもわく
Pensée, intention ou attente qu'une personne a à l'esprit au sujet d'une chose. Dans des emplois comme 「思惑通り」 et 「思惑が外れる」, le mot désigne la prévision ou le but que la personne elle-même ou une autre personne avait formés à l'avance dans son esprit.
Traduit par IA
N1折り合いおりあい
Fait de parvenir à un accord entre des parties opposées qui se font des concessions mutuelles. S'emploie sous la forme 「折り合いをつける」 ou 「折り合いがつく」 au sens de régler une opposition d'opinions ou d'intérêts. Il existe aussi la tournure 「折り合いが悪い」, qui indique si les relations entre des personnes sont bonnes ou mauvaises.
Traduit par IA
N1織り込むおりこむ
Intégrer plusieurs éléments à l'intérieur de quelque chose pour en faire un ensemble. S'emploie comme dans 「要望を織り込む」 et 「計画に織り込む」. Au sens premier, le mot signifie insérer des fils lors du tissage d'une étoffe, mais il s'emploie généralement au sens figuré.
Traduit par IA
N1織り成すおりなす
Créer un ensemble par la combinaison de plusieurs éléments. S'emploie comme dans 「光と影が織り成す風景」 et 「歴史が織り成すドラマ」. C'est un terme soutenu qui a une résonance figurée et littéraire.
Traduit par IA
N1折り目おりめ
Pli qui se forme lorsque l'on plie du papier ou du tissu. Par extension, le mot désigne la rigueur dans la conduite des choses et une attitude convenable. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「折り目正しい」, qui décrit une politesse et une attitude irréprochables.
Traduit par IA
N1, N3, N4折れるおれる
Se plier et se détacher, en parlant d'une chose dure. 「えだが折れる」.
Traduit par IA
N1疎かおろそか
Fait de faire négligemment ce qui doit être fait, sans y mettre d'effort. S'emploie au sens de traiter à la légère ce à quoi il faudrait s'appliquer, comme dans 「練習を疎かにする」.
Traduit par IA
N1音響おんきょう
Résonance des sons, ou effet sonore produit par des appareils audio. S'emploie comme dans 「音響効果」 et 「音響設備」, dans des contextes qui traitent de la qualité du son, par exemple pour les concerts, les films ou les salles. C'est un terme technique et soutenu.
Traduit par IA
N1温厚おんこう
Qui est paisible, a un bon caractère et se montre attentionné envers les autres. S'emploie comme dans 「温厚な人物」 et 「温厚篤実」. C'est un terme assez soutenu, qui sert surtout à décrire de manière élogieuse le caractère ou la personnalité de quelqu'un. Inclut l'idée d'un calme qui ne laisse place ni à la colère ni à l'emportement.
Traduit par IA
N1音信おんしん
Communication par lettre, par téléphone ou par un autre moyen. S'emploie comme dans 「音信不通」 et 「音信が途絶える」, dans des situations où il s'agit d'indiquer si le contact avec une autre personne se poursuit ou s'est interrompu. Autrefois, ce mot se lisait aussi 「いんしん」, et cette lecture subsiste encore aujourd'hui dans certains contextes.
Traduit par IA
N1温存おんぞん
Fait de garder une chose importante sans l'utiliser. S'emploie comme dans 「主力選手を温存する」 et 「余力を温存する」, au sens de ne pas utiliser une chose pour le moment, en prévision d'une situation importante à venir. L'objet se limite à 「des choses qui diminuent quand on les utilise」, comme l'énergie, les forces disponibles ou les fonds.
Traduit par IA
N1温暖化おんだんか
Phénomène par lequel la température de la Terre entière augmente sur le long terme. S'emploie surtout sous la forme 「地球温暖化」 et apparaît fréquemment dans le contexte des problèmes environnementaux. Le mot désigne souvent le changement climatique causé par les activités sociales et économiques de l'humanité.
Traduit par IA
N1音頭おんど
Mot qui désigne le fait d'être le premier à faire entendre sa voix devant un grand nombre de personnes, en donnant la cadence pour réunir tout le monde. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「音頭を取る」 ou 「乾杯の音頭」.
Traduit par IA
N1穏便おんびん
Mot qui décrit le fait de régler les choses calmement, sans envenimer la situation. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on règle un conflit ou un problème sans le laisser apparaître au grand jour, comme dans 「穏便に済ませる」 et 「穏便な解決」.
Traduit par IA
N1温和おんわ
Qui a un caractère paisible, sans rudesse. S'emploie aussi lorsque le climat est doux et clément.
Traduit par IA
N1回顧かいこ
Le kanji 「回」 a le sens de tourner ou de revenir sur, et le kanji 「顧」 celui de regarder en arrière. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de revenir sur des événements passés ou sur sa propre expérience pour se les remémorer. S'emploie dans des contextes soutenus où le passé est examiné de nouveau, comme dans 「半生を回顧する」 et 「回顧録」.
Traduit par IA
N1, N2回収かいしゅう
Fait de rassembler et de récupérer des objets déjà distribués ou utilisés.
Traduit par IA
N1, N2階層かいそう
(1) Couche obtenue lorsque l'on divise la société selon la position sociale ou le revenu. 「富裕階層」. (2) Structure faite de couches superposées de haut en bas. 「階層構造」.
Traduit par IA
N1快諾かいだく
Le kanji 「快」 a le sens d'agréable, et le kanji 「諾」 celui d'acquiescer ou d'accepter. Le mot désigne le fait d'accepter de bon cœur. Fait d'accepter volontiers une demande ou une proposition de quelqu'un. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une personne accepte de bon cœur ce que souhaite l'interlocuteur, comme dans 「出演を快諾する」.
Traduit par IA
N1かいつまむかいつまむ
Ne retenir que l'essentiel et le dire brièvement. S'emploie comme dans 「要点をかいつまんで話す」 et 「かいつまんで説明する」, dans des situations où l'on résume brièvement un long propos pour le transmettre.
Traduit par IA
N1, N2街道かいどう
Route principale qui relie une ville à une autre. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「出世街道」.
Traduit par IA
N1解離かいり
Fait de se diviser et de se séparer, pour ce qui formait un tout. S'emploie comme dans 「物質が解離して別の状態になる」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un lien se défait et où des éléments se séparent. Se rencontre aussi dans les contextes de la chimie et de la psychologie.
Traduit par IA
N1乖離かいり
Fait de diverger et de s'éloigner, pour des choses qui devraient normalement concorder. S'emploie comme dans 「理想と現実の乖離」 et 「世論との乖離」. Terme soutenu qui désigne l'écart qui apparaît entre deux choses. Fréquent dans les éditoriaux et les essais critiques.
Traduit par IA
N1顧みるかえりみる
Réfléchir en revenant sur des événements passés ou sur ses propres paroles et actions. Également, se soucier de quelque chose. S'emploie comme dans 「過去を顧みる」 et 「家庭を顧みる暇もない」.
Traduit par IA
N1省みるかえりみる
Revenir sur ses propres paroles et actions en faisant preuve d'autocritique. S'emploie au sens d'introspection, comme dans 「我が身を省みる」. Le mot est de même lecture que le mot 「顧みる」, mais il comporte une nuance d'autocritique plus forte.
Traduit par IA
N1画一的かくいつてき
Qui suit, dans tous les cas, une même norme et un même modèle, sans individualité ni différence. S'emploie souvent comme dans 「画一的な教育」 et 「画一的に扱う」, dans des situations où un état privé de diversité est présenté de manière négative.
Traduit par IA
Partagez ce vocabulaire N1 gratuit avec d’autres apprenants