Prendre (du temps ou de l'argent). Nécessiter du temps ou de l'argent. 「駅まで十分かかる」. Comporte de nombreux emplois, comme dans 「かぎがかかる」 et 「電話がかかる」. S'écrit 「掛かる」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3限るかぎる
Décider qu'une étendue s'arrête à un certain point. 「参加は学生に限る」. S'emploie souvent sous la forme 「〜に限って」 (tournure qui indique qu'une chose fâcheuse arrive justement à ce moment-là), et sous la forme 「〜とは限らない」 (il n'est pas possible d'affirmer que c'est toujours le cas).
Traduit par IA
N2, N3隠すかくす
Cacher. Faire en sorte qu'une chose ne soit ni vue ni connue des autres. 「お金を隠す」, 「本心を隠す」. Le mot 「隠す」 s'emploie pour rendre une personne ou une chose invisible, et le mot 「隠れる」 lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもを隠す」, par opposition à 「子どもが隠れる」.
Traduit par IA
N3拡大かくだい
Expansion. Fait d'élargir et d'agrandir quelque chose. Fait de devenir plus grand. 「写真を拡大する」, 「感染が拡大する」. L'antonyme est 「縮小」.
Traduit par IA
N2, N3隠れるかくれる
Se cacher pour ne pas être trouvé par les autres. 「木の陰に隠れる」. S'emploie aussi au sens de ne pas être connu du public, comme dans 「隠れた名店」. Le mot 「隠れる」 s'emploie lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible, et le mot 「隠す」 pour rendre une personne ou une chose invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもが隠れる」, par opposition à 「子どもを隠す」.
Traduit par IA
N3影かげ
Ombre. Forme sombre qui apparaît derrière un objet éclairé par la lumière. 「影ができる」, 「影ふみ」. Il existe aussi des tournures comme 「影が薄い」 (ne pas se faire remarquer). Le mot 「陰」, de même lecture, désigne un endroit que la lumière n'atteint pas, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N2, N3陰かげ
Endroit que la lumière ou les regards n'atteignent pas. 「木の陰で休む」, 「ドアの陰にかくれる」. S'emploie aussi au sens d'endroit que les autres ne voient pas, comme dans 「陰で悪口を言う」. Le mot 「影」, de même lecture, désigne la forme sombre créée par la lumière, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N2〜N5掛けるかける
Suspendre ou poser une chose quelque part. 「かべに絵を掛ける」. Le mot s'emploie de diverses manières, par exemple au sens de téléphoner et au sens de s'asseoir sur une chaise.
Traduit par IA
N2, N3欠けるかける
Se briser en partie, de sorte qu'il manque un morceau. 「茶わんが欠ける」. S'emploie aussi au sens d'absence d'une chose nécessaire, comme dans 「常識に欠ける」 et 「メンバーが一人欠ける」.
Traduit par IA
N3過去かこ
Passé. Temps qui s'est écoulé. 「過去をふり返る」, 「過去の失敗」. Les antonymes sont 「未来」 et 「現在」.
Traduit par IA
N3籠かご
Récipient fabriqué en tressant des matériaux comme le bambou ou le fil de fer. 「買い物籠」, 「鳥籠」.
Traduit par IA
N3囲むかこむ
Entourer. Se placer tout autour de quelque chose. 「テーブルを囲む」, 「山に囲まれた町」. Le nom correspondant est 「囲い」.
Traduit par IA
N3火災かさい
Incendie. Catastrophe dans laquelle des bâtiments ou d'autres choses brûlent. 「火災報知器」, 「火災が発生する」. C'est un terme soutenu équivalent au mot 「火事」, qui s'emploie dans les informations et dans les documents.
Traduit par IA
N3重なるかさなる
S'empiler au même endroit, une chose par-dessus l'autre. 「本が重なる」. S'emploie aussi au sens de se concentrer sur une même période, comme dans 「予定が重なる」 et 「不幸が重なる」.
Traduit par IA
N2, N3重ねるかさねる
Poser une chose sur une autre pour les empiler. 「皿を重ねる」. S'emploie aussi au sens de répéter et de continuer, comme dans 「努力を重ねる」 et 「年を重ねる」. Le mot 「重ねる」 s'emploie lorsqu'une personne empile des choses, et le mot 「重なる」 lorsque des choses s'empilent d'elles-mêmes. Les deux mots se distinguent comme dans 「皿を重ねる」, par opposition à 「皿が重なる」.
Traduit par IA
N3飾りかざり
Décoration. Objet que l'on ajoute pour rendre une chose plus belle à voir. 「クリスマスの飾り」, 「首飾り」.
Traduit par IA
N2, N3飾るかざる
Décorer. Placer ou attacher des objets pour que quelque chose ait une belle apparence. 「花を飾る」, 「部屋を飾る」. S'emploie aussi au sens de montrer quelque chose sous un meilleur jour qu'en réalité, comme dans 「言葉を飾る」.
Traduit par IA
N3火山かざん
Volcan. Montagne formée par du magma souterrain qui a jailli à la surface. 「火山が噴火する」, 「活火山」.
Traduit par IA
N3歌手かしゅ
Chanteur. Personne dont le métier est de chanter. 「人気歌手」.
Traduit par IA
N3, N5貸すかす
Prêter. Permettre à une autre personne d'utiliser, pendant un certain temps, une chose que l'on possède. À l'inverse, utiliser une chose appartenant à une autre personne avec sa permission se dit 「かりる」.
Traduit par IA
N3数かず
Nombre. Ce qui indique combien il y a de choses. 「数が多い」, 「数を数える」. Dans les mots 「数える」 et 「数字」, la lecture change et devient respectivement 「かぞ(える)」 et 「すう」.
Traduit par IA
N3稼ぐかせぐ
Gagner. Obtenir de l'argent en travaillant. 「生活費を稼ぐ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir une situation avantageuse, comme dans 「時間を稼ぐ」.
Traduit par IA
N3数えるかぞえる
Compter. Vérifier combien il y a de choses. 「人数を数える」, 「指を折って数える」.
Traduit par IA
N3肩かた
Épaule. Partie du corps située sur le côté du cou, là où le bras s'attache. 「肩をたたく」, 「肩がこる」. Il existe aussi des tournures comme 「肩を持つ」 (prendre le parti de quelqu'un).
Traduit par IA
N3刀かたな
Sabre. Lame longue et étroite qu'utilisaient autrefois les samouraïs. 「日本刀」.
Traduit par IA
N3語るかたる
Raconter quelque chose à quelqu'un en parlant. 「体験を語る」, 「夢を語る」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「話す」 et s'emploie dans des situations où il s'agit de transmettre avec soin un contenu bien construit.
Traduit par IA
N3価値かち
Valeur. Mérite ou importance que possède une chose. 「価値がある」, 「読む価値のある本」. Le mot 「価値観」 (façon de voir ce que l'on considère comme important) s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N3活気かっき
Animation. Atmosphère vivante et pleine d'énergie. 「活気のある市場」, 「活気にあふれる」.
Traduit par IA
N3学期がっき
Période scolaire. Chacune des périodes entre lesquelles l'année scolaire est divisée. 「新学期」, 「学期末テスト」.
Traduit par IA
N3活動かつどう
Activité. Fait d'agir activement dans un but précis. 「クラブ活動」. S'emploie aussi pour la nature, comme un volcan, lorsqu'elle est en forte activité (「火山活動」).
Traduit par IA
N2〜N4家庭かてい
Lieu où vit ensemble une famille, par exemple des parents et leurs enfants. 「家庭で作る料理」.
Traduit par IA
N3悲しむかなしむ
S'affliger. Ressentir de la tristesse. 「別れを悲しむ」. L'antonyme est 「喜ぶ」. L'adjectif en -i correspondant est 「悲しい」.
Traduit par IA
N3可能かのう
Possible. Fait de pouvoir faire quelque chose. 「実現可能な計画」, 「予約が可能だ」. L'antonyme est 「不可能」.
Traduit par IA
N2, N3株かぶ
Le sens premier désigne la base d'un arbre coupé (「切り株」). Par extension, le mot s'emploie largement au sens de droit détenu par une personne qui a apporté des fonds à une entreprise. 「株を買う」, 「株が上がる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「お株をうばう」 (quelqu'un d'autre fait en premier ce que l'on sait bien faire).
Traduit par IA
N3被るかぶる
Poser un chapeau ou une chose semblable sur sa tête. 「帽子を被る」. Le mot a aussi le sens de recevoir quelque chose d'en haut, comme dans 「水を被る」, et celui de prendre sur soi la responsabilité d'une autre personne, comme dans 「罪を被る」. S'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3構うかまう
S'occuper de quelqu'un en se souciant de lui. 「子どもを構う」. S'emploie aussi au sens de faire attention à quelque chose. Dans ce cas, la forme négative est habituelle. 「身なりに構わない」 signifie ne pas faire attention à ses vêtements ni à son apparence, et 「なりふり構わず」 signifie sans se soucier de la façon dont on est vu. Sous la forme 「構わない」, le mot signifie 「ne pas s'en soucier, ne pas poser de problème」, et cet emploi est plus fréquent (「遅れても構いません」).
Traduit par IA
N3我慢がまん
Fait de contenir une chose pénible ou l'envie d'avoir quelque chose, et de tenir bon. 「痛みを我慢する」, 「トイレを我慢する」.
Traduit par IA
N3雷かみなり
Tonnerre. Phénomène dans lequel de l'électricité parcourt le ciel en produisant un grand bruit et de la lumière. 「雷が鳴る」, 「雷が落ちる」. Le mot s'emploie aussi dans des tournures comme 「親に雷を落とされた」 (avoir été sévèrement grondé).
Traduit par IA
N3かむかむ
Mordre. Serrer ou broyer une chose entre les dents du haut et du bas. 「ガムをかむ」, 「よくかんで食べる」, 「犬にかまれる」. En kanji, le mot s'écrit 「噛む」, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, si bien que le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3空から
Vide. Fait de ne rien contenir. S'emploie comme dans 「箱を空にする」 et 「空の容器」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「から」. Lorsque le mot 「空」 se lit 「そら」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le ciel qui s'étend au-dessus de la tête.
Traduit par IA
N3, N5借りるかりる
Emprunter. Utiliser une chose qui appartient à quelqu'un d'autre pendant un certain temps, avec sa permission. L'antonyme est 「貸す」.
Traduit par IA
N3刈るかる
Tondre. Couper et égaliser de l'herbe, des cheveux ou une chose semblable avec un outil. 「芝生を刈る」, 「髪を刈る」, 「稲を刈る」.
Traduit par IA
N3, N5軽いかるい
Léger. Qui ne demande pas de force pour être porté. 「軽いかばん」. L'antonyme est 「重い」.
Traduit par IA
N3枯れるかれる
Se faner. Perdre son humidité et mourir, en parlant d'une plante ou d'un arbre. 「花が枯れる」. S'emploie aussi au sens de perdre sa fraîcheur, comme dans 「枯れた声」.
Traduit par IA
N3乾くかわく
Perdre son humidité. 「洗濯物が乾く」, 「ペンキが乾く」. Le mot 「渇く」, de même lecture, signifie que la gorge a besoin d'eau, et les deux mots s'écrivent différemment. L'antonyme est 「濡れる」.
Traduit par IA
N3渇くかわく
Avoir besoin d'eau, en parlant de la gorge. 「のどが渇く」. Le mot 「乾く」, de même lecture, signifie qu'une chose perd son humidité (「洗濯物が乾く」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3〜N5代わりかわり
Fait pour une autre personne ou une autre chose de tenir ce rôle à la place. Sous la forme 「お代わり」, le mot s'emploie aussi au sens de manger une nouvelle fois d'un plat.
Traduit par IA
N3代わるかわる
Assumer le rôle d'une personne ou d'une chose à sa place, en parlant d'une autre personne ou d'une autre chose. 「父に代わって答える」. Les mots 「変わる」 et 「替わる」, de même lecture, signifient respectivement qu'un état change et qu'une chose prend la place d'une autre, et ces mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3感覚かんかく
Sens. Faculté de percevoir les choses par la vue, l'ouïe, le toucher ou d'autres moyens. 「指の感覚がなくなる」. S'emploie aussi au sens de manière de percevoir les choses, comme dans 「金銭感覚」 et 「新しい感覚のデザイン」.
Traduit par IA
N3観客かんきゃく
Spectateur. Personne qui regarde un événement sportif, une pièce de théâtre ou une chose semblable. 「観客席」, 「大勢の観客」.
Traduit par IA
Partagez ce vocabulaire N3 gratuit avec d’autres apprenants