Le sens premier est celui d'un bateau ou d'un récipient qui se retourne physiquement, comme dans 「船が覆る」. À partir de ce sens premier, le mot en est venu à décrire, au sens figuré, une situation stable qui se renverse et change radicalement. S'emploie souvent, comme dans 「判決が覆る」 et 「定説が覆る」, dans des situations où une chose décidée ou une vision établie se trouve inversée.
Traduit par IA
N1屈強くっきょう
Qui a un corps robuste et une grande force. Terme soutenu qui qualifie une personne dotée d'une grande endurance et d'une grande force physique, comme dans 「屈強な体格」 et 「屈強な男たち」.
Traduit par IA
N1屈指くっし
Fait d'être si remarquable que l'on fait partie d'un nombre assez petit pour être compté en repliant les doigts. Terme soutenu qui, comme dans 「世界屈指の名選手」 et 「業界屈指の企業」, indique le fait de compter parmi les quelques premières personnes ou entreprises.
Traduit par IA
N2屈辱くつじょく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「辱」 celui d'humiliation. Le mot désigne une honte telle que l'on est forcé de se courber. Honte ou dépit insupportable ressenti lorsque l'on est blessé dans sa fierté. Désigne la profonde douleur morale subie lors d'une défaite ou d'une insulte, comme dans 「屈辱を味わう」 et 「屈辱に耐える」.
Traduit par IA
N2屈折くっせつ
Fait, pour ce qui avançait en ligne droite, de se plier et de changer de direction. Désigne le phénomène physique dans lequel la trajectoire de la lumière ou du son change, et s'emploie aussi, comme dans 「屈折した感情」, pour décrire un état d'esprit déformé de manière complexe.
Traduit par IA
N1屈託くったく
Fait d'avoir des soucis ou des inquiétudes qui restent sur le cœur et ne se dissipent pas. Le mot s'emploie à la forme affirmative, comme dans 「屈託のある表情」, mais il est particulièrement fréquent à la forme négative, comme dans 「屈託のない笑顔」 et 「屈託なく笑う」, pour décrire 「un air radieux et sans souci」.
Traduit par IA
N1屈服くっぷく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「服」 celui d'obéir. Le mot désigne le fait de se courber et d'obéir. Il désigne le fait de céder à la force ou à la pression d'autrui et de lui obéir. S'emploie comme dans 「武力に屈服する」 et 「圧力に屈服する」, dans des situations où il s'agit de cesser de résister et d'être contraint de se plier à la volonté d'autrui.
Traduit par IA
N1駆動くどう
Fait de fournir de l'énergie à une machine ou à un appareil pour le faire fonctionner. S'emploie comme dans 「四輪駆動」 et 「電動で駆動する」. Terme technique qui désigne la transmission de la puissance dans les automobiles et les machines.
Traduit par IA
N2苦闘くとう
Fait de lutter contre les difficultés en souffrant. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悪戦苦闘」 et 「苦闘の末に勝利する」, dans des situations où il s'agit de se battre avec acharnement face à une situation difficile.
Traduit par IA
N2苦難くなん
Situation ou expérience pénible et difficile. Terme soutenu qui désigne les épreuves de la vie ou de l'histoire, comme dans 「苦難の道」 et 「苦難を乗り越える」.
Traduit par IA
N2苦悩くのう
Fait de souffrir et de se tourmenter profondément dans son cœur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「苦悩する」 et 「苦悩の表情」, dans des situations où une personne est poussée à bout moralement par un problème sans aucune piste de solution.
Traduit par IA
N3配るくばる
Distribuer. Partager une chose et la remettre à de nombreuses personnes. 「プリントを配る」. S'emploie aussi au sens de porter son attention sur chaque détail, comme dans 「気を配る」.
Traduit par IA
N1具備ぐび
Fait de réunir toutes les conditions ou qualifications nécessaires. S'emploie comme dans 「要件を具備する」, dans des situations telles qu'une demande officielle ou l'examen d'une qualification. C'est un terme administratif soutenu.
Traduit par IA
N4首くび
Cou. Partie qui relie la tête au corps. S'emploie aussi au sens d'être renvoyé de son travail. 「首になる」.
Traduit par IA
N2工夫くふう
Fait de réfléchir en faisant travailler son esprit pour trouver une meilleure méthode. S'emploie comme dans 「工夫を凝らす」 et 「工夫する」, dans des situations où quelqu'un fait appel à son intelligence pour améliorer ou perfectionner quelque chose.
Traduit par IA
N2区分くぶん
Fait de diviser un ensemble selon un certain critère et d'en distinguer les parties. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「年齢区分」 et 「料金区分」, dans des situations où il s'agit de classer des choses selon leur nature, leur stade ou leur rang, par exemple.
Traduit par IA
N1くまなくくまなく
Jusque dans les moindres recoins, sans rien omettre, de manière à ne négliger aucun endroit. Adverbe qui s'emploie comme dans 「くまなく探す」 et 「くまなく調べる」, dans des situations où l'on mène des recherches ou des vérifications de manière approfondie.
Traduit par IA
N3組合くみあい
Association. Organisation formée par des personnes qui se réunissent autour d'un même objectif. 「労働組合」, 「組合に入る」.
Traduit par IA
N2組み合わせくみあわせ
Fait d'assembler plusieurs choses pour n'en faire qu'une, ou manière dont elles sont assemblées. S'emploie comme dans 「色の組み合わせ」 et 「組み合わせ抽選」. Nom qui s'emploie largement, par exemple pour le choix des éléments à associer ou pour la désignation des adversaires d'un match.
Traduit par IA
N2組み入れるくみいれる
Intégrer un nouvel élément dans un système ou un plan existant. S'emploie comme dans 「予算に組み入れる」 et 「日程に組み入れる」, dans des situations où un élément est placé officiellement comme une partie de l'ensemble.
Traduit par IA
N2組み替えるくみかえる
Défaire une composition ou un ordre déjà établis, puis les réagencer sous une autre forme. S'emploie comme dans 「日程を組み替える」 et 「組織を組み替える」, dans des situations où l'on réorganise une structure existante.
Traduit par IA
N2組み込むくみこむ
Intégrer quelque chose comme élément constitutif d'un ensemble, pour en faire une partie indissociable. S'emploie comme dans 「機能を組み込む」 et 「条件を組み込む」, dans des situations où l'on insère quelque chose au sein d'un système ou d'un plan.
Traduit par IA
N2組み立てるくみたてる
Assembler des pièces ou des éléments dans l'ordre pour en faire un produit fini ou une structure d'ensemble. S'emploie dans de nombreux domaines, du montage de meubles ou de machines à la construction d'un raisonnement, d'un projet ou d'un texte.
Traduit par IA
N1組み直すくみなおす
Défaire une chose déjà assemblée, puis l'assembler de nouveau. S'emploie comme dans 「予算を組み直す」 et 「計画を組み直す」, dans des situations où l'on reconstruit quelque chose après l'avoir réexaminé.
Traduit par IA
N1組み伏せるくみふせる
Saisir l'adversaire à bras-le-corps et le maîtriser par la force pour l'empêcher de bouger. Ce terme assez soutenu s'emploie dans des situations de combat ou d'arrestation et apparaît aussi, par exemple, dans les articles d'actualité.
Traduit par IA
N1, N4汲むくむ
Verbe qui décrit à l'origine le geste de puiser un liquide avec un récipient. De là, au sens figuré, il en est venu à décrire le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur et d'en tenir compte. S'emploie comme dans 「事情を汲む」, 「気持ちを汲む」 et 「真意を汲む」, dans des situations où l'on perçoit les pensées de l'interlocuteur qui n'apparaissent pas en surface et où on les accepte. S'emploie aussi souvent sous la forme 「汲み取る」. L'emploi au sens figuré est le plus courant.
Traduit par IA
N3組むくむ
Réunir des choses séparées pour n'en faire qu'une. S'emploie aussi lorsque l'on coopère avec quelqu'un ou que l'on établit un plan, comme dans 「手を組む」 et 「予算を組む」.
Traduit par IA
N1工面くめん
Fait de réunir avec peine, d'une manière ou d'une autre, de l'argent ou autre chose. S'emploie comme dans 「学費を工面する」 et 「資金を工面する」, dans des situations où quelqu'un se débrouille pour se procurer ce qui manque.
Traduit par IA
N4雲くも
Nuage. Masse blanche ou noire qui flotte dans le ciel.
Traduit par IA
N2雲行きくもゆき
Évolution d'une affaire ou changement d'atmosphère. C'est un mot au sens figuré qui s'emploie, comme dans 「雲行きが怪しい」, dans des situations où l'on sent les signes d'une évolution défavorable. C'est une expression qui vient, par extension, de la météorologie.
Traduit par IA
N5曇りくもり
Temps nuageux. Temps où le ciel est couvert de nuages. L'antonyme est 「はれ」.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.
Traduit par IA
N1苦悶くもん
Fait de se tordre violemment sous l'effet d'une douleur physique ou d'une souffrance morale. S'emploie comme dans 「苦悶の表情を浮かべる」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui exprime une profonde souffrance, et qui s'emploie dans les journaux et les textes littéraires.
Traduit par IA
N3悔しいくやしい
Se dit lorsque l'on ressent de l'irritation sans pouvoir se résigner, après avoir perdu ou échoué. 「試合に負けて悔しい」, 「悔しい思いをする」.
Traduit par IA
N3悔やむくやむ
Regretter. Penser avec tristesse qu'à ce moment-là, il aurait mieux valu agir autrement. 「失敗を悔やむ」. Le mot 「悔いる」 a le même sens, et c'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1, N3, N5暗いくらい
Sombre. Qui a peu de lumière, de sorte que l'on voit mal. 「暗いへや」. L'antonyme est 「明るい」.
Traduit par IA
N2暮らし向きくらしむき
Situation économique de la vie quotidienne. Terme assez soutenu qui, comme dans 「暮らし向きが楽になる」, désigne l'aisance financière d'un foyer ou le niveau de vie.
Traduit par IA
N3暮らすくらす
Vivre et passer chaque jour. 「一人で暮らす」, 「幸せに暮らす」. Le nom est 「暮らし」 (vie quotidienne).
Traduit par IA
N4比べるくらべる
Regarder deux choses ou plus pour en examiner les différences. 「ねだんを比べる」.
Traduit par IA
N2繰り上げるくりあげる
Avancer une date, une heure ou un ordre prévus, en les plaçant plus tôt que ce qui était fixé à l'origine. L'antonyme est 「繰り下げる」.
Traduit par IA
N3繰り返すくりかえす
Répéter. Faire la même chose plusieurs fois. 「失敗を繰り返す」, 「同じ説明を繰り返す」.
Traduit par IA
N1苦慮くりょ
Fait de réfléchir de toutes les façons et de se tourmenter. S'emploie comme dans 「対応に苦慮する」 et 「処遇に苦慮している」, dans des situations où quelqu'un se creuse la tête pour faire face à un problème difficile. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans les journaux et les communiqués officiels.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N3狂うくるう
Ne plus être dans un état normal. S'emploie comme dans 「時計が狂う」 et 「計画が狂う」, au sens de ne plus fonctionner correctement ou de ne plus se dérouler comme prévu.
Traduit par IA
N3苦しいくるしい
Se dit lorsque l'on souffre dans son corps ou dans son esprit. S'emploie aussi comme dans 「息が苦しい」, 「生活が苦しい」 (l'argent manque) et 「苦しい言い訳」 (peu plausible).
Traduit par IA
N2苦し紛れくるしまぎれ
Acte ou propos lancé sur-le-champ, sans penser aux conséquences, parce que la situation est trop pénible. Comme dans 「苦し紛れの言い訳」, le mot désigne une réponse de dernier recours donnée par une personne acculée.
Traduit par IA
N5車くるま
Voiture. Véhicule qui roule en transportant des personnes ou des choses. Désigne surtout l'automobile.
Traduit par IA
N3くるむくるむ
Envelopper entièrement une chose. 「赤ちゃんを毛布でくるむ」. A presque le même sens que le mot 「包む」, mais s'emploie lorsque l'on enveloppe une chose en l'enroulant dans un objet souple.
Traduit par IA
N3暮れくれ
Période de la fin d'une journée, d'une saison ou d'une année. 「年の暮れ」 (fin d'année), 「日の暮れ」 (soir). Le verbe est 「暮れる」.
Traduit par IA
N4暮れるくれる
Devenir sombre aux alentours lorsque le soleil se couche. 「日が暮れる」. S'emploie aussi au sens de prendre fin, en parlant d'une année. 「今年も暮れる」.