Amour. Sentiment qui fait considérer une personne ou une chose comme très précieuse. S'emploie comme dans 「かぞくへの愛」 et 「こどもへの愛」. S'emploie aussi sous la forme 「愛する」.
Traduit par IA
N3愛情あいじょう
Affection. Sentiment qui consiste à tenir profondément à une autre personne. S'emploie pour l'amour envers des êtres proches, par exemple la famille, un partenaire amoureux ou un animal de compagnie. 「愛情を注ぐ」, 「愛情がこもった料理」.
Traduit par IA
N3合図あいず
Signal. Fait de communiquer quelque chose à quelqu'un sans paroles, par un geste, un son ou un autre moyen. Désigne aussi le message ainsi transmis. 「目で合図する」, 「開始の合図」.
Traduit par IA
N1相次ぐあいつぐ
Verbe qui décrit des événements de même nature qui se produisent les uns après les autres. S'emploie particulièrement souvent dans des contextes où des situations indésirables se produisent successivement, comme dans 「事件が相次ぐ」 et 「辞任が相次ぐ」.
Traduit par IA
N1相まってあいまって
Mot qui décrit la manière dont deux éléments ou plus agissent les uns sur les autres pour produire un seul résultat. C'est une tournure soutenue, qui s'emploie dans des contextes où plusieurs facteurs se combinent pour produire un résultat favorable, comme dans 「才能と努力が相まって」.
Traduit par IA
N5会うあう
Rencontrer. Se trouver face à face au même endroit, en parlant de personnes. 「友だちに会う」, 「駅で会う」. Ce mot s'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「合う」 (aller parfaitement) et 「遭う」 (subir une chose fâcheuse).
Traduit par IA
N5青あお
Bleu. Couleur comme celle du ciel ou de la mer. Pour parler de la couleur d'une chose, la forme 「青い」 s'emploie aussi, comme dans 「青い空」.
Traduit par IA
N5青いあおい
Bleu. Qui a une couleur comme celle du ciel ou de la mer. 「青い空」, 「青いシャツ」.
Traduit par IA
N1仰ぐあおぐ
Verbe qui décrit le fait de lever le visage pour regarder vers le haut, ou de prendre quelqu'un pour modèle avec respect. S'emploie comme dans 「空を仰ぐ」 et 「師と仰ぐ」. Par extension, à partir de l'idée d'un mouvement vers le haut, le verbe s'emploie aussi au sens de demander une décision, de l'aide ou un enseignement à une personne de rang supérieur ou à un spécialiste, comme dans 「指示を仰ぐ」 et 「助言を仰ぐ」. Le mot 「扇ぐ」, écrit avec un autre kanji mais qui a la même lecture kun 「あおぐ」, signifie envoyer de l'air et constitue un mot différent.
Traduit par IA
N1煽るあおる
Verbe qui décrit le fait d'envoyer de l'air, ou d'attiser les émotions de quelqu'un. S'emploie comme dans 「対立を煽る」 et 「不安を煽る」, surtout dans des situations où il s'agit de stimuler des personnes pour les faire agir.
Traduit par IA
N5赤あか
Rouge. Couleur comme celle du sang ou des tomates.
Traduit par IA
N5赤いあかい
Rouge. Qui a une couleur comme celle du sang ou des tomates. 「赤い花」.
Traduit par IA
N1, N2明かすあかす
Faire connaître à d'autres personnes un secret ou la vérité. S'emploie comme dans 「秘密を明かす」 et 「真相を明かす」, dans des contextes où une chose cachée est rendue publique. Le verbe a aussi le sens de passer la nuit jusqu'au matin sans dormir, comme dans 「夜を明かす」. Le mot 「明かす」 s'emploie lorsque c'est la personne qui reste éveillée, et le mot 「明ける」 lorsque c'est le temps qui passe et que le matin arrive. Ainsi, 「夜を明かす」 et 「夜が明ける」 s'emploient de manière distincte.
Traduit par IA
N1垢抜けるあかぬける
Verbe qui décrit le fait d'avoir une tenue et des manières raffinées, sans rien de rustre. S'emploie comme dans 「すっかり垢抜けた」, dans des situations où il s'agit de faire savoir que l'atmosphère d'une personne ou l'impression qu'elle donne a changé. Le mot s'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「あかぬける」.
Traduit par IA
N1あからさまあからさま
Qui ne cherche pas à se cacher et apparaît nettement au grand jour. S'emploie comme adverbe ou comme adjectif en -na, comme dans 「あからさまに不満を示す」 et 「あからさまな差別」, dans des situations où un sentiment ou une intention qui devrait normalement rester caché apparaît de façon flagrante.
Traduit par IA
N2, N4, N5明るいあかるい
Lumineux. Qui reçoit beaucoup de lumière, de sorte que l'on voit bien. 「明るいへや」. En parlant d'une personne, s'emploie aussi au sens d'être plein d'énergie et de rire souvent. L'antonyme est 「暗い」.
Traduit par IA
N5秋あき
Automne. Saison de l'année située entre la saison chaude et la saison froide, pendant laquelle il fait de plus en plus frais. De septembre à novembre environ.
Traduit par IA
N3飽きるあきる
En avoir assez parce que la même chose se prolonge. 「このゲームには飽きた」. Se place aussi après un verbe, comme dans 「食べ飽きる」 et 「聞き飽きる」.
Traduit par IA
N3, N4空くあく
Devenir vide, en parlant d'un siège, d'une pièce ou d'un autre endroit. 「せきが空く」. S'emploie aussi au sens d'avoir du temps libre. 「手が空く」. Le mot 「開く」, de même lecture, désigne le fait qu'une porte ou une fenêtre s'ouvre, et s'écrit avec un kanji différent. Lorsque le même mot 「空く」 se lit 「すく」, il devient un autre mot, qui décrit la diminution des personnes ou des choses à l'intérieur et l'apparition d'un espace libre. Il s'emploie comme dans 「電車が空く」 et 「おなかが空く」.
Traduit par IA
N3握手あくしゅ
Poignée de main. Fait de se serrer mutuellement la main en signe de salutation ou de réconciliation.
Traduit par IA
N1悪臭あくしゅう
Mauvaise odeur, odeur désagréable. S'emploie comme dans 「悪臭が漂う」 et 「悪臭を放つ」. Désigne souvent une odeur forte qui provient d'une source précise, comme des ordures ou des eaux usées.
Traduit par IA
N1悪循環あくじゅんかん
Cycle dans lequel un mauvais résultat devient la cause d'un nouveau mauvais résultat, qui renforce à son tour le mal initial. S'emploie comme dans 「悪循環に陥る」 et 「悪循環を断ち切る」, et décrit une situation où un problème s'aggrave en chaîne.
Traduit par IA
N1悪戦苦闘あくせんくとう
Expression en quatre kanji qui désigne le fait de faire des efforts acharnés dans une situation difficile. S'emploie comme dans 「新しい仕事で悪戦苦闘する」, dans des contextes qui décrivent une lutte menée dans une situation pénible.
Traduit par IA
N1あくどいあくどい
Qui emploie des méthodes mauvaises à l'excès et pernicieuses. S'emploie souvent pour des actes qui visent à gagner de l'argent ou à tromper les gens, comme dans 「あくどい商売」 et 「あくどい手口」. S'emploie aussi pour une couleur ou un goût trop prononcé.
Traduit par IA
N3悪魔あくま
Diable. Être terrifiant qui pousse les gens à faire le mal. S'emploie aussi, comme dans 「悪魔のような人」, comme métaphore d'une personne au cœur froid et cruel. L'antonyme est 「天使」.
Traduit par IA
N3明け方あけがた
Aube. Moment où la nuit se termine et où le ciel commence à s'éclaircir. A presque le même sens que le mot 「夜明け」. Le moment de la journée qui forme une paire avec ce mot est 「夕方」.
Traduit par IA
N5開けるあける
Ouvrir. Ouvrir de ses propres mains une chose fermée. 「まどを開ける」. Lorsqu'une chose s'ouvre d'elle-même, c'est le mot 「開く(あく)」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N3, N5上げるあげる
Lever. Déplacer de bas en haut. 「手を上げる」. Le mot 「あげる」 au sens de remettre une chose à quelqu'un s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1明け渡すあけわたす
Verbe qui désigne le fait de remettre à autrui un lieu ou un droit que l'on possédait. S'emploie dans des situations où une personne transmet à une autre ce qu'elle occupait jusque-là, comme dans 「家を明け渡す」 et 「城を明け渡す」.
Traduit par IA
N5朝あさ
Matin. Période qui va du lever du soleil jusqu'à midi.
Traduit par IA
N5朝ご飯あさごはん
Petit déjeuner. Repas que l'on mange le matin. Dans l'usage courant, ce mot s'écrit souvent 「朝ごはん」.
Traduit par IA
N5明後日あさって
Après-demain. Jour qui suit demain. Ce mot s'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「あさって」.
Traduit par IA
N1浅はかあさはか
Adjectif en -na qui signifie avoir une pensée superficielle et manquer de prudence. S'emploie pour critiquer un jugement pris sans réflexion approfondie, comme dans 「浅はかな考え」 et 「浅はかな行動」. C'est un terme assez soutenu, qui sous-entend l'immaturité ou le manque de discernement de la personne concernée.
Traduit par IA
N1あさましいあさましい
Adjectif en -i qui signifie être vil et indigne dans ses sentiments ou dans sa conduite. Mot qui sert à blâmer une attitude qui a perdu toute dignité pour satisfaire des désirs ou pour de l'argent. S'emploie, comme dans 「あさましい姿」 et 「あさましい根性」, dans des situations où quelqu'un juge avec mépris les paroles et les actes d'autrui.
Traduit par IA
N1欺くあざむく
Tromper quelqu'un par des mensonges ou des apparences et l'amener à un jugement erroné. S'emploie comme dans 「人を欺く」. S'emploie aussi, comme dans 「目を欺く」, au sens de tromper les sens, pour une chose qui ressemble tant à l'original que l'on ne peut l'en distinguer.
Traduit par IA
N1嘲笑うあざわらう
Rire de quelqu'un en le méprisant et en le tournant en ridicule. S'emploie comme dans 「人の失敗を嘲笑う」, dans des situations où une personne rit de quelqu'un en le prenant de haut. Ce verbe a presque le même sens que le nom 「嘲笑」, qui s'écrit avec les mêmes kanji. 「嘲笑」 relève de la langue écrite, tandis que le verbe 「嘲笑う」 s'emploie dans des situations qui s'accompagnent d'une action.
Traduit par IA
N2, N4, N5足あし
Pied, jambe. Partie située en bas du corps d'une personne ou d'un animal, qui sert à se tenir debout ou à marcher. Pour compter les chaussures ou les chaussettes, ce mot se lit 「そく」 et s'emploie comme dans 「一足(いっそく)」.
Traduit par IA
N5明日あした
Demain. Jour qui suit aujourd'hui. Ce mot se lit aussi 「あす」.
Traduit par IA
N1足止めあしどめ
Mot qui décrit l'état d'une personne empêchée de se déplacer ou d'agir, qui ne peut pas avancer. Sous la forme 「足止めを食う」 ou 「足止めを食らう」, il décrit une situation où une personne ne peut temporairement plus bouger, à cause par exemple du temps ou d'un accident.
Traduit par IA
N1足取りあしどり
Mot qui désigne la manière de marcher d'une personne, ou bien le trajet ou les traces de ses déplacements. Il a un emploi qui décrit la manière de marcher, comme dans 「重い足取り」, et un emploi qui consiste à suivre le trajet des actions de quelqu'un, comme dans 「容疑者の足取りを追う」.
Traduit par IA
N1足並みあしなみ
Mot qui décrit l'état dans lequel les mouvements de plusieurs personnes ou organisations sont accordés. À partir du sens de cadence de la marche, il s'emploie par extension dans des situations où l'unité des orientations ou des actions d'un groupe est en question, comme dans 「足並みが揃う」 et 「足並みの乱れ」.
Traduit par IA
N1あしらうあしらう
Verbe qui signifie traiter l'interlocuteur avec légèreté, ou lui répondre de manière désinvolte. Décrit, comme dans 「鼻であしらう」 et 「軽くあしらう」, l'attitude de quelqu'un qui ne prend pas l'interlocuteur au sérieux. Le mot signifie aussi disposer des éléments d'accompagnement en cuisine ou en décoration.
Traduit par IA
N1預かりあずかり
Nom qui désigne le fait de confier une décision ou le traitement d'une affaire à une personne précise, ou le fait de mettre une question en attente sans arriver à une conclusion. S'emploie dans des négociations ou des réunions, comme dans 「この件は私の預かりとする」 et 「結論は次回までの預かり」.
Traduit par IA
N3預けるあずける
Confier ses affaires, son argent, ses enfants, par exemple, à une autre personne pour qu'elle les garde. 「銀行にお金を預ける」, 「子どもを預ける」. Le mot 「預ける」 a pour sujet la personne qui demande, et le mot 「預かる」 la personne qui garde à sa demande. Ainsi, à 「銀行にお金を預ける」 correspond 「銀行がお金を預かる」.
Traduit par IA
N3汗あせ
Sueur. Liquide qui sort de la peau lorsqu'il fait chaud ou après un exercice physique. L'expression employée est 「汗をかく」. L'expression 「汗を流す」 a à la fois le sens de se laver le corps et celui de travailler de toutes ses forces.
Traduit par IA
N3焦るあせる
S'impatienter et vouloir aller plus vite, parce que les choses n'avancent pas comme on le souhaitait. Le mot 「褪せる」, de même lecture que le mot 「焦る」, signifie devenir plus pâle, en parlant d'une couleur. C'est un mot différent.
Traduit par IA
N5遊ぶあそぶ
Jouer. Faire ce que l'on aime et passer un moment agréable. 「こうえんで遊ぶ」.
Traduit par IA
N3与えるあたえる
Donner. Remettre à quelqu'un une chose que l'on possède. 「えさを与える」. S'emploie aussi largement au sens de faire porter sur autre chose une chose sans forme concrète, comme dans 「影響を与える」 et 「損害を与える」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「あげる」.
Traduit par IA
N5暖かいあたたかい
Doux. Qui n'est ni trop chaud ni trop froid, et qui est agréable. S'emploie pour le temps et pour l'air. Pour des choses comme le thé ou les plats, le mot s'écrit 「温かい」. L'antonyme n'est pas 「すずしい」 mais 「さむい」.
Traduit par IA
N4頭あたま
Tête. Partie la plus haute du corps, où se trouvent les yeux, la bouche et les cheveux. L'expression 「頭がいい」 signifie être capable de bien réfléchir. Pour compter les grands animaux comme les vaches ou les chevaux, le kanji se lit 「とう」.