Élever un degré ou un niveau. 「技術を高める」. Lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus élevée, c'est le mot 「高める」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose devient plus élevée d'elle-même, c'est le mot 「高まる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient ainsi différemment, comme dans 「関心を高める」 et 「関心が高まる」.
Traduit par IA
N3宝たから
Trésor. Objet de grande valeur, comme l'or, l'argent ou les pierres précieuses. 「宝物」. S'emploie aussi comme métaphore d'une personne ou d'une chose précieuse (「子どもは宝だ」).
Traduit par IA
N1多岐たき
Fait de se ramifier et de s'étendre dans de nombreuses directions. S'emploie le plus souvent sous la forme 「多岐にわたる」. Terme soutenu qui décrit l'étendue de choses comme des sujets, des domaines ou des tâches.
Traduit par IA
N3抱くだく
Prendre dans ses bras. Tenir quelque chose en l'entourant de ses bras. Le mot décrit le geste de tenir quelque chose en l'attirant contre le corps, comme dans 「赤ちゃんを抱く」 et 「ぬいぐるみを抱いて寝る」. Lorsque la même graphie 「抱く」 se lit 「いだく」, il s'agit d'un autre mot, qui signifie avoir une idée ou un sentiment dans le cœur.
Traduit par IA
N1卓越たくえつ
Fait d'être de loin supérieur aux autres en se distinguant nettement. S'emploie comme dans 「卓越した技術」 et 「卓越した才能」. Plutôt que d'indiquer simplement une bonne habileté, c'est un terme soutenu qui s'emploie lorsque l'excellence est telle qu'elle domine les autres.
Traduit par IA
N5沢山たくさん
Beaucoup. En grand nombre ou en grande quantité. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「たくさん」.
Traduit par IA
N1託すたくす
Confier une chose importante ou un souhait à une personne de confiance en s'en remettant à elle. S'emploie comme dans 「子供の将来を託す」 et 「夢を後輩に託す」. S'emploie avec un sens plus lourd que celui d'un simple dépôt temporaire.
Traduit par IA
N1託宣たくせん
Parole qu'une divinité transmet par l'intermédiaire d'une personne, oracle. S'emploie comme dans 「神の託宣」 et 「託宣が下る」. C'est un terme très soutenu de la langue écrite, qui s'emploie dans un contexte religieux ou au sens figuré.
Traduit par IA
N1たくましいたくましい
Qui a un corps solidement bâti et plein de force. Qui est aussi fort et solide sur le plan moral. S'emploie comme dans 「たくましい体」 et 「たくましく生きる」. S'écrit 「逞しい」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1巧みたくみ
Qui est habile, avec une technique ou un savoir-faire excellents. S'emploie comme dans 「巧みな話術」 et 「巧みに操る」. S'emploie dans des situations où il s'agit d'évaluer l'habileté dans une compétence, par exemple l'adresse des mains, le choix des mots ou la négociation.
Traduit par IA
N1企むたくらむ
Former un mauvais projet en le cachant aux autres. S'emploie comme dans 「悪事を企む」, lorsque l'on prépare quelque chose en secret.
Traduit par IA
N1蓄えるたくわえる
Rassembler peu à peu et mettre de côté quelque chose pour s'en servir plus tard. S'emploie comme dans 「資金を蓄える」 et 「知識を蓄える」. S'emploie pour des choses matérielles comme immatérielles, par exemple l'argent, la nourriture ou les connaissances.
Traduit par IA
N1妥結だけつ
Fait, pour deux parties qui s'opposaient, de se faire des concessions mutuelles et de parvenir à un accord. S'emploie comme dans 「労使交渉が妥結する」 et 「妥結に至る」. Le mot s'emploie dans des situations de négociation ou de concertation.
Traduit par IA
N1蛇行だこう
Fait d'avancer en serpentant vers la gauche et vers la droite, comme un serpent qui se déplace. S'emploie comme dans 「川が蛇行する」 et 「蛇行運転」. Le mot s'emploie pour un cours d'eau, une route ou la trajectoire d'un véhicule, par exemple.
Traduit par IA
N2, N4確かたしか
Qui ne fait aucun doute. S'emploie aussi pour exprimer le sentiment que c'est probablement le cas, lorsque l'on ne s'en souvient pas clairement. 「確か明日だったと思う」.
Traduit par IA
N3確かめるたしかめる
Vérifier. Examiner quelque chose pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreur et le rendre clair. 「予定を確かめる」, 「答えを確かめる」. Le nom correspondant est 「確認」.
Traduit par IA
N1たしなむたしなむ
Apprécier avec mesure un loisir ou un art. S'emploie comme dans 「茶道をたしなむ」 et 「酒をたしなむ」. Décrit le fait d'apprécier une chose avec modération, sans s'y plonger entièrement.
Traduit par IA
N1打診だしん
Fait de sonder discrètement les intentions ou la réaction de l'interlocuteur avant de lui adresser une demande officielle. S'emploie comme dans 「移籍を打診する」 et 「就任を打診する」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations professionnelles ou de négociation.
Traduit par IA
N4, N5足すたす
Augmenter un nombre, ajouter. 「1に2を足す」.
Traduit par IA
N3, N5出すだす
Déplacer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur. 「かばんから本を出す」. S'emploie aussi au sens de remettre quelque chose à quelqu'un, comme dans 「手紙を出す」.
Traduit par IA
N3助かるたすかる
Échapper à un danger ou à la mort. 「乗客は全員助かった」. S'emploie aussi au sens d'être soulagé grâce à l'aide d'une personne (「手伝ってもらえると助かる」). Lorsqu'une personne prête son aide pour sauver quelqu'un, c'est le mot 「助ける」 qui s'emploie, et lorsque la personne sauvée est hors de danger, c'est le mot 「助かる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient ainsi différemment, comme dans 「乗客を助ける」 et 「乗客が助かる」.
Traduit par IA
N1携わるたずさわる
Prendre part à un travail ou à une activité et s'y consacrer. S'emploie comme dans 「研究に携わる」 et 「教育に携わる」. C'est un terme soutenu qui décrit la participation à un travail ou à une activité de longue durée.
Traduit par IA
N4訪ねるたずねる
Se rendre au domicile d'une personne ou dans un lieu pour la voir. 「友達の家を訪ねる」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「尋ねる」 (demander à quelqu'un ce que l'on ne sait pas).
Traduit par IA
N4尋ねるたずねる
Demander à quelqu'un ce que l'on ne sait pas. 「道を尋ねる」. Le mot 「訪ねる」 signifie aller quelque part, et le mot 「尋ねる」 signifie demander. Leur sens est différent.
Traduit par IA
N1蛇足だそく
Ajout superflu, sans utilité, qui devient au contraire gênant. S'emploie comme dans 「蛇足だが」 et 「蛇足に終わる」. Terme soutenu qui vient d'une anecdote ancienne. S'emploie aussi lorsque la personne qui parle présente ses propres propos avec modestie.
Traduit par IA
N3ただただ
Fait de ne pas avoir à payer. 「ただでもらう」. S'emploie aussi, comme dans 「ただの風邪」, au sens de ne rien avoir de particulier, de n'être que cela. En kanji, le mot s'écrit 「只」, mais il s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1称えるたたえる
Louer en paroles une belle action ou un mérite, en lui accordant une haute estime. S'emploie comme dans 「功績を称える」 et 「勇気を称える」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations solennelles.
Traduit par IA
N3戦うたたかう
Combattre. S'affronter pour déterminer qui gagne et qui perd. S'emploie pour une guerre ou un match. 「優勝をかけて戦う」. S'emploie aussi au sens de faire face à une maladie ou à une difficulté (「病気と戦う」).
Traduit par IA
N3〜N5正しいただしい
Qui ne comporte pas d'erreur. Qui est conforme aux règles. L'antonyme est 「間違っている」.
Traduit par IA
N1たたずむたたずむ
Rester un moment immobile, debout à un endroit. S'emploie comme dans 「窓辺にたたずむ」 et 「一人たたずむ」. C'est un mot littéraire qui décrit quelqu'un debout, immobile et silencieux. S'écrit 「佇む」 en kanji, mais s'écrit aussi souvent en hiragana. Dans les œuvres littéraires, la graphie en kanji se rencontre aussi.
Traduit par IA
N4畳たたみ
Revêtement fait de paille que l'on étend sur le sol des pièces japonaises.
Traduit par IA
N2, N3畳むたたむ
Plier. Replier une chose étalée en superposant ses parties pour la rendre plus petite. 「洗濯物を畳む」. S'emploie aussi, comme dans 「店を畳む」, au sens d'arrêter une activité et de fermer.
Traduit par IA
N1立ち往生たちおうじょう
Fait de se retrouver bloqué en chemin et de ne plus pouvoir avancer. S'emploie comme dans 「大雪で立ち往生する」 et 「答えに詰まって立ち往生する」. S'emploie non seulement pour les véhicules, mais aussi pour une conversation ou une tâche.
Traduit par IA
N1立ち込めるたちこめる
Se répandre partout alentour et remplir l'espace, en parlant par exemple de la fumée, du brouillard ou d'une odeur. S'emploie comme dans 「霧が立ち込める」 et 「緊張が立ち込める」. Décrit la manière dont quelque chose de gazeux remplit un espace.
Traduit par IA
N1たちどころにたちどころに
Sur-le-champ, en un instant. S'emploie comme dans 「たちどころに解決する」 et 「たちどころに治る」. C'est un adverbe soutenu qui décrit un changement ou un effet qui apparaît très rapidement.
Traduit par IA
N3立場たちば
Rang ou situation dans lesquels se trouve une personne. 「相手の立場で考える」.
Traduit par IA
N1絶つたつ
Mettre fin à un état qui durait jusque-là. S'emploie au sens de rompre une continuité invisible, comme les nouvelles d'une personne, le contact, la vie ou l'espoir. S'emploie comme dans 「消息を絶つ」 et 「連絡を絶つ」.
Traduit par IA
N1断つたつ
Rompre de sa propre volonté avec ce que l'on avait maintenu jusque-là, par exemple une habitude, une relation ou une possibilité de repli. S'emploie comme dans 「酒を断つ」 et 「退路を断つ」. Décrit une rupture accompagnée d'une ferme résolution.
Traduit par IA
N3経つたつ
Passer, en parlant du temps. 「あれから3年が経った」. Se confond facilement avec les mots 「立つ」 (se mettre debout) et 「建つ」 (être construit, pour un bâtiment), de même lecture.
Traduit par IA
N2, N5立つたつ
Se tenir debout. Prendre une position droite, les pieds posés au sol. L'antonyme est 「座る」.
Traduit par IA
N1卓見たっけん
Discernement ou idée remarquable, supérieurs à ceux des autres. S'emploie comme dans 「卓見の持ち主」, 「卓見を述べる」 et 「卓見に感服する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations officielles. Le kanji 「卓」 a le sens de s'élever nettement au-dessus des autres, et le kanji 「見」 celui de manière de voir les choses ou d'idée. Réunis, les deux kanji désignent 「un discernement hors du commun」. Des mots comme 「卓越」, 「卓抜」 ou 「卓説」, qui contiennent le même kanji 「卓」, ont aussi en commun le sens d'être supérieur aux autres.
Traduit par IA
N3たっぷりたっぷり
En quantité suffisante. 「たっぷり眠る」, 「ソースをたっぷりかける」.
Traduit par IA
N1盾たて
Pièce d'équipement défensif que l'on tient à la main pour se protéger des flèches et des sabres de l'ennemi. S'emploie comme dans 「盾を構える」. Aujourd'hui, ce kanji s'emploie aussi pour l'équipement de protection des unités antiémeutes de la police et pour les trophées remis en récompense (plaques commémoratives). Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore d'une chose qui sert de prétexte ou de raison pour se protéger. S'emploie comme dans 「規則を盾に取る」 et 「法律を盾にする」.
Traduit par IA
N2, N3縦たて
Vertical. Direction allant du haut vers le bas. 「縦に並ぶ」. L'antonyme est 「横」.
Traduit par IA
N1奉るたてまつる
Offrir une chose à une personne de rang supérieur, aux dieux ou aux bouddhas, la présenter avec respect. S'emploie comme dans 「神前に捧げ物を奉る」. C'est un mot vieilli qui ne s'emploie que dans un style très soutenu.
Traduit par IA
N5建物たてもの
Bâtiment. Construction faite pour que des personnes y habitent ou y travaillent. Mot qui désigne l'ensemble des constructions comme les maisons, les écoles ou les immeubles. 「たかい建物」.
Traduit par IA
N2〜N4立てるたてる
Placer une chose bien droite. 「かんばんを立てる」. S'emploie aussi au sens d'établir un plan. 「よていを立てる」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「建てる」 (construire une maison ou un immeuble).
Traduit par IA
N3, N4建てるたてる
Construire une maison, un immeuble, par exemple. 「家を建てる」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「立てる」 (placer une chose bien droite, ou établir un plan).
Traduit par IA
N4例えばたとえば
Par exemple. Mot qui s'emploie lorsque l'on explique en donnant un exemple concret.
Traduit par IA
N4棚たな
Étagère. Support fait de planches, servant à poser des objets.