Fait de réunir les choses nécessaires avant de faire quelque chose.
Traduit par IA
N1用意周到よういしゅうとう
Fait d'avoir préparé les choses jusque dans les moindres détails, sans rien négliger. Le mot 「用意」 signifie faire des préparatifs, et le mot 「周到」 signifie que l'attention a été portée à tous les détails. Réunis, ils décrivent des préparatifs parfaitement complets. S'emploie comme dans 「用意周到な計画」 et 「用意周到に下調べをする」. S'emploie pour faire un éloge, mais peut aussi comporter une nuance de méfiance envers quelqu'un d'habile à qui rien n'échappe.
Traduit par IA
N1要員よういん
Personnel nécessaire pour accomplir un travail ou une mission. Le kanji 「員」 a le sens de personne (「人」), et le mot désigne les personnes qui assument un rôle précis dans une organisation ou sur le terrain. S'emploie comme dans 「警備要員」, 「要員を確保する」, 「要員不足」 et 「予備要員」. Par rapport aux mots courants 「人手」 et 「人員」, il s'emploie plus souvent pour des personnes dont le rôle ou la mission est clairement défini. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans des contextes de travail ou de gestion d'une organisation.
Traduit par IA
N5八日ようか
Huitième jour du mois. Désigne aussi une période de 8 jours.
Traduit par IA
N1要綱ようこう
Document officiel qui réunit la politique de base ou les grandes lignes d'une question. Le kanji 「綱」 désignait à l'origine une grosse corde (「太いつな」), et par extension, il signifie le fondement ou les grandes lignes d'une chose. S'emploie comme dans 「予算要綱」, 「改革要綱」 et 「法案要綱」, et désigne un document qui présente l'orientation générale d'une politique, d'un système ou d'un plan, par exemple. La différence avec le mot 「要項」 est qu'il ne s'agit pas d'un document qui énumère des démarches ou des points concrets, mais d'un document qui présente les orientations et la structure de niveau supérieur.
Traduit par IA
N1要項ようこう
Document qui réunit sous forme de liste les points nécessaires. Le kanji 「項」 a le sens de point ou de rubrique, et le mot désigne un document qui présente, sous forme d'énumération, des points concrets tels que les conditions de candidature, les documents à fournir, le calendrier ou les coordonnées. S'emploie comme dans 「募集要項」, 「入試要項」 et 「申込要項」. Sa particularité est d'être un document pratique que le lecteur consulte pour effectuer concrètement les démarches.
Traduit par IA
N4用事ようじ
Chose que l'on doit faire. 「用事があるので、先に帰ります」.
Traduit par IA
N1養生ようじょう
Fait de prendre soin de son corps pour rester en bonne santé. Le mot désigne en particulier le fait de se reposer ou d'éviter les efforts excessifs pour se remettre d'une maladie ou d'une blessure. S'emploie comme dans 「術後は養生する」, 「十分な養生を心がける」 et 「養生に努める」. S'emploie dans des situations un peu plus soutenues que la conversation courante, aussi bien pour l'entretien de la santé à long terme que pour le repos après une maladie. Il faut noter que le kanji 「生」 se lit 「じょう」. Dans le bâtiment et le génie civil, le fait de protéger le béton pendant qu'il durcit s'appelle aussi 「養生」, mais il s'agit d'un emploi technique au sens dérivé.
Traduit par IA
N2, N3様子ようす
État ou apparence que l'on peut reconnaître en regardant de l'extérieur. 「空の様子」, 「様子を見る」.
Traduit par IA
N5洋服ようふく
Vêtement (de style occidental). Vêtement dont la forme est venue d'Occident. S'emploie presque avec le même sens que le mot courant 「服」.
Traduit par IA
N2, N5よくよく
Souvent. En faisant une chose de nombreuses fois. S'emploie aussi au sens du mot 「じょうずに」, comme dans 「よくできました」.
Traduit par IA
N3翌日よくじつ
Jour qui suit le jour en question. 「翌日の朝」. Alors que le mot 「明日」 désigne le jour qui suit aujourd'hui, le mot 「翌日」 s'emploie aussi pour le jour qui suit un certain jour du passé ou de l'avenir.
Traduit par IA
N2, N4汚れるよごれる
Ne plus être propre. Le mot décrit une chose qui devient sale d'aspect parce que de la boue ou des taches s'y sont attachées. S'emploie comme dans 「服が汚れる」. Lorsque quelqu'un rend une chose sale, c'est le mot 「よごす」 qui s'emploie, comme dans 「服を汚す」. Lorsque le même mot 「汚れる」 se lit 「けがれる」, il devient un mot différent, qui décrit une atteinte portée à la sainteté ou à l'honneur.
Traduit par IA
N3予算よさん
Budget. Somme d'argent estimée à l'avance pour une chose donnée. 「予算を立てる」.
Traduit par IA
N4予習よしゅう
Fait d'étudier avant le cours. L'antonyme est 「復習(ふくしゅう)」.
Traduit par IA
N3予想よそう
Prévision. Fait de penser à l'avance à ce qui va se passer. 「結果を予想する」.
Traduit par IA
N1予兆よちょう
Signe qui apparaît avant que quelque chose ne se produise, ou impression que cela approche. Le kanji 「兆」 a le sens de signe (「きざし」), et le kanji 「予」 celui de ce qui se fait à l'avance (「あらかじめ」). S'emploie pour des phénomènes ou des sensations qui indiquent que quelque chose approche sans s'être encore réellement produit, par exemple un séisme, une catastrophe, un changement ou un événement de mauvais augure. S'emploie souvent comme nom sous la forme 「〜の予兆」, comme dans 「地震の予兆」, 「不吉な予兆」 et 「変化の予兆」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite, qui s'emploie aussi bien pour des signes observés objectivement que pour une impression perçue de manière vague.
Traduit par IA
N5四日よっか
Quatrième jour du mois. Désigne aussi une période de 4 jours.
Traduit par IA
N5四つよっつ
Quatre. Nombre 4, employé lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N4予定よてい
Chose que l'on va faire. Fait de décider quelque chose à l'avance.
Traduit par IA
N3夜中よなか
Moment tardif de la nuit. 「夜中に目が覚める」.
Traduit par IA
N3世の中よのなか
Société dans laquelle les gens vivent. 「世の中の動き」.
Traduit par IA
N2, N4, N5呼ぶよぶ
Appeler. Dire à voix haute le nom d'une personne, par exemple, afin d'attirer son attention.
Traduit par IA
N3予防よぼう
Prévention. Fait d'empêcher à l'avance que des choses comme une maladie ou un accident ne se produisent. 「風邪の予防」.
Traduit par IA
N2, N5読むよむ
Lire. Regarder des caractères écrits et en comprendre le sens.
Traduit par IA
N4予約よやく
Fait de retenir à l'avance quelque chose, par exemple une place ou une chambre.
Traduit par IA
N2, N4, N5寄るよる
Aller à proximité. S'emploie au sens de passer par un endroit en chemin. 「店に寄る」.
Traduit par IA
N5夜よる
Nuit. Période pendant laquelle le soleil est couché.