Fait de s'affronter dans un combat. Autrefois, le mot désignait une bataille, et aujourd'hui il désigne des manifestations où l'on rivalise, comme dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」. Dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」, le mot se lit 「がっせん」, avec un son voisé.
Traduit par IA
N1葛藤かっとう
Fait, pour des sentiments opposés, de s'affronter dans l'esprit. Le mot décrit, comme dans 「葛藤を抱える」 et 「内心の葛藤」, le fait d'être tiraillé entre plusieurs choix ou sentiments. S'emploie aussi pour un conflit entre des personnes.
Traduit par IA
N3活動かつどう
Activité. Fait d'agir activement dans un but précis. 「クラブ活動」. S'emploie aussi pour la nature, comme un volcan, lorsqu'elle est en forte activité (「火山活動」).
Traduit par IA
N1渇望かつぼう
Fait de désirer quelque chose avec force, comme une personne qui a soif cherche de l'eau. Terme soutenu qui exprime un désir pressant, comme dans 「平和を渇望する」 et 「自由を渇望する」.
Traduit par IA
N2〜N4家庭かてい
Lieu où vit ensemble une famille, par exemple des parents et leurs enfants. 「家庭で作る料理」.
Traduit par IA
N5角かど
Coin. Endroit où deux rues se rejoignent. Extrémité pointue d'un objet. 「つぎの角を右にまがる」. Lorsque ce kanji se lit 「つの」, il désigne les cornes qui se trouvent sur la tête d'un animal.
Traduit par IA
N1過渡期かとき
Période au cours de laquelle les choses passent d'un ancien état à un nouvel état. Le mot désigne, comme dans 「過渡期にある産業」, une étape de transition qui n'est pas stable. S'emploie dans des situations où l'on parle des étapes de la société, de la technologie ou de la vie.
Traduit par IA
N1家督かとく
Statut et biens qui reviennent au chef de famille. Dans l'ancien système familial, c'est ce que recevait la personne qui héritait de la maison. S'emploie comme dans 「家督を継ぐ」, dans les romans historiques ou à propos des familles de vieille lignée.
Traduit par IA
N3悲しむかなしむ
S'affliger. Ressentir de la tristesse. 「別れを悲しむ」. L'antonyme est 「喜ぶ」. L'adjectif en -i correspondant est 「悲しい」.
Traduit par IA
N3可能かのう
Possible. Fait de pouvoir faire quelque chose. 「実現可能な計画」, 「予約が可能だ」. L'antonyme est 「不可能」.
Traduit par IA
N1, N2庇うかばう
Protéger quelqu'un contre des attaques ou des critiques. S'emploie comme dans 「子を庇う」 et 「部下を庇う」, dans des situations où l'on s'interpose soi-même pour protéger une personne en position de faiblesse.
Traduit par IA
N5かばんかばん
Sac. Objet dans lequel on met des livres ou d'autres choses pour les transporter. Le kanji 「鞄」 s'emploie peu dans la vie quotidienne, et le mot s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N5花瓶かびん
Vase. Récipient dans lequel on place des fleurs pour décorer.
Traduit par IA
N2, N3株かぶ
Le sens premier désigne la base d'un arbre coupé (「切り株」). Par extension, le mot s'emploie largement au sens de droit détenu par une personne qui a apporté des fonds à une entreprise. 「株を買う」, 「株が上がる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「お株をうばう」 (quelqu'un d'autre fait en premier ce que l'on sait bien faire).
Traduit par IA
N3被るかぶる
Poser un chapeau ou une chose semblable sur sa tête. 「帽子を被る」. Le mot a aussi le sens de recevoir quelque chose d'en haut, comme dans 「水を被る」, et celui de prendre sur soi la responsabilité d'une autre personne, comme dans 「罪を被る」. S'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1寡聞かぶん
Fait d'avoir peu vu et peu entendu de choses. S'emploie le plus souvent sous la forme 「寡聞にして〜知らない」, expression figée qui permet de mentionner avec humilité son propre manque de connaissances.
Traduit par IA
N3構うかまう
S'occuper de quelqu'un en se souciant de lui. 「子どもを構う」. S'emploie aussi au sens de faire attention à quelque chose. Dans ce cas, la forme négative est habituelle. 「身なりに構わない」 signifie ne pas faire attention à ses vêtements ni à son apparence, et 「なりふり構わず」 signifie sans se soucier de la façon dont on est vu. Sous la forme 「構わない」, le mot signifie 「ne pas s'en soucier, ne pas poser de problème」, et cet emploi est plus fréquent (「遅れても構いません」).
Traduit par IA
N3我慢がまん
Fait de contenir une chose pénible ou l'envie d'avoir quelque chose, et de tenir bon. 「痛みを我慢する」, 「トイレを我慢する」.
Traduit par IA
N5紙かみ
Papier. Matière mince qui sert à écrire des caractères ou à envelopper des objets.
Traduit par IA
N5髪かみ
Cheveu. Poils qui poussent sur la tête. S'emploie comme dans 「髪をきる」 et 「髪がながい」.
Traduit par IA
N1噛み締めるかみしめる
Mordre avec force. S'emploie aussi au sens figuré, avec le sens 「savourer profondément la portée d'une chose ou une émotion, et la ressentir pleinement」. S'emploie surtout comme dans 「喜びを噛み締める」 et 「幸せを噛み締める」, dans des situations où l'on exprime une émotion profonde. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「かみしめる」.
Traduit par IA
N1上手かみて
Partie située du côté haut, sur une scène ou le long d'une rivière. Sur une scène, le mot désigne le côté droit vu depuis les sièges du public, et sur une rivière, le côté d'où vient l'eau. S'emploie comme dans 「川の上手」 et 「上手から登場する」. Le côté opposé est 「下手(しもて)」. Lorsque le mot 「上手」 se lit 「じょうず」, il signifie savoir bien faire quelque chose, et lorsqu'il se lit 「うわて」, il signifie être supérieur à l'adversaire. Ce sont des mots distincts.
Traduit par IA
N3雷かみなり
Tonnerre. Phénomène dans lequel de l'électricité parcourt le ciel en produisant un grand bruit et de la lumière. 「雷が鳴る」, 「雷が落ちる」. Le mot s'emploie aussi dans des tournures comme 「親に雷を落とされた」 (avoir été sévèrement grondé).
Traduit par IA
N3かむかむ
Mordre. Serrer ou broyer une chose entre les dents du haut et du bas. 「ガムをかむ」, 「よくかんで食べる」, 「犬にかまれる」. En kanji, le mot s'écrit 「噛む」, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, si bien que le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1寡黙かもく
Le kanji 「寡」 a le sens de peu, et le kanji 「黙」 celui de se taire. Le mot décrit le fait de parler peu et de rester souvent silencieux. Qui ouvre rarement la bouche et ne parle que lorsque c'est nécessaire. S'emploie comme dans 「寡黙な人」 et 「寡黙に働く」, souvent de manière positive, pour évoquer une personne posée.
Traduit par IA
N5火曜日かようび
Mardi. Un des jours de la semaine. Jour qui suit le lundi.
Traduit par IA
N1, N4柄がら
Motif qui apparaît à la surface d'un tissu, d'un papier ou d'une autre matière. S'emploie comme dans 「花柄」 et 「柄物のシャツ」. Désigne aussi le caractère et la dignité d'une personne, ainsi que la nature d'une chose, et s'emploie dans des expressions idiomatiques et des mots composés qui désignent la nature propre à une personne ou à une chose, comme 「柄が悪い」, 「柄にもない」, 「人柄」 et 「家柄」.
Traduit par IA
N3空から
Vide. Fait de ne rien contenir. S'emploie comme dans 「箱を空にする」 et 「空の容器」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「から」. Lorsque le mot 「空」 se lit 「そら」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le ciel qui s'étend au-dessus de la tête.
Traduit par IA
N5辛いからい
Épicé. Qui a un goût brûlant, au point de faire mal à la bouche. 「辛いカレー」. Lorsque le mot se lit 「つらい」, il s'agit d'un autre mot, qui signifie 「くるしい」.
Traduit par IA
N5体からだ
Corps. Ensemble d'une personne ou d'un animal, de la tête aux pieds. 「体にいい食べもの」.
Traduit par IA
N3, N5借りるかりる
Emprunter. Utiliser une chose qui appartient à quelqu'un d'autre pendant un certain temps, avec sa permission. L'antonyme est 「貸す」.
Traduit par IA
N3刈るかる
Tondre. Couper et égaliser de l'herbe, des cheveux ou une chose semblable avec un outil. 「芝生を刈る」, 「髪を刈る」, 「稲を刈る」.
Traduit par IA
N3, N5軽いかるい
Léger. Qui ne demande pas de force pour être porté. 「軽いかばん」. L'antonyme est 「重い」.
Traduit par IA
N3枯れるかれる
Se faner. Perdre son humidité et mourir, en parlant d'une plante ou d'un arbre. 「花が枯れる」. S'emploie aussi au sens de perdre sa fraîcheur, comme dans 「枯れた声」.
Traduit par IA
N1辛うじてかろうじて
Avec peine, de justesse, lorsqu'une chose ne se réalise qu'à la limite. Adverbe qui décrit un résultat obtenu de justesse, comme dans 「辛うじて間に合う」 et 「辛うじて合格する」.
Traduit par IA
N5川かわ
Rivière. Endroit long et étroit où coule de l'eau.
Traduit par IA
N5可愛いかわいい
Mignon. Se dit lorsque l'on aime une petite chose ou un enfant, par exemple, et que l'on a envie de le protéger. Ce mot s'écrit aussi souvent en hiragana, 「かわいい」.
Traduit par IA
N3乾くかわく
Perdre son humidité. 「洗濯物が乾く」, 「ペンキが乾く」. Le mot 「渇く」, de même lecture, signifie que la gorge a besoin d'eau, et les deux mots s'écrivent différemment. L'antonyme est 「濡れる」.
Traduit par IA
N3渇くかわく
Avoir besoin d'eau, en parlant de la gorge. 「のどが渇く」. Le mot 「乾く」, de même lecture, signifie qu'une chose perd son humidité (「洗濯物が乾く」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3〜N5代わりかわり
Fait pour une autre personne ou une autre chose de tenir ce rôle à la place. Sous la forme 「お代わり」, le mot s'emploie aussi au sens de manger une nouvelle fois d'un plat.
Traduit par IA
N3代わるかわる
Assumer le rôle d'une personne ou d'une chose à sa place, en parlant d'une autre personne ou d'une autre chose. 「父に代わって答える」. Les mots 「変わる」 et 「替わる」, de même lecture, signifient respectivement qu'un état change et qu'une chose prend la place d'une autre, et ces mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N4変わるかわる
Devenir différent de son état antérieur. 「きせつが変わる」. Lorsque c'est le sujet lui-même qui change quelque chose, c'est le mot 「変える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4考えるかんがえる
Se servir de sa tête pour réfléchir à diverses choses. 「こたえを考える」.
Traduit par IA
N3感覚かんかく
Sens. Faculté de percevoir les choses par la vue, l'ouïe, le toucher ou d'autres moyens. 「指の感覚がなくなる」. S'emploie aussi au sens de manière de percevoir les choses, comme dans 「金銭感覚」 et 「新しい感覚のデザイン」.
Traduit par IA
N1鑑みるかんがみる
Le kanji 「鑑」 désigne un miroir ou un modèle. Verbe qui désigne le fait de refléter, comme dans un miroir, des cas passés ou la situation actuelle, et de juger à leur lumière. S'emploie comme dans 「前例に鑑みる」 et 「現状に鑑みる」. S'emploie souvent dans des documents officiels ou dans des situations solennelles.
Traduit par IA
N1歓喜かんき
Le kanji 「歓」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「喜」 celui de se réjouir également. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Très grande joie. Comme dans 「歓喜の声」 et 「歓喜に沸く」, c'est un terme soutenu qui exprime une joie accompagnée d'une forte émotion. S'emploie dans des situations solennelles, comme une victoire sportive ou la remise d'un prix.
Traduit par IA
N3観客かんきゃく
Spectateur. Personne qui regarde un événement sportif, une pièce de théâtre ou une chose semblable. 「観客席」, 「大勢の観客」.
Traduit par IA
N3環境かんきょう
Environnement. Conditions qui entourent les personnes et les êtres vivants. 「環境を守る」, 「職場環境」, 「環境問題」.
Traduit par IA
N3歓迎かんげい
Accueil. Fait d'accueillir avec joie. 「新入生を歓迎する」, 「歓迎会」.