Région. Étendue de terrain aux limites définies. 「地域の行事」.
Traduit par IA
N3, N5小さいちいさい
Petit. Qui est en dessous de la normale par la forme, le nombre, le son ou d'autres aspects d'une chose. L'antonyme est 「大きい」.
Traduit par IA
N5小さなちいさな
Petit. Forme qui a le même sens que le mot 「小さい」 et qui se place uniquement devant un nom. S'emploie de la même manière que le mot 「大きな」.
Traduit par IA
N3知恵ちえ
Capacité à bien réfléchir aux choses pour en juger, ainsi que capacité à imaginer des solutions ingénieuses. S'emploie comme dans 「知恵を絞る」 et 「生活の知恵」. Le mot ne désigne pas de simples connaissances, mais une capacité de réflexion réellement utilisable.
Traduit par IA
N3地下ちか
Sous-sol. Partie située sous la surface du sol. 「地下鉄」, 「地下1階」. L'antonyme est 「地上」.
Traduit par IA
N3〜N5近いちかい
Proche. Qui est à une faible distance. S'emploie aussi pour un temps court. L'antonyme est 「遠い」.
Traduit par IA
N5違うちがう
Différer, être faux. Ne pas être identique. 「答えが違う」. S'emploie aussi au sens de l'expression 「ce n'est pas le cas」.
Traduit par IA
N1地殻ちかく
Couche de roches qui recouvre la surface de la Terre. Si l'on décrit la structure de la Terre de l'intérieur vers l'extérieur, il y a au centre 「核」 (le noyau), autour de lui 「マントル」 (le manteau) et, tout à l'extérieur, 「地殻」, qui en constitue la couche superficielle la plus mince. Son épaisseur serait d'environ 30 à 50 km sous les continents et d'environ 5 à 10 km sous les océans. S'emploie comme dans 「地殻変動」, 「地殻運動」 et 「地殻の下にマントルがある」. C'est un terme soutenu employé dans les sujets touchant aux sciences de la Terre, à la sismologie et à la géologie, et il apparaît souvent dans les explications sur les séismes et l'activité volcanique.
Traduit par IA
N2, N3, N5近くちかく
Environs, voisinage. Endroit proche. 「駅の近く」.
Traduit par IA
N1近々ちかぢか
Adverbe qui signifie dans un avenir proche, d'ici peu. S'emploie comme dans 「近々発表する」, 「近々お伺いします」 et 「近々結果が出る」. S'emploie lorsque l'on veut indiquer que quelque chose va se produire ou être fait sans que beaucoup de temps s'écoule, même si la date et l'heure précises ne sont pas fixées. C'est un terme assez soutenu, employé dans des situations officielles, dans le monde des affaires ou dans des avis, par exemple. Dans la conversation courante, 「近いうちに」 ou 「もうすぐ」 sont souvent plus naturels. Le mot est formé du même kanji répété deux fois, une construction qui renforce le sens du mot 「近い」.
Traduit par IA
N2, N3近づくちかづく
Devenir plus proche, dans l'espace ou dans le temps. 「台風が近づく」, 「試験が近づく」. S'emploie aussi au sens de devenir plus intime. Le mot 「近づく」 décrit une chose qui se rapproche d'elle-même, et le mot 「近づける」 une personne qui rapproche un objet. Les deux mots se distinguent comme dans 「台風が近づく」 et 「いすを壁に近づける」.
Traduit par IA
N5地下鉄ちかてつ
Métro. Train qui circule sous le sol.
Traduit par IA
N3近寄るちかよる
Se diriger vers quelque chose et s'en approcher. Également, chercher à nouer des liens proches avec quelqu'un. S'emploie comme dans 「危険だから近寄るな」 et 「なかなか近寄りがたい人」.
Traduit par IA
N1力添えちからぞえ
Fait d'aider quelqu'un en lui prêtant main-forte. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations de demande ou de remerciement, comme dans 「お力添えをお願いします」.
Traduit par IA
N1力尽きるちからつきる
Utiliser entièrement toute l'énergie physique et morale dont on disposait, au point de ne plus pouvoir bouger. Mot un peu littéraire qui s'emploie comme dans 「ゴール直前で力尽きる」 et 「長い闘病の末に力尽きる」.
Traduit par IA
N1知己ちき
Ami proche par qui l'on est bien compris, et aussi personne que l'on connaît. Terme soutenu et vieilli, qui s'emploie comme dans 「知己を得る」 et 「十年来の知己」.
Traduit par IA
N3地球ちきゅう
Terre. Planète sur laquelle vivent les humains.
Traduit par IA
N1契りちぎり
Mot vieilli et soutenu qui désigne une promesse ferme, en particulier un lien entre les cœurs de deux personnes. S'emploie comme dans 「契りを交わす」 et 「夫婦の契り」, dans des situations où se noue une relation profonde. C'est la forme nominale du verbe 「契る」.
Traduit par IA
N1逐一ちくいち
Adverbe qui signifie un par un, en détail et sans rien omettre. S'emploie comme dans 「逐一報告する」 et 「逐一確認する」. C'est un terme soutenu qui décrit le fait de faire quelque chose en détail, en suivant l'ordre.
Traduit par IA
N1知遇ちぐう
Fait d'être reconnu pour son talent par une personne de rang supérieur et d'être traité avec une attention particulière. Terme soutenu qui s'emploie souvent sous la forme 「知遇を得る」. S'emploie dans des situations où un savant ou un artiste est soutenu et promu par une personne influente.
Traduit par IA
N1畜産ちくさん
Industrie qui consiste à élever des animaux tels que les bovins, les porcs et les poulets pour produire par exemple de la viande, du lait ou des œufs. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de l'agriculture et de l'alimentation, comme dans 「畜産業」 et 「畜産農家」.
Traduit par IA
N1逐次ちくじ
Adverbe qui signifie successivement, l'un après l'autre et dans l'ordre. Terme soutenu qui décrit le fait d'avancer un par un, dans l'ordre, et qui s'emploie comme dans 「逐次発表する」 et 「逐次処理」.
Traduit par IA
N1蓄積ちくせき
Fait de s'accumuler peu à peu, en parlant de choses, d'expériences, de connaissances ou d'autres éléments. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelque chose s'amasse avec le temps, comme dans 「経験を蓄積する」 et 「疲労の蓄積」.
Traduit par IA
N3遅刻ちこく
Fait d'arriver après l'heure fixée. 「学校に遅刻する」.
Traduit par IA
N3知識ちしき
Connaissance. Ce que l'on sait pour l'avoir appris ou en avoir fait l'expérience. 「知識が豊富だ」, 「専門知識」.
Traduit par IA
N3知人ちじん
Connaissance. Personne que l'on connaît. S'emploie aussi pour une personne moins proche que celles que désigne le mot 「友人」.
Traduit par IA
N5地図ちず
Carte. Dessin qui représente la forme d'un territoire, les routes et d'autres éléments.
Traduit par IA
N3縮むちぢむ
Diminuer de longueur ou de taille, en parlant d'un objet. Également, en parlant du corps, se recroqueviller sous l'effet du froid ou de la surprise. S'emploie comme dans 「セーターが縮む」 et 「寒さで体が縮む」.
Traduit par IA
N3縮めるちぢめる
Raccourcir la longueur d'un objet, une distance, une durée ou autre chose. S'emploie dans des situations où quelqu'un raccourcit quelque chose par sa propre action, comme dans 「時間を縮める」 et 「距離を縮める」.
Traduit par IA
N1秩序ちつじょ
Ordre correct des choses et règles qui les régissent, règles qui permettent à la société de bien fonctionner. S'emploie comme dans 「秩序を保つ」 et 「秩序が乱れる」, pour décrire l'état d'une société, d'une organisation ou d'un groupe. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N3ちっともちっとも
Pas du tout (avec 「〜ない」). Est toujours suivi d'une forme négative. 「ちっとも知らなかった」.
Traduit par IA
N1血の気ちのけ
Au sens littéral, rougeur du sang qui monte au visage ou à la peau. Comme dans 「血の気が引く」, le mot décrit le visage qui pâlit sous l'effet de la surprise ou de la peur. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré pour désigner l'énergie juvénile ou le tempérament emporté qu'évoque cette rougeur. S'emploie comme dans 「血の気の多い若者」.
Traduit par IA
N3地方ちほう
Région à l'intérieur d'un pays. 「東北地方」. S'emploie aussi au sens de région éloignée des grandes villes (「地方に住む」). Le mot qui forme une paire avec celui-ci est 「都会」.
Traduit par IA
N1血眼ちまなこ
Mot qui décrit le fait de chercher ou de poursuivre quelque chose avec acharnement. Au sens littéral, il signifie 「血走った目」 (des yeux injectés de sang), et il décrit l'état d'une personne qui s'applique à quelque chose avec tant de sérieux et de passion que ses yeux en deviennent rouges. S'emploie comme dans 「血眼になって探す」, 「血眼で追う」 et 「血眼になって犯人を追跡する」, le plus souvent dans des tournures idiomatiques sous les formes 「〜になる」 et 「〜で」. Comme il décrit une personne qui a perdu son calme et se concentre sur une seule chose, le mot s'emploie aussi bien de manière positive que de manière négative, et selon le contexte, la nuance varie entre la sympathie envers ces efforts désespérés et la critique d'une obsession.
Traduit par IA
N1緻密ちみつ
Mot qui décrit quelque chose de soigné jusque dans les moindres détails et construit avec rigueur. S'emploie comme dans 「緻密な計画」 et 「緻密な描写」, pour parler de projets, de textes ou de dessins, par exemple. Les antonymes sont 「粗雑」 et 「大ざっぱ」.
Traduit par IA
N1致命的ちめいてき
Qui est grave au point de causer la mort et qui est irréparable. Le mot 「致命」 signifie aller jusqu'à perdre la vie. 「致命的」 s'emploie lorsque la vie est réellement en jeu, comme dans 「致命的な傷を負う」, mais plus souvent au sens d'une gravité telle que l'ensemble ne peut plus fonctionner, comme dans 「致命的なミス」 et 「致命的な欠陥」. Le mot 「致命傷」, qui contient aussi 「致命」, désigne une blessure qui met la vie en danger, mais s'emploie aussi au sens d'un coup dont on ne peut pas se relever.
Traduit par IA
N5茶色ちゃいろ
Marron. Couleur semblable à celle du thé.
Traduit par IA
N1着想ちゃくそう
Idée nouvelle ou trouvaille au moment d'entreprendre quelque chose. C'est un terme soutenu qui désigne une idée à l'origine d'un projet ou d'une œuvre, comme dans 「面白い着想」 et 「斬新な着想」.
Traduit par IA
N1着服ちゃくふく
Fait de s'approprier en secret de l'argent confié par autrui ou des fonds publics, par exemple. S'emploie comme dans 「公金を着服する」 et 「会社の経費を着服する」. C'est un terme soutenu qui fonctionne comme verbe formé avec 「する」, souvent employé dans les journaux, les informations et les comptes rendus de procès. Contrairement à ce que suggèrent ses kanji, il ne s'emploie plus aujourd'hui dans son sens littéral, 「衣服を着る」 (mettre des vêtements). Le mot 「横領」 est un mot de sens proche. Cependant, le mot 「横領」 est un terme juridique défini par le code pénal, alors que le mot 「着服」 n'est pas un terme juridique et s'emploie couramment, notamment dans les reportages.
Traduit par IA
N1着工ちゃっこう
Fait de commencer les travaux de construction, par exemple d'un bâtiment ou d'une route. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations liées au bâtiment et aux travaux publics, comme dans 「着工する」 et 「着工式」. L'antonyme est 「竣工」. S'emploie comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N1茶番ちゃばん
Acte ou événement sans contenu, qui paraît ridicule. S'emploie avec ironie à propos d'un comportement de façade, sans sincérité, comme dans 「茶番劇」 et 「茶番を演じる」.
Traduit par IA
N1ちやほやちやほや
Fait de choyer excessivement quelqu'un et de le traiter en cherchant à lui être agréable. S'emploie comme dans 「周りからちやほやされる」, dans des situations où quelqu'un bénéficie d'un traitement de faveur. Le mot n'a souvent pas un sens positif.
Traduit par IA
N5茶碗ちゃわん
Bol à riz. Petit récipient destiné à contenir du riz cuit.
Traduit par IA
N3ちゃんとちゃんと
Correctement. De manière soignée et juste. 「ちゃんと片づける」, 「ちゃんと説明する」. Sous la forme 「ちゃんとした」, qui qualifie le nom placé après, le mot signifie ne pas être négligent mais soigné, et être digne de confiance. 「ちゃんとした会社」, 「ちゃんとした服装」. S'emploie souvent dans la langue parlée.
Traduit par IA
N2, N4注意ちゅうい
Fait de faire attention. Fait de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2, N3中央ちゅうおう
Centre. Milieu. 「町の中央」. S'emploie aussi au sens de centre, notamment du pouvoir politique (「中央政府」).
Traduit par IA
N1中核ちゅうかく
Partie centrale qui remplit le rôle le plus important dans une organisation ou dans une chose. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「中核を担う」 et 「中核企業」. Au sens figuré, le mot peut aussi désigner une personne.
Traduit par IA
N4中学校ちゅうがっこう
Collège. École où l'on va après l'école primaire.
Traduit par IA
N3中古ちゅうこ
D'occasion. Article qui a déjà été utilisé une fois. 「中古車」. L'antonyme est 「新品」.