Compteur pour les petits animaux. Mot qui sert à compter les petits animaux, comme les chiens, les chats, les poissons ou les insectes. Les lectures sont 「いっぴき」, 「にひき」, 「さんびき」, 「よんひき」, 「ごひき」, 「ろっぴき」, 「ななひき」, 「はっぴき」, 「きゅうひき」, 「じゅっぴき」 et 「なんびき」. Avec 1, 6, 8 et 10, la lecture est 「ぴき」, et avec 3 et 「なん」, elle est 「びき」.
Traduit par IA
N4引き出しひきだし
Partie en forme de boîte, fixée par exemple à un bureau, qui sert à ranger des objets.
Traduit par IA
N4引き出すひきだす
Faire sortir à l'extérieur une chose qui se trouve à l'intérieur. S'emploie aussi au sens de retirer de l'argent à la banque. 「お金を引き出す」.
Traduit par IA
N1卑近ひきん
Qui est proche, ordinaire et facile à comprendre pour tout le monde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「卑近な例」, 「卑近な話題」 et 「卑近な比喩」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「近」 celui de proche. Ensemble, les deux kanji désignent 「une chose qui se trouve à un niveau bas, tout près de soi」. Par opposition à ce qui est abstrait ou difficile, le mot désigne ce qui est concret et proche. Il s'emploie souvent en introduction dans les explications, comme dans 「卑近な例で言えば」.
Traduit par IA
N2〜N5引くひく
Tirer. Faire bouger quelque chose vers soi en y mettant de la force. 「戸を引く」. L'antonyme est 「押す」. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「弾く」 (faire sonner un instrument de musique).
Traduit par IA
N5弾くひく
Jouer (d'un instrument). Faire sonner avec les mains ou les doigts un instrument comme le piano ou la guitare. Pour la flûte, c'est le mot 「吹く」 qui s'emploie, et pour le tambour, le mot 「たたく」. Ce verbe a la même lecture que le mot 「引く」, mais s'écrit 「弾く」 uniquement lorsqu'il s'agit de faire sonner un instrument de musique.
Traduit par IA
N3, N5低いひくい
Bas. Qui a une petite longueur du bas jusqu'en haut. 「せが低い」, 「低いつくえ」. S'emploie aussi pour les sons et la voix (「低いこえ」). L'antonyme est 「高い」.
Traduit par IA
N1卑屈ひくつ
Fait de se considérer plus bas que nécessaire, de se replier sur soi ou de flatter les autres. S'emploie comme dans 「卑屈な態度」, 「卑屈になる」 et 「卑屈な笑い」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「屈」 celui de courber. Ensemble, les deux kanji décrivent une attitude qui consiste à se courber pour se rabaisser. Le mot désigne une attitude négative née d'un échec, d'un sentiment d'infériorité ou d'une différence de rang social, et se distingue de la modestie appropriée, désignée par le mot 「謙虚」. Le mot 「謙虚」 désigne une vertu, alors que le mot 「卑屈」 désigne une dévalorisation excessive de soi, qui fait l'objet de critiques.
Traduit par IA
N4髭ひげ
Barbe. Poils qui poussent autour de la bouche et sur le menton.
Traduit par IA
N1秘訣ひけつ
Astuce ou méthode peu connue des autres pour bien réussir quelque chose. S'emploie comme dans 「成功の秘訣」, 「長寿の秘訣」 et 「秘訣を伝授する」. Le kanji 「秘」 a le sens de secret, et le kanji 「訣」 celui de savoir profond. Ensemble, les deux kanji désignent 「un savoir profond tenu secret」. Le mot désigne un savoir-faire essentiel, difficile à voir de l'extérieur, et apparaît très souvent dans les livres de développement personnel, les entretiens publiés dans la presse et les contextes où l'on parle de l'art des artisans.
Traduit par IA
N5飛行機ひこうき
Avion. Grand moyen de transport qui vole dans le ciel.
Traduit par IA
N4飛行場ひこうじょう
Endroit où les avions s'envolent et atterrissent. Le mot 「空港」 a un sens proche.
Traduit par IA
N3膝ひざ
Genou. Partie située au milieu de la jambe, qui se plie. 「膝をつく」.
Traduit par IA
N4久しぶりひさしぶり
Situation dans laquelle un long moment s'est écoulé depuis la dernière rencontre. 「久しぶりですね」.
Traduit par IA
N3肘ひじ
Coude. Partie située au milieu du bras, qui se plie. 「肘をつく」.
Traduit par IA
N4美術館びじゅつかん
Musée d'art. Bâtiment qui présente des œuvres d'art, par exemple des tableaux.
Traduit par IA
N3非常ひじょう
Situation inhabituelle et urgente. S'emploie seul en tant que nom, comme dans 「非常の際」 et 「非常の場合」. Il existe aussi de nombreuses formes composées avec d'autres mots, comme 「非常口」, 「非常ベル」, 「非常階段」 et 「非常食」. La forme 「非常に」, avec 「に」, est un adverbe de même sens que le mot 「とても」, et sa catégorie grammaticale comme son sens changent. Les deux formes s'emploient de manière distincte, comme dans 「非常の際に備える」 par opposition à 「非常に寒い」.
Traduit par IA
N3, N4非常にひじょうに
Indique un degré très élevé. A le même sens que les mots 「とても」 et 「たいへん」, et s'emploie souvent dans la langue écrite. C'est la forme obtenue en ajoutant 「に」 au nom 「非常」 (situation qui sort de l'ordinaire, urgence, comme dans 「非常口」 et 「非常ベル」). Le mot 「非常」 seul n'a pas le sens du mot 「とても」. Il existe une différence entre 「非常の場合」, qui désigne un moment d'urgence, et 「非常に寒い」, qui signifie qu'il fait très froid.
Traduit par IA
N3額ひたい
Front. Partie du visage située entre les sourcils et la naissance des cheveux. Également appelé 「おでこ」. Lorsque le mot se lit 「がく」, il prend le sens de montant d'argent ou de cadre dans lequel on place un tableau.
Traduit par IA
N1ひた隠しひたがくし
Fait de continuer à cacher complètement quelque chose pour que les autres ne l'apprennent pas. S'emploie comme dans 「過去をひた隠しにする」, 「真相をひた隠す」 et 「ひた隠しに隠す」. Le préfixe 「ひた」 a le sens des mots 「ひたすら」 et 「もっぱら」 (sans relâche, exclusivement), et exprime une ardeur constante. S'emploie souvent à propos de la dissimulation de faits graves ou d'informations gênantes, dans les articles de presse et dans la narration des romans.
Traduit par IA
N1ひたむきひたむき
Qui se consacre à une seule chose sans se laisser distraire. S'emploie comme dans 「ひたむきな努力」, 「ひたむきに取り組む」 et 「ひたむきな姿勢」. L'élément 「ひた」 est un préfixe qui a le sens du mot 「ひたすら」. Le mot exprime une attitude pure et sérieuse, et s'emploie dans des contextes d'appréciation positive. Il comporte une nuance d'éloge envers un effort sincère, sans calcul et sans attente de récompense. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent la jeunesse, le sport ou les artisans.
Traduit par IA
N5左ひだり
Gauche. Une des directions. L'antonyme est 「右」.
Traduit par IA
N4, N5びっくりするびっくりする
Être étonné lorsqu'une chose inattendue arrive soudainement.
Traduit par IA
N4引っ越すひっこす
Changer son lieu d'habitation pour un autre endroit.
Traduit par IA
N3ぴったりぴったり
De manière à s'ajuster sans laisser le moindre espace. 「サイズがぴったりだ」. S'emploie aussi au sens d'exactement, comme dans 「3時ぴったり」.
Traduit par IA
N1匹敵ひってき
Fait d'avoir un niveau égal à celui de l'élément comparé, par exemple pour les capacités, la valeur ou l'échelle. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「Aに匹敵するB」, 「世界水準に匹敵する技術」 et 「彼に匹敵する選手はいない」. Les kanji 「匹」 et 「敵」 ont tous deux le sens de partenaire ou d'être en équilibre, et ensemble ils signifient 「être au même rang」. Le mot indique une relation où il est difficile de dire lequel est supérieur. Il comporte une nuance par laquelle la personne qui évalue reconnaît l'idée 「B atteint le niveau de A, pris comme référence」.
Traduit par IA
N2, N3引っ張るひっぱる
Tirer quelque chose vers soi en exerçant une force. 「ロープを引っ張る」. S'emploie aussi au sens de se placer en tête et de guider les autres, comme dans 「チームを引っ張る」.
Traduit par IA
N4必要ひつよう
Qui est indispensable.
Traduit par IA
N2, N5人ひと
Personne. Être humain. S'emploie aussi comme mot pour compter les personnes. 「ひとり」, 「ふたり」, 「さんにん」, 「よにん」, 「ごにん」, 「ろくにん」, 「しちにん」, 「はちにん」, 「きゅうにん」, 「じゅうにん」, 「なんにん」. Pour 「一」 et 「二」, le mot devient 「ひとり」 et 「ふたり」, et pour 「四」, il devient 「よにん」.
Traduit par IA
N3, N4酷いひどい
Qui est très mauvais. 「酷いあめ」, 「酷いことを言う」.
Traduit par IA
N1一頃ひところ
Période donnée du passé. S'emploie comme dans 「一頃の勢いを失う」, 「一頃は流行した」 et 「一頃に比べて」. C'est un nom qui désigne une période passée où la situation était différente de celle d'aujourd'hui, et qui s'emploie pour décrire une situation passée en l'opposant au présent. Le mot ne désigne pas un passé vague, mais une période assez précise que l'on a en tête, et s'emploie souvent dans des contextes où l'on se remémore un changement.
Traduit par IA
N1一筋縄ひとすじなわ
S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「一筋縄ではいかない」 et décrit une chose si difficile à traiter qu'une méthode ordinaire ne suffit pas. S'emploie comme dans 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 et 「一筋縄ではいかない問題」. À l'origine, le mot signifie 「一本の縄」 (une seule corde), et l'expression vient de la métaphore d'une chose si coriace qu'un simple outil ne suffit pas à la saisir. Le mot 「一筋縄」 ne s'emploie presque jamais seul et apparaît toujours dans l'expression idiomatique.
Traduit par IA
N5一つひとつ
Un. Nombre 1 lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N5一人ひとり
Une personne, seul. Fait d'être une seule personne. Situation dans laquelle il n'y a personne d'autre.
Traduit par IA
N1ひねくれるひねくれる
Perdre sa franchise et en venir à percevoir les choses de manière déformée. S'emploie comme dans 「ひねくれた性格」, 「ひねくれた解釈」 et 「ひねくれた物の見方」. Décrit le fait de prendre à rebours la bienveillance ou les bonnes intentions d'autrui, ou d'adopter une attitude délibérément contrariante, et s'accompagne d'un jugement négatif. Le kanji 「捻」 a le sens de courber, et comporte une nuance de ce qui n'est ni droit ni franc. Mot courant qui s'emploie pour décrire le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N1響き渡るひびきわたる
Se propager avec assez de force pour atteindre tous les recoins d'une vaste étendue, en parlant d'un son ou d'une voix. Verbe composé qui s'emploie comme dans 「鐘の音が響き渡る」, 「歓声が響き渡る」 et 「号砲が響き渡る」. Il décrit un son qui se répand jusqu'aux moindres recoins d'un espace. En plus de la propagation physique du son, il s'emploie aussi au sens figuré d'une réputation qui se répand, comme dans 「名声が響き渡る」. Par rapport au mot 「響く」, il implique une portée plus large et une impression plus forte.
Traduit par IA
N1微々たるびびたる
Qui est extrêmement petit en quantité ou en degré, au point d'être insignifiant. Mot invariable qui se place devant un nom, et qui s'emploie comme dans 「微々たる金額」, 「微々たる成果」 et 「微々たる差」. Il qualifie toujours le nom qui suit et souligne la petitesse de l'échelle. C'est un mot formé par répétition du kanji 「微」. Par rapport au simple mot 「小さい」, il comporte une nuance d'humilité ou de dédain, avec l'idée 「infime, sans importance」.
Traduit par IA
N3皮膚ひふ
Ce qui recouvre la surface du corps. C'est un terme médical et soutenu, et dans la conversation de tous les jours, c'est le mot 「肌」 qui s'emploie souvent.
Traduit par IA
N1疲弊ひへい
Fait, pour une organisation, une économie ou les forces physiques par exemple, de se fatiguer et de décliner jusqu'à perdre sa vitalité d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経済が疲弊する」, 「現場が疲弊する」 et 「国土が疲弊する」. Le kanji 「疲」 a le sens de se fatiguer, et le kanji 「弊」 celui de décliner ou de se déchirer. Ensemble, ils signifient 「se fatiguer et s'affaiblir」. Le mot décrit un état d'affaiblissement résultant d'une charge prolongée. Il désigne un état plus grave et plus structurel que le mot 「疲労」, qui est temporaire.
Traduit par IA
N1美貌びぼう
Beauté remarquable de l'apparence d'une personne. S'emploie comme dans 「美貌の持ち主」, 「美貌を誇る」 et 「絶世の美貌」. Le kanji 「美」 a le sens de beau, et le kanji 「貌」 celui de visage ou d'apparence. Ensemble, les deux kanji désignent 「une belle apparence」, et le mot est un terme soutenu. S'emploie surtout pour louer l'apparence d'une femme ou d'un jeune homme, et désigne la beauté de traits réguliers. L'accent porte sur la beauté physique et non sur le charme intérieur, et le mot s'emploie dans les œuvres littéraires, les biographies et la presse consacrée au monde du spectacle, par exemple.
Traduit par IA
N1備忘録びぼうろく
Document ou carnet où l'on note l'essentiel pour ne pas l'oublier. S'emploie comme dans 「備忘録に記す」, 「備忘録として残す」 et 「備忘録代わりのメモ」. Le kanji 「備」 a le sens de se préparer, le kanji 「忘」 celui d'oublier, et le kanji 「録」 celui d'enregistrer. Ensemble, les trois kanji désignent 「une chose où l'on note pour se prémunir contre l'oubli」. Le cas typique est un résumé concis des points importants d'une réunion ou des remarques de chaque jour, et le mot s'emploie dans un style soutenu ou dans des situations professionnelles.
Traduit par IA
N5暇ひま
Temps libre. Fait de n'avoir rien à faire et d'avoir tout son temps. 「暇な時間」.
Traduit par IA
N3秘密ひみつ
Secret. Chose que l'on tient cachée pour que les autres ne la connaissent pas. 「秘密を守る」.
Traduit par IA
N1, N2微妙びみょう
Qui présente de petites différences et ne peut pas être affirmé nettement. 「微妙な色の違い」. S'emploie aussi dans la conversation lorsque l'on exprime de manière détournée le sentiment qu'une chose n'est pas bonne (「味は微妙だった」).
Traduit par IA
N3ひもひも
Long objet fin qui sert à nouer ou à attacher des choses. Désigne ce qui est plus épais qu'un fil et plus fin qu'une corde. En kanji, le mot s'écrit 「紐」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3冷やすひやす
Abaisser la température de quelque chose pour le rendre froid. 「ビールを冷やす」. L'expression 「頭を冷やす」 signifie se calmer. Lorsqu'une personne abaisse la température, c'est le mot 「冷やす」 qui s'emploie, et lorsque la température baisse d'elle-même, c'est le mot 「冷える」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「ビールを冷やす」 face à 「ビールが冷える」.
Traduit par IA
N3費用ひよう
Dépense. Argent nécessaire pour faire quelque chose. 「旅行の費用」.
Traduit par IA
N3表ひょう
Tableau, table. Ensemble de nombres ou d'éléments disposés en lignes et en colonnes pour être lus facilement. S'emploie comme dans 「調査の結果を表にまとめる」, 「成績表」 et 「時刻表」. Lorsque le mot 「表」 se lit 「おもて」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le devant d'un objet ou le côté visible de l'extérieur.
Traduit par IA
N4秒びょう
Seconde. Plus petite unité de temps. Soixante secondes font une minute. Le temps s'indique au moyen de trois unités, l'heure, la minute et la seconde.
Traduit par IA
N5病院びょういん
Hôpital. Lieu où l'on reçoit des soins pour une maladie ou une blessure.