Mettre des choses dans un contenant sans laisser d'espace. 「かばんに服を詰める」. S'emploie aussi au sens de réduire un intervalle (「席を詰める」). Le mot 「詰める」 s'emploie lorsque quelqu'un met des choses sans laisser d'espace, et le mot 「詰まる」 lorsque quelque chose devient plein et se bouche. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「予定を詰める」 par opposition à 「予定が詰まる」.
Traduit par IA
N4つもりつもり
Idée ou projet de faire quelque chose. 「あした行くつもりです」.
Traduit par IA
N3梅雨つゆ
Période où il pleut beaucoup, qui dure vers le mois de juin. 「梅雨入り」. Se lit aussi 「ばいう」 (「梅雨前線」).
Traduit par IA
N3, N5強いつよい
Fort. Qui a une grande force. 「力が強い」. S'emploie aussi au sens d'avoir une grande intensité ou de ne pas se laisser battre, comme dans 「風が強い」 et 「強いチーム」. L'antonyme est 「弱い」.
Traduit par IA
N3辛いつらい
Pénible, douloureux. Qui fait souffrir et qui est difficile à supporter. S'emploie aussi bien pour la souffrance du corps que pour celle du cœur, comme dans 「毎日の練習が辛い」 et 「別れが辛い」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「つらい」. Lorsque le mot 「辛い」 se lit 「からい」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit un goût qui fait mal à la bouche.
Traduit par IA
N4釣るつる
Prendre des poissons à l'aide d'une canne et d'une ligne.
Traduit par IA
N4連れるつれる
Emmener avec soi une personne ou un animal. 「子どもを連れて行く」.
Traduit par IA
N2, N5手て
Main. Partie au bout du bras qui sert à saisir les choses.
Traduit par IA
N2, N3出会うであう
Rencontrer par hasard une personne ou une chose. 「駅で先生に出会った」, 「いい本に出会う」.
Traduit par IA
N3提案ていあん
Proposition. Fait d'avancer une idée ou un projet. 「新しい計画を提案する」.
Traduit par IA
N3定員ていいん
Nombre de personnes fixé. 「定員50名」.
Traduit par IA
N1提議ていぎ
Fait de présenter officiellement un sujet ou une proposition, lors d'une réunion par exemple. S'emploie comme dans 「改革を提議する」. Terme soutenu, qui s'emploie dans des situations plus officielles qu'une simple proposition.
Traduit par IA
N3定期ていき
Période ou époque fixée. 「定期検査」. S'emploie aussi comme abréviation du mot 「定期券」 (titre de transport qui permet d'emprunter plusieurs fois un même trajet déterminé).
Traduit par IA
N1提携ていけい
Relation de coopération établie pour mener ensemble des activités. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「業務提携」 et 「技術提携」, et désigne une coopération entre entreprises.
Traduit par IA
N1締結ていけつ
Fait de conclure officiellement un contrat, un traité ou un autre accord. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「条約を締結する」 et 「契約を締結する」, dans des situations où un accord officiel est conclu.
Traduit par IA
N1体裁ていさい
Forme visible de l'extérieur, ou manière dont une chose apparaît aux yeux du monde. S'emploie comme dans 「体裁を気にする」, dans des situations où l'apparence compte plus que le contenu. Terme soutenu. Désigne aussi la manière de soigner l'apparence d'un document, ou sa mise en forme, comme dans 「報告書の体裁を整える」.
Traduit par IA
N1偵察ていさつ
Fait d'examiner en secret la situation de l'ennemi ou d'un adversaire. S'emploie comme dans 「偵察に出る」, dans des situations où il s'agit de connaître les mouvements d'un adversaire, par exemple dans le domaine militaire ou dans l'étude de la concurrence. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1低姿勢ていしせい
Fait d'adopter une attitude humble en témoignant de la considération à l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「低姿勢で臨む」, dans des situations où il s'agit de traiter avec autrui de manière modeste. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1提唱ていしょう
Fait de présenter une opinion ou une idée nouvelle et de lancer un large appel en ce sens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新説を提唱する」 et 「環境保護を提唱する」, dans des situations où une position est diffusée publiquement.
Traduit par IA
N1泥酔でいすい
Fait de s'enivrer profondément d'alcool, au point de perdre ses esprits. S'emploie comme dans 「泥酔状態」 et 「泥酔して記憶をなくす」, et décrit un état d'ivresse plus grave que l'ivresse ordinaire.
Traduit par IA
N1定説ていせつ
Théorie largement reconnue et établie dans le monde savant ou dans la société. Terme soutenu qui désigne une opinion généralement acceptée, comme dans 「定説となる」 et 「定説を覆す」.
Traduit par IA
N1提訴ていそ
Fait d'intenter une action devant un tribunal pour engager officiellement une procédure judiciaire. Terme soutenu qui désigne l'ouverture d'un procès, comme dans 「損害賠償を提訴する」.
Traduit par IA
N1邸宅ていたく
Grande et belle habitation. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「豪壮な邸宅」 et 「名士の邸宅」, et désigne un bâtiment prestigieux où vivent des personnes aisées.
Traduit par IA
N1体たらくていたらく
État pitoyable ou situation honteuse. S'emploie comme dans 「何という体たらくだ」, pour exprimer une critique ou une lamentation. Terme soutenu.
Traduit par IA
N3程度ていど
Niveau ou degré d'une chose. 「けがの程度」. S'emploie aussi au sens du mot 「〜くらい」, comme dans 「30分程度」.
Traduit par IA
N4丁寧ていねい
Qui est sans impolitesse et soigné dans ses paroles ou son comportement.
Traduit par IA
N1定評ていひょう
Évaluation solide, reconnue par de nombreuses personnes. S'emploie sous la forme 「定評がある」, dans des situations où il s'agit de décrire une grande qualité déjà largement reconnue.
Traduit par IA
N1手薄てうす
Situation dans laquelle le personnel, la surveillance ou les préparatifs, par exemple, sont insuffisants. S'emploie comme dans 「警備が手薄」 et 「人手が手薄」. C'est un terme assez soutenu qui indique un manque.
Traduit par IA
N1手落ちておち
Fait d'omettre ce qu'il fallait faire, par manque d'attention ou d'égards. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「手落ちがある」 et 「こちらの手落ちです」, dans des situations où l'on reconnaît un manquement.
Traduit par IA
N1手掛けるてがける
S'occuper d'un travail ou d'une entreprise sous sa propre responsabilité et le faire avancer. Terme assez soutenu qui décrit le fait de prendre en charge une tâche ou de mener une activité, comme dans 「新事業を手掛ける」.
Traduit par IA
N5出かけるでかける
Sortir. Aller à l'extérieur parce que l'on a quelque chose à faire. 「買い物に出かける」.
Traduit par IA
N1手堅いてがたい
Qui est solide, sans risque et sûr. S'emploie comme dans 「手堅い経営」 et 「手堅い商売」, dans des situations où une manière de faire stable, qui entraîne peu d'échecs, est jugée positivement.
Traduit par IA
N5手紙てがみ
Lettre. Papier sur lequel on a écrit ce que l'on veut faire savoir à quelqu'un.
Traduit par IA
N3出来事できごと
Chose qui s'est produite. 「今日の出来事」.
Traduit par IA
N3, N4適当てきとう
Qui convient exactement. S'emploie aussi au sens négatif du mot 「いい加減」 (négligent). 「適当にやる」.
Traduit par IA
N1てきめんてきめん
Se dit d'un effet ou d'une conséquence méritée qui se manifeste de manière très nette. La forme 「効果てきめん」 est une expression figée. C'est un terme assez soutenu qui indique un résultat immédiatement perceptible.
Traduit par IA
N5できるできる
Pouvoir faire, être capable. Être en mesure de faire quelque chose. 「日本語ができる」. S'emploie aussi pour dire qu'une chose est achevée.
Traduit par IA
N4できるだけできるだけ
Dans la mesure du possible, autant que possible. S'emploie comme dans 「できるだけ早く来てください」.
Traduit par IA
N5出口でぐち
Sortie. Endroit par lequel on sort vers l'extérieur. L'antonyme est 「入口」.
Traduit par IA
N1手心てごころ
Fait de relâcher volontairement sa sévérité, par égard, là où il faudrait se montrer strict. S'emploie essentiellement sous la forme 「手心を加える」.
Traduit par IA
N1手探りてさぐり
Fait de chercher en tâtant avec les mains, ou de progresser avec prudence sans visibilité sur la suite. Le mot décrit une démarche marquée par l'incertitude, comme dans 「手探りの状態」.
Traduit par IA
N3手品てじな
Divertissement qui consiste à présenter des tours d'apparence mystérieuse en utilisant des objets comme des cartes à jouer ou des pièces de monnaie. 「手品師」.
Traduit par IA
N1手ずからてずから
Adverbe qui décrit le fait d'agir soi-même, directement de ses propres mains, sans confier la tâche à autrui. S'emploie comme dans 「手ずから茶をたてる」, dans des situations cérémonieuses, pour exprimer le respect ou le caractère particulier de l'acte.
Traduit par IA
N1手立ててだて
Méthode ou moyen pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「手立てを講じる」 et 「なす手立てがない」, dans des situations où l'on cherche une solution ou une mesure à prendre. Terme assez soutenu.
Traduit par IA
N3手帳てちょう
Petit carnet où l'on inscrit son emploi du temps et des notes. 「手帳に予定を書く」.
Traduit par IA
N3鉄てつ
Fer. Métal dur et solide, largement employé par exemple pour les voies ferrées et les bâtiments.
Traduit par IA
N1徹するてっする
À l'origine, signifie pénétrer jusqu'au fond d'une chose et la traverser, en parlant par exemple de la lumière, du son ou du froid. S'emploie comme dans 「骨身に徹する寒さ」. Par extension, le sens s'est élargi à celui de maintenir jusqu'au bout une durée ou une position, et le mot s'emploie comme dans 「夜を徹する」 (continuer toute la nuit) et 「裏方に徹する」 (maintenir cette position jusqu'au bout).
Traduit par IA
N4手伝うてつだう
Aider une personne en faisant son travail avec elle.
Traduit par IA
N3手続きてつづき
Procédure. Marche à suivre administrative nécessaire pour faire une chose de manière officielle. 「入学の手続き」.
Traduit par IA
N3鉄道てつどう
Chemin de fer. Moyen de transport dans lequel des trains circulent sur des rails.