Qui diffère de l'ordinaire et se distingue particulièrement.
Traduit par IA
N2, N3独立どくりつ
Indépendance. Fait de vivre par ses propres moyens, sans compter sur les autres. 「親から独立する」. S'emploie aussi, pour un pays, au sens de se libérer d'une domination et de devenir un pays.
Traduit par IA
N1特例とくれい
Traitement accordé à titre spécial, en dehors des règles ou des usages habituels. S'emploie comme dans 「特例として許可する」.
Traduit par IA
N5時計とけい
Horloge. Objet qui sert à connaître l'heure.
Traduit par IA
N5どこどこ
Où. Mot qui sert à poser une question sur un lieu.
Traduit par IA
N4床屋とこや
Salon de coiffure. Boutique où l'on se fait couper les cheveux.
Traduit par IA
N3, N5所ところ
Endroit. Lieu. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「ところ」.
Traduit par IA
N3登山とざん
Fait de gravir une montagne. 「登山靴」. Ce mot forme une paire avec le mot 「下山」.
Traduit par IA
N3都市とし
Ville. Ville où vivent beaucoup de personnes et qui constitue un centre politique et économique. 「大都市」.
Traduit par IA
N5年とし
Année. Unité de durée. S'emploie aussi au sens de l'âge d'une personne. Pour compter les années, les formes sont 「いちねん」, 「にねん」, 「さんねん」, 「よねん」, 「ごねん」 jusqu'à 「じゅうねん」, ainsi que la forme 「なんねん」. Pour 4, le mot se lit 「よねん」.
Traduit par IA
N5図書館としょかん
Bibliothèque. Lieu où l'on peut lire et emprunter des livres.
Traduit par IA
N3年寄りとしより
Personne âgée. S'emploie souvent poliment sous la forme 「お年寄り」.
Traduit par IA
N1途絶とぜつ
Fait, pour une chose qui se poursuivait, de s'interrompre complètement. S'emploie comme dans 「連絡が途絶する」 et 「補給路の途絶」. S'emploie dans la langue écrite et dans les textes de style soutenu.
Traduit par IA
N1途絶えるとだえる
S'interrompre en cours de route et disparaître, en parlant de ce qui se poursuivait jusque-là. S'emploie comme dans 「音信が途絶える」 et 「伝統が途絶える」.
Traduit par IA
N1土壇場どたんば
À l'origine, lieu d'exécution fait de terre amoncelée, où l'on tranchait la tête des criminels à l'époque d'Edo. Par extension, le mot a fini par désigner une situation où les choses sont poussées jusqu'au dernier stade, sans plus aucune marge. S'emploie comme dans 「土壇場で逆転する」 et 「土壇場に追い込まれる」.
Traduit par IA
N2, N3土地とち
Terre. Sol. S'emploie aussi au sens de région ou de contrée (「知らない土地」).
Traduit par IA
N4途中とちゅう
Point situé au milieu d'une chose que l'on fait ou d'un chemin que l'on parcourt. 「学校へ行く途中」.
Traduit par IA
N5どちらどちら
Mot poli qui correspond aux mots 「どこ」 et 「どっち」. Mot qui sert à poser une question sur une direction, ou sur le choix entre deux choses.
Traduit par IA
N4特急とっきゅう
Train plus rapide qu'un train express, qui s'arrête dans moins de gares.
Traduit par IA
N1とっさとっさ
Instant extrêmement bref, simple fraction de seconde. S'emploie comme dans 「とっさの判断」 et 「とっさに身をかわす」. S'emploie pour des mouvements réflexes.
Traduit par IA
N1突如とつじょ
De manière soudaine, sans avertissement. S'emploie comme dans 「突如現れる」 et 「突如始まる」, dans un contexte où une situation survient sans signe annonciateur. Adverbe soutenu qui s'emploie souvent dans la presse, les reportages et les textes littéraires.
Traduit par IA
N1どっしりどっしり
De manière lourde et stable, ou, pour une attitude, de manière calme et imperturbable. S'emploie comme dans 「どっしり構える」 et 「どっしりした椅子」.
Traduit par IA
N3突然とつぜん
Soudainement. Sans signe annonciateur, tout à coup. 「突然雨が降り出した」.
Traduit par IA
N5どっちどっち
Mot familier qui correspond au mot 「どちら」.
Traduit par IA
N1突破口とっぱこう
Occasion ou piste qui permet de débloquer une situation dans l'impasse. S'emploie, comme dans 「突破口を見いだす」 et 「突破口となる」, dans des contextes où il est question du premier point d'appui pour se sortir d'une situation difficile.
Traduit par IA
N1突飛とっぴ
Qui s'écarte du sens commun et qui est très étrange. S'emploie comme dans 「突飛な発想」 et 「突飛な服装」. Terme assez soutenu qui s'emploie comme adjectif en -na.
Traduit par IA
N1突拍子とっぴょうし
À l'origine, en musique, ton qui s'écarte soudain du ton de référence pour devenir plus aigu. Par la suite, le mot en est venu à décrire ce qui s'écarte fortement du sens commun et paraît étrange au point de surprendre. Ne s'emploie pas seul, mais sous la forme 「突拍子もない」 ou 「突拍子もないことを言う」.
Traduit par IA
N3, N5とてもとても
Très. À un degré élevé. 「とてもおいしい」, 「とてもさむい」. Sous la forme 「とても〜ない」, le mot signifie aussi l'impossibilité de faire quelque chose, quoi qu'il arrive (「とても食べられない」).
Traduit par IA
N3届くとどく
Arriver à destination, en parlant d'une chose qui a été envoyée. 「荷物が届く」. S'emploie aussi au sens d'atteindre un point, en parlant de la main ou de la voix (「手が届く」, 「声が届く」). Le mot 「届ける」 s'emploie lorsqu'une personne apporte une chose à son destinataire, et le mot 「届く」 lorsqu'une chose arrive chez son destinataire. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「荷物を届ける」 face à 「荷物が届く」.
Traduit par IA
N4届けるとどける
Porter une chose jusqu'à une personne ou un lieu déterminés.
Traduit par IA
N1滞るとどこおる
Verbe qui décrit le fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester bloquée en cours de route. S'emploie comme dans 「支払いが滞る」, 「業務が滞る」 et 「家賃が滞る」. Désigne une situation où ce qui devrait normalement s'écouler ou avancer se trouve bloqué et ne bouge plus. Peut s'appliquer à des choses très variées, comme le paiement d'une somme, l'avancement du travail, ou encore la circulation et l'écoulement de l'eau. Son sens est lié à celui des mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「滞」, comme 「停滞」 et 「滞納」.
Traduit par IA
N1とどのつまりとどのつまり
Adverbe qui signifie 「en fin de compte」 ou 「finalement」. Mot plutôt de la langue parlée, qui s'emploie pour indiquer le résultat auquel aboutit une discussion ou une suite d'événements. S'emploie souvent à propos d'un résultat peu satisfaisant.
Traduit par IA
N5どなたどなた
Mot poli qui correspond au mot 「だれ」.
Traduit par IA
N5隣となり
À côté, voisin. Ce qui se trouve juste à côté, par exemple une place, une maison ou un pays. 「隣の人」.
Traduit par IA
N3とにかくとにかく
En tout cas. Avant toute chose, en laissant le reste de côté. 「とにかく急ごう」, 「とにかくやってみよう」. S'emploie aussi pour affirmer que, quels que soient les autres points, ce point au moins est certain. C'est une tournure qui met en avant une seule caractéristique et l'affirme avec force, comme dans 「この店はとにかく安い」 et 「とにかく人が多かった」.
Traduit par IA
N5どのどの
Quel. Mot qui sert à poser une question pour choisir parmi plusieurs choses. S'emploie devant un nom, comme dans 「どの本」.
Traduit par IA
N3飛ばすとばす
Faire voler une chose dans les airs. 「紙飛行機を飛ばす」. S'emploie aussi au sens de sauter une partie au milieu, comme dans 「ページを飛ばす」. Le mot 「飛ばす」 s'emploie lorsqu'une personne applique une force pour faire voler une chose, et le mot 「飛ぶ」 lorsqu'une chose avance d'elle-même dans les airs. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「紙飛行機を飛ばす」 face à 「紙飛行機が飛ぶ」.
Traduit par IA
N2, N5飛ぶとぶ
Voler. Se déplacer dans le ciel. Les oiseaux et les insectes volent avec leurs ailes. S'emploie aussi pour les machines, comme dans 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」.
Traduit par IA
N1途方とほう
À l'origine, le mot signifiait 「méthode」, 「moyen」 et 「chemin à suivre」. Il s'emploie rarement seul. Il subsiste dans des expressions idiomatiques, sous la forme 「途方に暮れる」 (ne plus savoir quel chemin suivre, c'est-à-dire ne plus savoir quoi faire) et 「途方もない」 (qui s'écarte du chemin ordinaire, c'est-à-dire extraordinairement grand).
Traduit par IA
N1途方もないとほうもない
Expression idiomatique qui décrit ce qui est 「extraordinaire, au-delà du sens commun」. S'emploie pour ce qui est étonnamment grand, comme une échelle, une quantité ou une somme d'argent.
Traduit par IA
N1とぼけるとぼける
Faire semblant de ne pas savoir une chose que l'on sait. S'emploie comme dans 「とぼけた顔」 et 「とぼけた答え」. Le mot s'écrit 「惚ける」 en kanji, mais il s'écrit généralement en hiragana. Par ailleurs, le mot 「惚ける」 se lit aussi 「ぼける」 (devenir flou, en parlant des facultés mentales ou d'un contour) et 「ほうける」 (être absorbé au point de s'oublier, comme dans 「遊び惚ける」), et le sens change selon la lecture.
Traduit par IA
N4泊まるとまる
Passer la nuit dans un hôtel ou chez quelqu'un, par exemple.
Traduit par IA
N3, N5止まるとまる
S'arrêter. Cesser de bouger, en parlant d'une chose qui était en mouvement. 「電車が止まる」.
Traduit par IA
N3泊めるとめる
Faire passer la nuit à quelqu'un chez soi ou dans un autre lieu. 「友人を家に泊める」. Le mot 「泊める」 s'emploie pour la personne qui accueille, et le mot 「泊まる」 pour la personne qui passe la nuit sur place. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「友人を家に泊める」 face à 「友人が家に泊まる」. Il faut veiller à bien distinguer à l'écrit ce mot des mots 「止める」 et 「留める」, de même lecture.
Traduit par IA
N1ともすればともすれば
Adverbe qui signifie 「à la moindre occasion」 ou 「si l'on n'y prend pas garde」. S'emploie lorsqu'il s'agit d'indiquer une situation dans laquelle on cède facilement à une mauvaise tendance.
Traduit par IA
N5友達ともだち
Ami. Personne avec qui l'on s'entend bien et avec qui l'on passe du temps.
Traduit par IA
N5土曜日どようび
Samedi. Un des jours de la semaine. Jour qui suit le vendredi.
Traduit par IA
N3虎とら
Tigre. Grand animal de la famille des félidés, au pelage rayé jaune et noir.
Traduit par IA
N5鳥とり
Oiseau. Animal qui vole dans le ciel.
Traduit par IA
N4取り替えるとりかえる
Remplacer la chose actuelle par une autre. 「電池を取り替える」.