Qui est brusque et manque de soin. 「物を乱暴に扱う」. S'emploie aussi au sens d'user de violence envers quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N3理解りかい
Compréhension. Fait de saisir correctement le sens ou le contenu d'une chose. 「話を理解する」. S'emploie aussi au sens de prendre en considération les sentiments d'autrui (「理解のある上司」).
Traduit par IA
N3陸りく
Partie de la surface de la Terre qui n'est pas la mer. 「陸に上がる」. L'antonyme est 「海」.
Traduit par IA
N1利己りこ
Attitude ou façon de penser qui donne la priorité uniquement à son propre intérêt. Le plus souvent, le mot s'emploie sous les formes 「利己的な〜」, 「利己心」 et 「利己主義」, et il apparaît souvent dans des contextes qui critiquent une attitude égoïste, sans égards pour les autres. L'antonyme est 「利他」.
Traduit par IA
N1履行りこう
Fait d'exécuter réellement ce qui a déjà été décidé, comme un contrat, une promesse ou une obligation. S'emploie comme dans 「契約を履行する」 et 「義務を履行する」, dans des situations où l'on accomplit ce que l'on est tenu de faire.
Traduit par IA
N3離婚りこん
Divorce. Fait, pour deux personnes mariées, de cesser officiellement d'être mari et femme. L'antonyme est 「結婚」.
Traduit par IA
N1略奪りゃくだつ
Fait de s'emparer par la force des biens d'autrui. À l'origine, le mot désigne l'acte de s'emparer de biens dans des situations de guerre ou d'émeute, et s'emploie comme dans 「都市が略奪される」 et 「略奪行為が後を絶たない」.
Traduit par IA
N2, N4理由りゆう
Raison pour laquelle une chose en est arrivée là.
Traduit par IA
N3流行りゅうこう
Fait de plaire à beaucoup de gens et de se répandre pendant une certaine période. 「流行の服」. Dans la langue parlée, les mots 「はやり」 et 「流行る」 s'emploient souvent.
Traduit par IA
N3量りょう
Quantité. Importance en nombre ou en volume des choses. 「量が多い」. L'antonyme est 「質」.
Traduit par IA
N2, N4利用りよう
Fait de se servir d'un objet ou d'un système en le rendant utile.
Traduit par IA
N3両替りょうがえ
Fait d'échanger de l'argent contre une autre sorte d'argent. 「円をドルに両替する」.
Traduit par IA
N3料金りょうきん
Tarif. Argent payé pour l'utilisation d'un service ou d'une chose. 「電車の料金」, 「電気料金」.
Traduit par IA
N4両方りょうほう
Deux choses, l'une et l'autre. Mot qui désigne non pas seulement l'une des deux, mais l'une et l'autre.
Traduit par IA
N1類推るいすい
Fait d'estimer ce que l'on ne sait pas encore en s'appuyant sur des cas semblables ou des faits connus. S'emploie comme dans 「過去の例から類推する」 et 「類推によって結論を導く」, dans des situations de raisonnement logique.
Traduit par IA
N4留守るす
Fait de ne pas être chez soi, ou d'être sorti en laissant sa maison vide.
Traduit par IA
N3留守番るすばん
Fait de rester à la maison pour la garder pendant que les autres personnes sont sorties. Désigne aussi cette personne. 「子どもだけで留守番をする」. La machine qui enregistre le message des appels reçus s'appelle 「留守番電話」.
Traduit par IA
N1流布るふ
Fait de se transmettre largement dans la société et de se diffuser partout. S'emploie lorsque des rumeurs, des informations ou des idées par exemple deviennent connues d'un grand nombre de personnes. S'emploie comme dans 「噂が流布する」 et 「誤った情報が流布している」. Le kanji 「流」 se lit 「ル」, de façon courte, et non 「リュウ」.
Traduit par IA
N2, N3例れい
Exemple. Chose concrète d'un même type, présentée pour expliquer quelque chose. 「例を挙げる」. S'emploie aussi comme dans 「例の話」 pour désigner une chose connue des deux personnes.
Traduit par IA
N3冷凍れいとう
Fait de congeler notamment des aliments pour les conserver. 「冷凍食品」. L'antonyme est 「解凍」.
Traduit par IA
N4冷房れいぼう
Fait de rafraîchir une pièce, ou appareil servant à cela. L'antonyme est 「暖房(だんぼう)」.
Traduit par IA
N2〜N4歴史れきし
Enchaînement des événements depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
Traduit par IA
N1歴然れきぜん
Qui est évident aux yeux de tous, en parlant de l'existence d'une chose ou d'une différence. S'emploie pour des éléments objectifs tels que des faits, des différences ou des preuves, et ne s'emploie pas pour des sentiments ou des jugements subjectifs. S'emploie comme dans 「歴然たる事実」, 「実力差が歴然となる」 et 「歴然と現れる」.
Traduit par IA
N3列れつ
Suite de personnes ou de choses alignées. 「列に並ぶ」.
Traduit par IA
N3列車れっしゃ
Suite de voitures ferroviaires reliées entre elles. S'emploie dans des situations liées à la circulation des trains, comme les horaires et les annonces en gare. 「夜行列車」, 「列車が到着します」. Ce mot inclut non seulement les trains qui roulent à l'électricité, appelés 「電車」, mais aussi les trains à vapeur et les véhicules diesel.
Traduit par IA
N3恋愛れんあい
Fait d'être attiré par quelqu'un et de l'aimer. 「恋愛小説」.
Traduit par IA
N3連続れんぞく
Fait, pour une même chose, de se produire plusieurs fois de suite. 「3日連続で雨だ」, 「連続ドラマ」.
Traduit par IA
N3, N4連絡れんらく
Fait de prévenir quelqu'un, par exemple par téléphone ou par lettre.
Traduit par IA
N3老人ろうじん
Personne qui a pris de l'âge. 「老人ホーム」. Les mots 「お年寄り」 et 「高齢者」 s'emploient aussi souvent.
Traduit par IA
N1狼藉ろうぜき
Comportement brutal et impoli, ou état d'un lieu où les objets sont éparpillés. S'emploie comme dans 「狼藉を働く」 et 「無礼狼藉」.
Traduit par IA
N1狼狽ろうばい
Fait d'être surpris par un événement inattendu, de perdre son calme et de s'affoler. S'emploie dans des situations où l'on est troublé et désemparé, comme dans 「突然の連絡に狼狽する」 et 「狼狽した様子を見せる」. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N1濾過ろか
Fait de faire passer un liquide ou un gaz à travers un filet, du papier ou du tissu par exemple, pour en retirer les impuretés ou les matières solides. S'emploie largement dans des situations relevant de la physique-chimie, de l'industrie et de la vie quotidienne, comme dans 「水を濾過する」 et 「コーヒーを濾過する」.
Traduit par IA
N3録音ろくおん
Fait d'enregistrer un son sur un appareil. 「会議を録音する」. Pour les images vidéo, c'est le mot 「録画」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1露骨ろこつ
Fait de montrer ouvertement ses sentiments ou ses intentions, sans les cacher. Le mot s'emploie souvent pour des sentiments qu'il vaut normalement mieux ne pas montrer, comme la critique, le dégoût ou le désir. S'emploie comme dans 「露骨な表現」 et 「露骨に嫌な顔をする」. Le mot vient de l'image d'une chose si dénudée que l'os, 「骨」, est mis à nu.
Traduit par IA
N3輪わ
Forme ronde. Objet de forme circulaire. 「輪になって座る」, 「輪ゴム」.
Traduit par IA
N2, N4沸かすわかす
Rendre chaud un liquide comme l'eau. 「お湯を沸かす」. Ce mot forme une paire avec 「沸く(わく)」.
Traduit par IA
N3若者わかもの
Personne jeune. 「若者に人気の店」.
Traduit par IA
N3, N5分かるわかる
Comprendre. Faire entrer dans sa tête le sens ou le contenu de quelque chose.
Traduit par IA
N3分かれるわかれる
Se diviser en deux parties ou plus, en parlant d'une seule chose. 「道が二つに分かれる」, 「意見が分かれる」. Le mot 「分かれる」 s'emploie lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, et le mot 「分ける」 lorsque quelqu'un la divise en deux parties ou plus. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「道が二つに分かれる」 par opposition à 「道を二つに分ける」. Au sens de se séparer d'une personne, le mot s'écrit 「別れる」.
Traduit par IA
N3, N4別れるわかれる
Se séparer d'une personne avec laquelle on se trouvait.
Traduit par IA
N4沸くわく
Devenir chaud, pour un liquide comme l'eau. 「お湯が沸く」. Ce mot forme une paire avec 「沸かす(わかす)」.
Traduit par IA
N4訳わけ
Raison pour laquelle une chose en est arrivée là. S'emploie comme dans 「会社をやめたわけを話す」. Au sens de raison, ce mot s'écrit souvent 「わけ」, en kana. Lorsque le même kanji se lit 「やく」, il forme un autre mot, qui désigne le fait de traduire des paroles dans la langue d'un autre pays (par exemple 「通訳」).
Traduit par IA
N2, N3分けるわける
Diviser une chose en deux parties ou plus. 「ケーキを半分に分ける」. S'emploie aussi au sens de distinguer, comme dans 「勝ち負けを分ける」. Lorsqu'une personne divise quelque chose en deux parties ou plus, c'est le mot 「分ける」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, c'est le mot 「分かれる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「道を二つに分ける」 face à 「道が二つに分かれる」.
Traduit par IA
N4忘れ物わすれもの
Objet que l'on a laissé quelque part par inadvertance.
Traduit par IA
N3話題わだい
Sujet. Thème d'une conversation. 「話題を変える」. S'emploie aussi au sens de chose dont le public parle beaucoup, comme dans 「話題の映画」.
Traduit par IA
N4笑うわらう
Montrer par la voix ou sur le visage que l'on est content ou que l'on trouve une chose drôle. L'antonyme est 「泣く(なく)」.
Traduit par IA
N4割合わりあい
Mot qui indique la part qu'occupe une partie dans un ensemble. S'emploie comme dans 「三人に一人の割合で車をもっている」 et 「男女の割合」. Suivie de la particule 「に」, la forme 「割合に」 ne signifie pas une proportion, mais 「plus qu'on ne le pensait」 (「割合にやさしい問題だった」). Toutefois, dans la langue parlée, c'est le mot 「割と」 qui s'emploie plus souvent.
Traduit par IA
N3割引わりびき
Réduction. Fait de diminuer un prix fixé. 「学生割引」.
Traduit par IA
N2, N3割るわる
Diviser quelque chose en plusieurs morceaux en le cassant par la force. 「皿を割る」. S'emploie aussi au sens de diviser un nombre en parts égales (「6を2で割る」) et de passer au-dessous d'une valeur de référence (「1万円を割る」). Lorsqu'une personne casse une chose en y appliquant une force, c'est le mot 「割る」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se casse d'elle-même, c'est le mot 「割れる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「皿を割る」 face à 「皿が割れる」.