Terme soutenu qui décrit le fait de se diriger vers un lieu ou une situation. S'emploie comme dans 「任地に赴く」 et 「現場に赴く」, dans des situations où une personne se rend sur le lieu visé.
Traduit par IA
N1思惑おもわく
Pensée, intention ou attente qu'une personne a à l'esprit au sujet d'une chose. Dans des emplois comme 「思惑通り」 et 「思惑が外れる」, le mot désigne la prévision ou le but que la personne elle-même ou une autre personne avait formés à l'avance dans son esprit.
Traduit par IA
N3思わずおもわず
Sans avoir l'intention de le faire, de manière naturelle. 「思わず笑ってしまった」, 「思わず声が出た」.
Traduit par IA
N5泳ぐおよぐ
Nager. Avancer dans l'eau en bougeant les bras et les jambes. 「海で泳ぐ」.
Traduit par IA
N3及ぶおよぶ
Atteindre un certain point. S'étendre. Sous la forme 「〜に及ばない」, le mot signifie aussi que cela n'est pas nécessaire.
Traduit par IA
N1折り合いおりあい
Fait de parvenir à un accord entre des parties opposées qui se font des concessions mutuelles. S'emploie sous la forme 「折り合いをつける」 ou 「折り合いがつく」 au sens de régler une opposition d'opinions ou d'intérêts. Il existe aussi la tournure 「折り合いが悪い」, qui indique si les relations entre des personnes sont bonnes ou mauvaises.
Traduit par IA
N1織り込むおりこむ
Intégrer plusieurs éléments à l'intérieur de quelque chose pour en faire un ensemble. S'emploie comme dans 「要望を織り込む」 et 「計画に織り込む」. Au sens premier, le mot signifie insérer des fils lors du tissage d'une étoffe, mais il s'emploie généralement au sens figuré.
Traduit par IA
N1織り成すおりなす
Créer un ensemble par la combinaison de plusieurs éléments. S'emploie comme dans 「光と影が織り成す風景」 et 「歴史が織り成すドラマ」. C'est un terme soutenu qui a une résonance figurée et littéraire.
Traduit par IA
N1折り目おりめ
Pli qui se forme lorsque l'on plie du papier ou du tissu. Par extension, le mot désigne la rigueur dans la conduite des choses et une attitude convenable. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「折り目正しい」, qui décrit une politesse et une attitude irréprochables.
Traduit par IA
N2, N5降りるおりる
Descendre d'un véhicule, descendre. Passer d'un endroit élevé à un endroit plus bas. Sortir d'un train ou d'une voiture. 「バスを降りる」. L'antonyme est 「のる」.
Traduit par IA
N3, N4折るおる
Plier une chose dure de façon à la séparer. 「えだを折る」. S'emploie aussi au sens de plier du papier pour lui donner une forme. 「かみを折る」.
Traduit par IA
N1, N3, N4折れるおれる
Se plier et se détacher, en parlant d'une chose dure. 「えだが折れる」.
Traduit par IA
N3降ろすおろす
Faire descendre des personnes ou des bagages d'un véhicule. 「駅前で客を降ろす」. Le mot 「下ろす」, de même lecture, signifie déplacer quelque chose d'un endroit élevé vers un endroit plus bas (「棚から荷物を下ろす」, 「お金を下ろす」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1疎かおろそか
Fait de faire négligemment ce qui doit être fait, sans y mettre d'effort. S'emploie au sens de traiter à la légère ce à quoi il faudrait s'appliquer, comme dans 「練習を疎かにする」.
Traduit par IA
N5終わるおわる
Se terminer. Arriver à son terme, en parlant d'une chose qui durait jusque-là. 「じゅぎょうが終わる」. L'antonyme est 「始まる」.
Traduit par IA
N3恩おん
Aide reçue de quelqu'un, pour laquelle on éprouve de la reconnaissance. 「恩を返す」, 「恩を忘れない」. Forme aussi des mots composés de plusieurs kanji, comme 「恩人」 et 「恩師」.
Traduit par IA
N5音楽おんがく
Musique. Chose que l'on apprécie à travers les chants et le son des instruments. 「音楽を聞く」, 「音楽が好きだ」. Désigne aussi une matière enseignée à l'école.
Traduit par IA
N1音響おんきょう
Résonance des sons, ou effet sonore produit par des appareils audio. S'emploie comme dans 「音響効果」 et 「音響設備」, dans des contextes qui traitent de la qualité du son, par exemple pour les concerts, les films ou les salles. C'est un terme technique et soutenu.
Traduit par IA
N1温厚おんこう
Qui est paisible, a un bon caractère et se montre attentionné envers les autres. S'emploie comme dans 「温厚な人物」 et 「温厚篤実」. C'est un terme assez soutenu, qui sert surtout à décrire de manière élogieuse le caractère ou la personnalité de quelqu'un. Inclut l'idée d'un calme qui ne laisse place ni à la colère ni à l'emportement.
Traduit par IA
N1音信おんしん
Communication par lettre, par téléphone ou par un autre moyen. S'emploie comme dans 「音信不通」 et 「音信が途絶える」, dans des situations où il s'agit d'indiquer si le contact avec une autre personne se poursuit ou s'est interrompu. Autrefois, ce mot se lisait aussi 「いんしん」, et cette lecture subsiste encore aujourd'hui dans certains contextes.
Traduit par IA
N1温存おんぞん
Fait de garder une chose importante sans l'utiliser. S'emploie comme dans 「主力選手を温存する」 et 「余力を温存する」, au sens de ne pas utiliser une chose pour le moment, en prévision d'une situation importante à venir. L'objet se limite à 「des choses qui diminuent quand on les utilise」, comme l'énergie, les forces disponibles ou les fonds.
Traduit par IA
N3温暖おんだん
Se dit d'un climat doux et clément. 「温暖な気候」, 「地球温暖化」. L'antonyme est 「寒冷」.
Traduit par IA
N1温暖化おんだんか
Phénomène par lequel la température de la Terre entière augmente sur le long terme. S'emploie surtout sous la forme 「地球温暖化」 et apparaît fréquemment dans le contexte des problèmes environnementaux. Le mot désigne souvent le changement climatique causé par les activités sociales et économiques de l'humanité.
Traduit par IA
N1音頭おんど
Mot qui désigne le fait d'être le premier à faire entendre sa voix devant un grand nombre de personnes, en donnant la cadence pour réunir tout le monde. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「音頭を取る」 ou 「乾杯の音頭」.
Traduit par IA
N3温度おんど
Température. Degré de chaleur ou de froid. 「部屋の温度」, 「温度を測る」.
Traduit par IA
N5女おんな
Femme. L'un des sexes des êtres humains. S'emploie souvent comme dans 「女の人」 et 「女の子」. Mot qui, avec 「男」, désigne le sexe des personnes.
Traduit par IA
N5女の子おんなのこ
Fille. Enfant de sexe féminin. Désigne aussi parfois une jeune femme. Un enfant de sexe masculin se dit 「男の子」.
Traduit par IA
N1穏便おんびん
Mot qui décrit le fait de régler les choses calmement, sans envenimer la situation. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on règle un conflit ou un problème sans le laisser apparaître au grand jour, comme dans 「穏便に済ませる」 et 「穏便な解決」.
Traduit par IA
N1温和おんわ
Qui a un caractère paisible, sans rudesse. S'emploie aussi lorsque le climat est doux et clément.
Traduit par IA
N3開会かいかい
Fait de commencer une réunion ou un grand rassemblement. 「開会式」, 「開会を宣言する」. L'antonyme est 「閉会」.
Traduit par IA
N3解決かいけつ
Fait de bien régler un problème ou un différend. 「事件を解決する」, 「問題が解決した」.
Traduit par IA
N1回顧かいこ
Le kanji 「回」 a le sens de tourner ou de revenir sur, et le kanji 「顧」 celui de regarder en arrière. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de revenir sur des événements passés ou sur sa propre expérience pour se les remémorer. S'emploie dans des contextes soutenus où le passé est examiné de nouveau, comme dans 「半生を回顧する」 et 「回顧録」.
Traduit par IA
N3開始かいし
Début. Fait de commencer quelque chose. 「試合開始」, 「販売を開始する」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「始める」. L'antonyme est 「終了」.
Traduit par IA
N5会社かいしゃ
Entreprise. Lieu où des personnes se réunissent pour travailler. 「会社に行く」.
Traduit par IA
N1, N2回収かいしゅう
Fait de rassembler et de récupérer des objets déjà distribués ou utilisés.
Traduit par IA
N3外出がいしゅつ
Fait de sortir de chez soi ou de son lieu de travail. 「外出中」, 「外出をひかえる」.
Traduit par IA
N3改善かいぜん
Amélioration. Fait de corriger les mauvais points et de rendre quelque chose meilleur. 「生活を改善する」, 「関係が改善する」. L'antonyme est 「改悪」.
Traduit par IA
N1, N2階層かいそう
(1) Couche obtenue lorsque l'on divise la société selon la position sociale ou le revenu. 「富裕階層」. (2) Structure faite de couches superposées de haut en bas. 「階層構造」.
Traduit par IA
N1快諾かいだく
Le kanji 「快」 a le sens d'agréable, et le kanji 「諾」 celui d'acquiescer ou d'accepter. Le mot désigne le fait d'accepter de bon cœur. Fait d'accepter volontiers une demande ou une proposition de quelqu'un. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une personne accepte de bon cœur ce que souhaite l'interlocuteur, comme dans 「出演を快諾する」.
Traduit par IA
N5階段かいだん
Escalier. Endroit qui relie l'étage du dessus à l'étage du dessous, et que l'on monte ou descend à pied.
Traduit par IA
N1かいつまむかいつまむ
Ne retenir que l'essentiel et le dire brièvement. S'emploie comme dans 「要点をかいつまんで話す」 et 「かいつまんで説明する」, dans des situations où l'on résume brièvement un long propos pour le transmettre.
Traduit par IA
N3快適かいてき
Confortable. Qui procure une sensation agréable et de bien-être. 「快適な部屋」, 「快適に過ごす」.
Traduit par IA
N1, N2街道かいどう
Route principale qui relie une ville à une autre. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「出世街道」.
Traduit par IA
N3開発かいはつ
Fait de créer quelque chose de nouveau. Fait de rendre utiles un terrain ou des capacités. S'emploie comme dans 「商品開発」 et 「能力開発」.
Traduit par IA
N3回復かいふく
Rétablissement. Fait de revenir à son bon état d'origine, pour une chose qui s'était dégradée. 「体力が回復する」, 「景気の回復」.
Traduit par IA
N5買い物かいもの
Achat. Fait d'acheter des choses. 「スーパーで買い物をする」.
Traduit par IA
N1解離かいり
Fait de se diviser et de se séparer, pour ce qui formait un tout. S'emploie comme dans 「物質が解離して別の状態になる」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un lien se défait et où des éléments se séparent. Se rencontre aussi dans les contextes de la chimie et de la psychologie.
Traduit par IA
N1乖離かいり
Fait de diverger et de s'éloigner, pour des choses qui devraient normalement concorder. S'emploie comme dans 「理想と現実の乖離」 et 「世論との乖離」. Terme soutenu qui désigne l'écart qui apparaît entre deux choses. Fréquent dans les éditoriaux et les essais critiques.
Traduit par IA
N2, N5買うかう
Acheter. Donner de l'argent pour faire sienne une chose. L'antonyme est 「売る」.
Traduit par IA
N3, N5返すかえす
Rendre. Remettre une chose empruntée à la personne qui l'a prêtée. 「本を返す」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「帰す」 (faire revenir une personne chez elle ou ailleurs).