Fait de revenir chez soi ou à son point de départ, ou moment de ce retour. L'antonyme est 「行き」.
Traduit par IA
N1顧みるかえりみる
Réfléchir en revenant sur des événements passés ou sur ses propres paroles et actions. Également, se soucier de quelque chose. S'emploie comme dans 「過去を顧みる」 et 「家庭を顧みる暇もない」.
Traduit par IA
N1省みるかえりみる
Revenir sur ses propres paroles et actions en faisant preuve d'autocritique. S'emploie au sens d'introspection, comme dans 「我が身を省みる」. Le mot est de même lecture que le mot 「顧みる」, mais il comporte une nuance d'autocritique plus forte.
Traduit par IA
N3替えるかえる
Cesser d'utiliser ce que l'on avait jusque-là et le remplacer par autre chose. 「シーツを替える」, 「電池を替える」. Le mot 「変える」, de même lecture, signifie modifier un état ou un contenu, et le mot 「代える」 signifie faire assumer un rôle à la place d'un autre. Ces mots s'écrivent différemment selon le sens.
Traduit par IA
N5帰るかえる
Rentrer chez soi, retourner. Revenir à l'endroit où l'on était, comme sa maison ou son pays. 「家に帰る」.
Traduit par IA
N4, N5顔かお
Visage. Partie avant de la tête, où se trouvent les yeux, le nez et la bouche. 「顔を洗う」. S'emploie aussi au sens d'une mine qui laisse paraître un sentiment, comme dans 「こまった顔」.
Traduit par IA
N3香りかおり
Parfum. Bonne odeur. 「花の香り」, 「コーヒーの香り」. Ne s'emploie pas pour une mauvaise odeur. Le verbe est 「香る」.
Traduit par IA
N3画家がか
Peintre. Personne dont le métier est de peindre des tableaux.
Traduit par IA
N3抱えるかかえる
Tenir quelque chose en l'entourant de ses bras. 「荷物を抱える」. S'emploie aussi au sens d'avoir des difficultés, comme dans 「問題を抱える」 et 「借金を抱える」.
Traduit par IA
N3価格かかく
Prix. Prix d'une marchandise. 「価格が上がる」, 「販売価格」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「値段」 et s'emploie dans le monde des affaires et dans les informations.
Traduit par IA
N3化学かがく
Chimie. Science qui étudie les propriétés et les transformations de la matière. 「化学反応」, 「化学製品」. Pour le distinguer du mot 「科学」, de même lecture, ce mot se dit parfois 「ばけがく」 dans la langue parlée.
Traduit par IA
N3輝くかがやく
Briller. Émettre une lumière scintillante. 「星が輝く」. S'emploie aussi au sens de paraître plein de vie, comme dans 「目が輝く」.
Traduit par IA
N3係かかり
Personne chargée d'un travail précis. 「案内係」, 「係の人に聞く」. Ce mot forme aussi des mots composés de plusieurs kanji, comme 「係員」 et 「係長」.
Traduit par IA
N3〜N5かかるかかる
Prendre (du temps ou de l'argent). Nécessiter du temps ou de l'argent. 「駅まで十分かかる」. Comporte de nombreux emplois, comme dans 「かぎがかかる」 et 「電話がかかる」. S'écrit 「掛かる」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2, N5鍵かぎ
Clé. Objet qui sert à ouvrir et à fermer une porte, par exemple. L'expression 「かぎをかける」 signifie faire en sorte qu'une porte, par exemple, ne puisse pas s'ouvrir.
Traduit par IA
N3限るかぎる
Décider qu'une étendue s'arrête à un certain point. 「参加は学生に限る」. S'emploie souvent sous la forme 「〜に限って」 (tournure qui indique qu'une chose fâcheuse arrive justement à ce moment-là), et sous la forme 「〜とは限らない」 (il n'est pas possible d'affirmer que c'est toujours le cas).
Traduit par IA
N5書くかく
Écrire. Former des caractères ou des phrases avec un stylo ou un crayon. 「名前を書く」.
Traduit par IA
N1画一的かくいつてき
Qui suit, dans tous les cas, une même norme et un même modèle, sans individualité ni différence. S'emploie souvent comme dans 「画一的な教育」 et 「画一的に扱う」, dans des situations où un état privé de diversité est présenté de manière négative.
Traduit par IA
N1画策かくさく
Fait d'élaborer secrètement un plan et d'agir en vue d'un but. Le mot a souvent une nuance négative et, comme dans 「裏で画策する」, comporte une nuance d'action menée dans l'ombre.
Traduit par IA
N1確執かくしつ
Fait de rester en conflit, chacun refusant de céder sur son opinion. Le mot décrit une situation où les relations se sont envenimées, par exemple au sein d'une organisation ou entre membres d'une même famille. S'emploie comme dans 「両者の確執が表面化する」.
Traduit par IA
N2, N3隠すかくす
Cacher. Faire en sorte qu'une chose ne soit ni vue ni connue des autres. 「お金を隠す」, 「本心を隠す」. Le mot 「隠す」 s'emploie pour rendre une personne ou une chose invisible, et le mot 「隠れる」 lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもを隠す」, par opposition à 「子どもが隠れる」.
Traduit par IA
N5学生がくせい
Étudiant. Personne qui étudie à l'école. Ce mot désigne souvent une personne qui fait des études à l'université.
Traduit par IA
N3拡大かくだい
Expansion. Fait d'élargir et d'agrandir quelque chose. Fait de devenir plus grand. 「写真を拡大する」, 「感染が拡大する」. L'antonyme est 「縮小」.
Traduit par IA
N2, N3隠れるかくれる
Se cacher pour ne pas être trouvé par les autres. 「木の陰に隠れる」. S'emploie aussi au sens de ne pas être connu du public, comme dans 「隠れた名店」. Le mot 「隠れる」 s'emploie lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible, et le mot 「隠す」 pour rendre une personne ou une chose invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもが隠れる」, par opposition à 「子どもを隠す」.
Traduit par IA
N3影かげ
Ombre. Forme sombre qui apparaît derrière un objet éclairé par la lumière. 「影ができる」, 「影ふみ」. Il existe aussi des tournures comme 「影が薄い」 (ne pas se faire remarquer). Le mot 「陰」, de même lecture, désigne un endroit que la lumière n'atteint pas, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N2, N3陰かげ
Endroit que la lumière ou les regards n'atteignent pas. 「木の陰で休む」, 「ドアの陰にかくれる」. S'emploie aussi au sens d'endroit que les autres ne voient pas, comme dans 「陰で悪口を言う」. Le mot 「影」, de même lecture, désigne la forme sombre créée par la lumière, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N1かけがえのないかけがえのない
Le mot 「かけがえ」 correspond à 「掛け替え」 et désignait à l'origine une chose destinée à en remplacer une autre. Dans l'expression 「かけがえのない」, cette chose est 「ない」 (absente). L'expression décrit donc une chose si précieuse qu'on ne peut la remplacer par aucune autre. Comme dans 「かけがえのない家族」 et 「かけがえのない時間」, l'expression décrit quelque chose d'unique et de précieux.
Traduit par IA
N2, N3欠けるかける
Se briser en partie, de sorte qu'il manque un morceau. 「茶わんが欠ける」. S'emploie aussi au sens d'absence d'une chose nécessaire, comme dans 「常識に欠ける」 et 「メンバーが一人欠ける」.
Traduit par IA
N2〜N5掛けるかける
Suspendre ou poser une chose quelque part. 「かべに絵を掛ける」. Le mot s'emploie de diverses manières, par exemple au sens de téléphoner et au sens de s'asseoir sur une chaise.
Traduit par IA
N3過去かこ
Passé. Temps qui s'est écoulé. 「過去をふり返る」, 「過去の失敗」. Les antonymes sont 「未来」 et 「現在」.
Traduit par IA
N3籠かご
Récipient fabriqué en tressant des matériaux comme le bambou ou le fil de fer. 「買い物籠」, 「鳥籠」.
Traduit par IA
N1かこつけるかこつける
Cacher la vraie raison et se servir d'autre chose comme prétexte. S'emploie comme dans 「病気にかこつけて休む」 et 「忙しさにかこつける」, dans des situations où l'on prend quelque chose comme excuse pour cacher ses véritables intentions.
Traduit par IA
N3囲むかこむ
Entourer. Se placer tout autour de quelque chose. 「テーブルを囲む」, 「山に囲まれた町」. Le nom correspondant est 「囲い」.
Traduit par IA
N5傘かさ
Parapluie. Objet que l'on ouvre et que l'on tient au-dessus de soi pour se protéger de la pluie ou de la lumière du soleil. 「傘をさす」.
Traduit par IA
N3火災かさい
Incendie. Catastrophe dans laquelle des bâtiments ou d'autres choses brûlent. 「火災報知器」, 「火災が発生する」. C'est un terme soutenu équivalent au mot 「火事」, qui s'emploie dans les informations et dans les documents.
Traduit par IA
N1寡作かさく
Fait, pour un écrivain ou un artiste, de publier peu d'œuvres au cours de sa vie. S'emploie comme dans 「寡作の作家」. L'antonyme est 「多作」. Mot qui apparaît dans les contextes où il est question de la quantité de la production artistique.
Traduit par IA
N3重なるかさなる
S'empiler au même endroit, une chose par-dessus l'autre. 「本が重なる」. S'emploie aussi au sens de se concentrer sur une même période, comme dans 「予定が重なる」 et 「不幸が重なる」.
Traduit par IA
N2, N3重ねるかさねる
Poser une chose sur une autre pour les empiler. 「皿を重ねる」. S'emploie aussi au sens de répéter et de continuer, comme dans 「努力を重ねる」 et 「年を重ねる」. Le mot 「重ねる」 s'emploie lorsqu'une personne empile des choses, et le mot 「重なる」 lorsque des choses s'empilent d'elles-mêmes. Les deux mots se distinguent comme dans 「皿を重ねる」, par opposition à 「皿が重なる」.
Traduit par IA
N1かさばるかさばる
Avoir un grand volume et prendre de la place, en parlant d'un objet. S'emploie comme dans 「冬物がかさばる」 et 「荷物がかさばる」, dans des situations où le problème ne tient pas au poids, mais à l'importance du volume.
Traduit par IA
N1かさむかさむ
Augmenter et devenir important, en parlant d'une somme d'argent ou d'une quantité. S'emploie comme dans 「経費がかさむ」 et 「出費がかさむ」, surtout dans des situations où des sommes d'argent ou des quantités de choses augmentent plus que prévu.
Traduit par IA
N3飾りかざり
Décoration. Objet que l'on ajoute pour rendre une chose plus belle à voir. 「クリスマスの飾り」, 「首飾り」.
Traduit par IA
N2, N3飾るかざる
Décorer. Placer ou attacher des objets pour que quelque chose ait une belle apparence. 「花を飾る」, 「部屋を飾る」. S'emploie aussi au sens de montrer quelque chose sous un meilleur jour qu'en réalité, comme dans 「言葉を飾る」.
Traduit par IA
N3火山かざん
Volcan. Montagne formée par du magma souterrain qui a jailli à la surface. 「火山が噴火する」, 「活火山」.
Traduit par IA
N3歌手かしゅ
Chanteur. Personne dont le métier est de chanter. 「人気歌手」.
Traduit par IA
N1寡少かしょう
Fait d'être en très petit nombre ou en très petite quantité. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「寡少な資源」, dans des situations où il s'agit de souligner qu'une chose est limitée. Le mot se lit 「かしょう」.
Traduit par IA
N3数かず
Nombre. Ce qui indique combien il y a de choses. 「数が多い」, 「数を数える」. Dans les mots 「数える」 et 「数字」, la lecture change et devient respectivement 「かぞ(える)」 et 「すう」.
Traduit par IA
N3, N5貸すかす
Prêter. Permettre à une autre personne d'utiliser, pendant un certain temps, une chose que l'on possède. À l'inverse, utiliser une chose appartenant à une autre personne avec sa permission se dit 「かりる」.
Traduit par IA
N1霞むかすむ
Apparaître flou à cause du brouillard ou de la brume, en parlant d'un paysage lointain. Le mot décrit, comme dans 「山が霞む」 et 「目が霞む」, un état où la vue n'est pas nette. Par métaphore, s'emploie aussi au sens de ne plus attirer l'attention, comme dans 「主役が霞む」.
Traduit par IA
N1かすめるかすめる
Passer de justesse tout près de quelque chose, ou le toucher légèrement. S'emploie comme dans 「鳥が水面をかすめる」 et 「ボールが頬をかすめる」, dans des situations où il y a un léger contact.
Traduit par IA
N5風かぜ
Vent. Air en mouvement. 「風がふく」, 「つよい風」. Le mot 「風邪(かぜ)」, de même lecture, désigne une maladie qui provoque de la fièvre. C'est un mot différent. Lorsque le même kanji 「風」 se lit 「ふう」, il forme un autre mot, qui décrit une manière de faire ou un état, comme dans 「そんな風に」 et 「日本風」.