Défaire une chose déjà assemblée, puis l'assembler de nouveau. S'emploie comme dans 「予算を組み直す」 et 「計画を組み直す」, dans des situations où l'on reconstruit quelque chose après l'avoir réexaminé.
Traduit par IA
N1組み伏せるくみふせる
Saisir l'adversaire à bras-le-corps et le maîtriser par la force pour l'empêcher de bouger. Ce terme assez soutenu s'emploie dans des situations de combat ou d'arrestation et apparaît aussi, par exemple, dans les articles d'actualité.
Traduit par IA
N1, N4汲むくむ
Verbe qui décrit à l'origine le geste de puiser un liquide avec un récipient. De là, au sens figuré, il en est venu à décrire le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur et d'en tenir compte. S'emploie comme dans 「事情を汲む」, 「気持ちを汲む」 et 「真意を汲む」, dans des situations où l'on perçoit les pensées de l'interlocuteur qui n'apparaissent pas en surface et où on les accepte. S'emploie aussi souvent sous la forme 「汲み取る」. L'emploi au sens figuré est le plus courant.
Traduit par IA
N3組むくむ
Réunir des choses séparées pour n'en faire qu'une. S'emploie aussi lorsque l'on coopère avec quelqu'un ou que l'on établit un plan, comme dans 「手を組む」 et 「予算を組む」.
Traduit par IA
N1工面くめん
Fait de réunir avec peine, d'une manière ou d'une autre, de l'argent ou autre chose. S'emploie comme dans 「学費を工面する」 et 「資金を工面する」, dans des situations où quelqu'un se débrouille pour se procurer ce qui manque.
Traduit par IA
N5曇りくもり
Temps nuageux. Temps où le ciel est couvert de nuages. L'antonyme est 「はれ」.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.
Traduit par IA
N1苦悶くもん
Fait de se tordre violemment sous l'effet d'une douleur physique ou d'une souffrance morale. S'emploie comme dans 「苦悶の表情を浮かべる」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui exprime une profonde souffrance, et qui s'emploie dans les journaux et les textes littéraires.
Traduit par IA
N3悔しいくやしい
Se dit lorsque l'on ressent de l'irritation sans pouvoir se résigner, après avoir perdu ou échoué. 「試合に負けて悔しい」, 「悔しい思いをする」.
Traduit par IA
N3悔やむくやむ
Regretter. Penser avec tristesse qu'à ce moment-là, il aurait mieux valu agir autrement. 「失敗を悔やむ」. Le mot 「悔いる」 a le même sens, et c'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1, N3, N5暗いくらい
Sombre. Qui a peu de lumière, de sorte que l'on voit mal. 「暗いへや」. L'antonyme est 「明るい」.
Traduit par IA
N3暮らすくらす
Vivre et passer chaque jour. 「一人で暮らす」, 「幸せに暮らす」. Le nom est 「暮らし」 (vie quotidienne).
Traduit par IA
N3繰り返すくりかえす
Répéter. Faire la même chose plusieurs fois. 「失敗を繰り返す」, 「同じ説明を繰り返す」.
Traduit par IA
N1苦慮くりょ
Fait de réfléchir de toutes les façons et de se tourmenter. S'emploie comme dans 「対応に苦慮する」 et 「処遇に苦慮している」, dans des situations où quelqu'un se creuse la tête pour faire face à un problème difficile. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans les journaux et les communiqués officiels.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N3狂うくるう
Ne plus être dans un état normal. S'emploie comme dans 「時計が狂う」 et 「計画が狂う」, au sens de ne plus fonctionner correctement ou de ne plus se dérouler comme prévu.
Traduit par IA
N3苦しいくるしい
Se dit lorsque l'on souffre dans son corps ou dans son esprit. S'emploie aussi comme dans 「息が苦しい」, 「生活が苦しい」 (l'argent manque) et 「苦しい言い訳」 (peu plausible).
Traduit par IA
N5車くるま
Voiture. Véhicule qui roule en transportant des personnes ou des choses. Désigne surtout l'automobile.
Traduit par IA
N3くるむくるむ
Envelopper entièrement une chose. 「赤ちゃんを毛布でくるむ」. A presque le même sens que le mot 「包む」, mais s'emploie lorsque l'on enveloppe une chose en l'enroulant dans un objet souple.
Traduit par IA
N3暮れくれ
Période de la fin d'une journée, d'une saison ou d'une année. 「年の暮れ」 (fin d'année), 「日の暮れ」 (soir). Le verbe est 「暮れる」.
Traduit par IA
N5黒くろ
Noir. Couleur la plus sombre, comme celle du ciel la nuit.
Traduit par IA
N5黒いくろい
Noir. Qui est de couleur noire. 「黒い かみの毛」. Le nom de la couleur est 「黒」. L'antonyme est 「白い」.
Traduit par IA
N3苦労くろう
Peine. Fait de faire des efforts en endurant des moments pénibles pour qu'une chose se passe bien. 「苦労して育てる」, 「ご苦労さま」.
Traduit par IA
N1玄人くろうと
Personne qui a accumulé une longue expérience dans un domaine et qui possède une grande habileté. S'emploie comme dans 「玄人はだし」, au sens de spécialiste ou de connaisseur. L'antonyme est 「素人(しろうと)」.
Traduit par IA
N1苦労人くろうにん
Personne qui a connu beaucoup d'épreuves depuis sa jeunesse et qui comprend bien les sentiments humains et les subtilités des choses. S'emploie comme dans 「あの人は苦労人だ」, dans un contexte où l'on juge favorablement la personnalité de quelqu'un.
Traduit par IA
N3加えるくわえる
Ajouter. Ajouter encore quelque chose à ce qui existe déjà. 「塩を加える」, 「メンバーに加える」. S'emploie aussi comme dans 「熱を加える」 et 「力を加える」. Le mot 「加える」 s'emploie lorsqu'une personne ajoute quelque chose, et le mot 「加わる」 lorsque ce qui est ajouté rejoint un groupe. Les deux s'emploient de façon distincte, comme dans 「メンバーに加える」 par opposition à 「メンバーに加わる」.
Traduit par IA
N3詳しいくわしい
Détaillé. Qui permet de bien comprendre les choses jusque dans les détails. 「詳しい説明」. S'emploie aussi au sens de bien connaître quelque chose, comme dans 「歴史に詳しい」.
Traduit par IA
N1軍需ぐんじゅ
Demande et fournitures liées au domaine militaire. S'emploie comme dans 「軍需産業」 et 「軍需物資」 pour désigner la production et la fourniture d'armes et de biens militaires, dans des articles d'économie ou d'histoire.
Traduit par IA
N1軍縮ぐんしゅく
Fait de réduire les armements sur la base d'un accord entre États. S'emploie comme dans 「軍縮交渉」 et 「軍縮条約」, dans le contexte de négociations internationales visant à réduire les forces militaires. C'est l'abréviation du mot 「軍備縮小」.
Traduit par IA
N1軍備ぐんび
Ensemble des moyens destinés à défendre un pays, tels que les armes, les troupes et les installations militaires. Terme soutenu qui désigne la puissance militaire de l'État elle-même, comme dans 「軍備を増強する」 et 「軍備を縮小する」. Il s'emploie dans les articles politiques et historiques.
Traduit par IA
N3訓練くんれん
Entraînement. Fait de faire s'exercer quelqu'un de manière répétée afin qu'il réussisse bien. 「避難訓練」, 「犬を訓練する」.
Traduit par IA
N1形骸けいがい
Mot qui désigne un état où le contenu et la substance ont disparu et où seule la forme demeure. S'emploie souvent sous la forme 「形骸化する」 et décrit une situation où des règles ou un système ne fonctionnent pas.
Traduit par IA
N5警官けいかん
Policier. Personne qui travaille dans la police. Les mots 「けいさつかん」 et 「おまわりさん」 s'emploient aussi.
Traduit par IA
N3景気けいき
Conjoncture. Situation des mouvements de l'argent et du commerce dans la société. 「景気がいい」, 「景気が回復する」.
Traduit par IA
N3敬語けいご
Manière de parler qui exprime le respect envers l'interlocuteur. Comprend le langage de respect, le langage d'humilité et le langage poli. 「敬語を使う」.
Traduit par IA
N3傾向けいこう
Tendance. Fait, pour les choses, de pencher dans une certaine direction. 「増える傾向にある」, 「若者の傾向」.
Traduit par IA
N3警告けいこく
Avertissement. Fait de mettre fortement en garde à l'avance pour éviter qu'une chose dangereuse ne se produise. 「警告を受ける」, 「警告を無視する」.
Traduit par IA
N3芸術げいじゅつ
Art. Activité qui exprime la beauté, comme la peinture, la musique ou la littérature. 「芸術作品」, 「芸術家」.
Traduit par IA
N1警鐘けいしょう
Le mot 「警鐘」 désigne à l'origine une cloche que l'on fait sonner pour avertir les gens d'un incendie ou d'un danger. De là, il en est venu à désigner au sens figuré ce qui a pour rôle d'avertir les gens de l'apparition d'un danger ou d'un problème. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「警鐘を鳴らす」 comme expression figurée pour attirer fortement l'attention sur les problèmes de la société.
Traduit par IA
N1形跡けいせき
Trace indiquant que quelque chose a eu lieu, ou que quelque chose se trouvait à un endroit. Comme dans 「侵入の形跡」 et 「使用した形跡」, le mot désigne un indice matériel ou circonstanciel qui permet de supposer un fait passé.
Traduit par IA
N1傾聴けいちょう
Mot qui désigne le fait de prêter une oreille attentive aux paroles de l'interlocuteur et de l'écouter sérieusement. Terme soutenu qui, comme dans 「傾聴の姿勢」 et 「ご意見を傾聴する」, décrit l'attitude de quelqu'un qui écoute l'interlocuteur avec respect dans un cadre officiel.
Traduit par IA
N1傾倒けいとう
Le mot 「傾倒」 signifie à l'origine, pour le corps, pencher et tomber. De là, il en est venu à désigner au sens figuré le fait d'être si fortement attiré par une personne, une pensée, un art ou autre chose que l'on s'y incline de tout son être, et de s'y passionner. Terme soutenu qui, comme dans 「彼の思想に傾倒する」, décrit l'état de quelqu'un qui, profondément influencé, se passionne pour quelque chose.
Traduit par IA
N3契約けいやく
Contrat. Fait d'échanger officiellement une promesse portant par exemple sur un achat et une vente, ou sur un prêt et un emprunt. 「契約を結ぶ」, 「契約書」.
Traduit par IA
N3経由けいゆ
Fait de passer par un certain endroit en chemin vers sa destination. 「香港経由でベトナムへ行く」, 「経由地」.
Traduit par IA
N3経歴けいれき
Histoire des études et du travail d'une personne jusqu'à présent.
Traduit par IA
N1汚れるけがれる
Être atteint, en parlant du caractère sacré, de l'honneur ou de la pureté du cœur. S'emploie, comme dans 「家名が汚れる」 et 「聖地が汚れる」, dans des situations où une chose de valeur est atteinte, et non pour une saleté due à la boue ou à des taches. Lorsque le sujet est ce qui porte atteinte, c'est le mot 「けがす」 qui s'emploie, comme dans 「名誉を汚す」. Lorsque la même graphie 「汚れる」 se lit 「よごれる」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit le fait de devenir sale d'aspect à cause de la boue ou de taches.
Traduit par IA
N3劇げき
Pièce de théâtre. Œuvre dans laquelle des personnes jouent des rôles sur une scène pour présenter une histoire. 「劇を見る」, 「学芸会で劇をする」.
Traduit par IA
N3劇場げきじょう
Théâtre. Bâtiment destiné à présenter des spectacles comme les pièces de théâtre ou les films. Comparé au mot 「映画館」, ce mot désigne plus souvent un bâtiment qui possède une scène.
Traduit par IA
N5今朝けさ
Ce matin. Matin d'aujourd'hui. Ce mot se lit 「けさ」, et ne se lit pas selon la lecture habituelle de ses kanji.
Traduit par IA
N1けじめけじめ
Le sens premier est le fait de marquer clairement la limite entre les choses. Le mot désigne l'attitude qui consiste à faire nettement la distinction entre la vie publique et la vie privée ou entre le bien et le mal, par exemple. De là vient un sens dérivé, et il s'emploie aussi au sens de marquer une coupure et d'assumer ses responsabilités. Sous la forme 「けじめをつける」, il s'emploie souvent au sens d'adopter une attitude nette ou d'assumer ses responsabilités.