Maquillage. Fait de mettre de la poudre ou du rouge sur le visage pour le faire paraître beau. 「化粧をする」, 「化粧品」.
Traduit par IA
N2, N5消すけす
Éteindre, effacer. Arrêter un feu qui brûle ou une lumière allumée. 「電気を消す」. S'emploie aussi au sens de faire disparaître des caractères que l'on a écrits. Lorsque la chose disparaît d'elle-même, c'est le mot 「消える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1けたたましいけたたましい
Mot qui décrit un son qui retentit soudain très fort et que l'on perçoit comme désagréable à l'oreille. S'emploie comme dans 「けたたましい音」 et 「けたたましく笑う」, dans des situations où il s'agit de décrire de manière négative un bruit ou une voix aiguë.
Traduit par IA
N1桁違いけたちがい
Le kanji 「桁」 désigne le rang d'un chiffre dans un nombre, c'est-à-dire une position comme celle des unités, des dizaines ou des centaines. Le mot 「桁違い」 indique un écart d'échelle si grand que le nombre de chiffres lui-même est différent. S'emploie, comme dans 「桁違いの規模」 et 「桁違いに速い」, lorsque la différence de quantité ou de capacité est frappante. Peut s'employer de manière positive comme de manière négative.
Traduit par IA
N3けちけち
Fait de rechigner à donner de l'argent ou des objets. Personne qui agit ainsi. 「けちな人」. Il existe aussi des tournures comme 「けちをつける」 (signaler exprès un défaut).
Traduit par IA
N3結果けっか
Résultat. État final auquel aboutit une chose qui en est la cause. 「試験の結果」, 「努力の結果」. L'antonyme est 「原因」.
Traduit par IA
N1血気けっき
Ardeur juvénile qui pousse à agir sur l'élan, sans penser aux conséquences. Terme soutenu qui, comme dans 「血気盛んな若者」 et 「血気にはやる」, désigne un enthousiasme juvénile empreint de témérité.
Traduit par IA
N3結局けっきょく
Après que diverses choses se sont passées, à la fin. 「結局、行かなかった」, 「結局は同じことだ」.
Traduit par IA
N1, N5結構けっこう
Non merci, assez. Mot employé pour refuser, comme lorsque l'on dit 「いりません」 (「もう結構です」). S'emploie aussi avec le sens 「plus qu'on ne le pensait」, comme dans 「結構おいしい」.
Traduit par IA
N5結婚けっこん
Mariage. Fait, pour deux personnes, de devenir un couple marié. 「結婚する」.
Traduit par IA
N1傑出けっしゅつ
Le kanji 「傑」 a le sens d'exceller, et le kanji 「出」 celui de sortir. Ensemble, ils décrivent le fait de se détacher des autres. Mot qui décrit le fait d'être nettement supérieur aux autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「傑出した才能」 et 「傑出した人物」, pour saluer vivement des capacités ou des résultats remarquables.
Traduit par IA
N3決心けっしん
Résolution. Fait d'arrêter clairement dans son esprit ce que l'on va faire. 「留学を決心する」, 「決心がつかない」.
Traduit par IA
N3欠席けっせき
Absence. Fait de ne pas se rendre à l'école ou à une réunion. 「会議を欠席する」, 「欠席者」. L'antonyme est 「出席」.
Traduit par IA
N1結束けっそく
Le kanji 「結」 a le sens de nouer, et le kanji 「束」 celui de botte. Le sens premier est le fait de lier des choses en botte. À partir de là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner l'union étroite de personnes autour d'un même but. S'emploie, comme dans 「結束を固める」 et 「結束が強い」, dans des contextes où la cohésion d'une organisation ou d'un groupe est mise en avant.
Traduit par IA
N1結託けったく
Mot qui désigne le fait de s'allier avec d'autres personnes pour commettre un méfait. S'emploie comme dans 「業者と結託する」 et 「内部の者と結託する」, dans un contexte de collusion malhonnête. Contrairement au mot neutre 「協力」, ce mot a un sens négatif.
Traduit par IA
N3決定けってい
Décision. Fait de décider clairement d'une chose. Fait d'être décidé. 「方針を決定する」, 「優勝が決定した」. Terme plus soutenu que le mot 「決める」.
Traduit par IA
N3欠点けってん
Défaut. Point qui n'est pas bon. Point insuffisant. 「欠点を直す」. L'antonyme est 「長所」. Ce mot a presque le même sens que le mot 「短所」.
Traduit par IA
N1血肉けつにく
Mot qui désigne les liens du sang, ainsi que les connaissances ou l'expérience que l'on a profondément assimilées. Se lit 「けつにく」, mais se lit aussi parfois 「ちにく」. S'emploie comme dans 「血肉を分けた兄弟」 et 「経験を血肉とする」.
Traduit par IA
N1潔白けっぱく
Mot qui désigne le fait de n'avoir absolument rien à se reprocher, ni dans ses pensées ni dans ses actes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「身の潔白を証明する」 et 「潔白を主張する」, dans des contextes où une personne soupçonnée clame son innocence.
Traduit par IA
N1傑物けつぶつ
Mot qui désigne une personne dont les capacités et l'envergure sont exceptionnellement remarquables. S'emploie comme dans 「歴史に名を残す傑物」. C'est un terme soutenu qui place très haut la personne dont on parle.
Traduit par IA
N1潔癖けっぺき
Mot qui désigne un tempérament qui déteste à l'extrême ce qui est sale, ou bien une attitude rigoureuse qui ne tolère ni la malhonnêteté ni l'ambiguïté. Terme soutenu qui, comme dans 「潔癖な性格」 et 「金銭に潔癖だ」, décrit la sévérité du caractère ou du sens moral.
Traduit par IA
N1欠乏けつぼう
Le kanji 「欠」 a le sens de manquer, et le kanji 「乏」 celui de peu abondant. Mot formé de deux kanji de même sens, qui décrivent tous deux une insuffisance. Le mot décrit un état où une chose nécessaire fait défaut. Terme soutenu qui, comme dans 「ビタミン欠乏」 et 「物資の欠乏」, indique qu'une quantité n'atteint pas le niveau normalement requis. Ce terme apparaît souvent dans les contextes de la nutrition et des ressources.
Traduit par IA
N1血脈けつみゃく
Mot qui désigne les liens du sang, la lignée. S'emploie comme dans 「王家の血脈」 et 「血脈を絶やさない」, dans des textes au style soutenu qui mettent en avant la continuité d'une famille ou d'une lignée.
Traduit par IA
N5月曜日げつようび
Lundi. Jour de la semaine, celui qui suit le dimanche.
Traduit par IA
N3結論けつろん
Conclusion. Synthèse finale d'une discussion ou d'une réflexion. 「結論を出す」, 「結論から言うと」.
Traduit par IA
N3煙けむり
Fumée. Gaz gris ou blanc qui se dégage lorsqu'une chose brûle. 「たばこの煙」, 「煙が出る」.
Traduit par IA
N2, N3険しいけわしい
Escarpé. Qui présente une pente raide et difficile à gravir, en parlant d'une montagne ou d'une côte. 「険しい山道」. S'emploie aussi au sens de sévérité et d'agressivité, comme dans 「険しい表情」.
Traduit par IA
N3券けん
Billet. Papier qui prouve que l'on a payé. 「乗車券」, 「入場券」, 「商品券」.
Traduit par IA
N1権威けんい
Position d'une personne qui possède des connaissances et des compétences exceptionnelles dans un domaine et qui a la confiance des gens, ou bien une telle personne. Désigne aussi un pouvoir légitime de se faire obéir des autres. S'emploie comme dans 「経済学の権威」 et 「権威を失う」.
Traduit par IA
N1権益けんえき
Droits, et avantages que l'on obtient grâce à ces droits. S'emploie comme dans 「既得権益」 et 「海外権益」 pour désigner les intérêts acquis par un État ou une entreprise. C'est un terme soutenu, fréquent dans les journaux et les articles d'économie.
Traduit par IA
N5玄関げんかん
Entrée (d'une maison). Partie d'une maison ou d'un bâtiment où se trouve l'entrée. Dans les maisons japonaises, c'est à cet endroit que l'on enlève ses chaussures.
Traduit par IA
N5元気げんき
En bonne santé, énergique. Qui est en bonne forme physique et plein de force. L'expression 「お元気ですか」 s'emploie souvent dans les salutations.
Traduit par IA
N2, N3現金げんきん
Argent liquide. Argent sous forme de billets et de pièces, que l'on peut utiliser immédiatement. 「現金で払う」. Il existe aussi des emplois comme 「現金な人」 (personne qui change aussitôt d'attitude selon ce qu'elle a à y gagner ou à y perdre).
Traduit par IA
N1堅固けんご
Mot qui décrit ce qui est solidement défendu et ne s'effondre pas facilement. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi bien pour une structure physique que pour une conviction ou une résolution, comme dans 「堅固な城」 et 「堅固な意志」.
Traduit par IA
N3言語げんご
Langue. Système de mots dont les personnes se servent pour transmettre leurs idées. 「言語を学ぶ」, 「プログラミング言語」. Terme plus soutenu que le mot 「言葉」.
Traduit par IA
N3健康けんこう
Santé. Fait d'être en bonne forme, sans aucun mal au corps ni à l'esprit. 「健康な体」, 「健康に気をつける」.
Traduit par IA
N3検査けんさ
Inspection. Fait d'examiner quelque chose pour voir s'il y a un défaut ou une erreur. 「健康診断で血液を検査する」, 「持ち物検査」.
Traduit par IA
N1顕在けんざい
Mot qui décrit le fait d'apparaître clairement, sous une forme visible, sans rester caché. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent par opposition à ce qui est latent, comme dans 「顕在化する」 et 「顕在的なリスク」.
Traduit par IA
N2, N3現在げんざい
Présent. Maintenant. Moment actuel. 「現在の状況」, 「現在も続いている」. Les antonymes sont 「過去」 et 「未来」.
Traduit par IA
N1研鑽けんさん
Mot qui désigne le fait de perfectionner sans cesse et en profondeur ses connaissances ou ses compétences. S'emploie comme dans 「日々研鑽を積む」 et 「研鑽に励む」, dans des contextes soutenus où il est question d'efforts ou de perfectionnement personnel sur une longue durée.
Traduit par IA
N1堅持けんじ
Le kanji 「堅」 a le sens de dur, et le kanji 「持」 celui de tenir. Le mot désigne le fait de continuer à tenir fermement quelque chose. Il désigne le fait de défendre sa position ou sa ligne de conduite sans la changer facilement. Il s'emploie dans des contextes soutenus liés à la politique, à la diplomatie ou à la gestion d'entreprise, comme dans 「方針を堅持する」 et 「中立を堅持する」.
Traduit par IA
N3現実げんじつ
Réalité. Situation réelle qui se trouve effectivement sous les yeux, telle qu'elle est. 「現実を見る」, 「現実的な計画」. Les antonymes sont 「理想」 et 「空想」.
Traduit par IA
N1厳粛げんしゅく
Mot qui décrit une atmosphère solennelle et grave. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「厳粛な式典」 et 「厳粛に受け止める」, dans des situations où l'on fait face à une cérémonie ou à un fait important.
Traduit par IA
N1, N2現象げんしょう
Événement qui apparaît sous une forme que l'on peut voir ou ressentir. 「自然現象」, 「社会現象」. Désigne l'aspect qui se manifeste à l'extérieur, par opposition à la cause ou au contenu.
Traduit par IA
N1献身けんしん
Mot qui désigne le fait de se consacrer à autrui ou à une cause sans se soucier de son propre intérêt. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「献身的な看護」 et 「家族への献身」, dans des contextes où l'on juge positivement des efforts désintéressés menés sur une longue durée.
Traduit par IA
N1権勢けんせい
Mot qui désigne le fait de détenir le pouvoir et de disposer de la grande influence qui l'accompagne. S'emploie comme dans 「権勢を振るう」 et 「権勢を誇る」, dans des contextes soutenus, pour décrire la situation de quelqu'un qui détient une grande puissance en politique ou au sein d'une organisation.
Traduit par IA
N1厳正げんせい
Mot qui désigne le fait d'agir avec rigueur et impartialité, sans laisser intervenir ses sentiments personnels. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une évaluation ou une sanction doit être juste, comme dans 「厳正な審査」 et 「厳正に対処する」.
Traduit par IA
N1牽制けんせい
Mot qui désigne le fait de mettre l'autre partie sur ses gardes ou de bloquer ses mouvements afin de limiter sa liberté d'action. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「相手チームを牽制する」 et 「発言で牽制する」, dans des situations de compétition ou de négociation.
Traduit par IA
N1譴責けんせき
Mot qui désigne le fait de reprocher sévèrement une faute ou un crime. S'emploie aussi pour désigner une étape des sanctions disciplinaires au travail, à savoir une sanction relativement légère qui consiste à donner un avertissement par écrit.
Traduit par IA
N3建設けんせつ
Construction. Fait de construire quelque chose de grand et de nouveau, comme un immeuble ou une route. 「ダムを建設する」, 「建設会社」. L'antonyme est 「破壊」.