Fait d'être différent des autres par sa nature ou son type. Comme dans 「異質な文化」 et 「異質な存在」, désigne ce qui est fondamentalement différent de ce qui l'entoure. Ne signifie pas simplement être rare, mais comporte une nuance de différence profonde de nature.
Traduit par IA
N5医者いしゃ
Médecin. Personne dont le métier est de soigner les maladies et les blessures. Par politesse, la forme 「お医者さん」 s'emploie souvent.
Traduit par IA
N1慰謝料いしゃりょう
Somme d'argent versée en réparation d'une souffrance morale. Cette somme est réclamée, par exemple, en cas de divorce, d'accident de la route ou d'atteinte à l'honneur. S'emploie comme dans 「慰謝料を請求する」 et 「慰謝料を支払う」. C'est un mot qui s'emploie dans des contextes juridiques.
Traduit par IA
N1意匠いしょう
Design travaillé portant sur des éléments comme la forme ou les motifs d'un objet. Désigne la créativité appliquée à l'apparence des produits industriels ou des objets d'artisanat. S'emploie comme dans 「意匠登録」 et 「凝った意匠」. C'est aussi l'un des domaines de la propriété intellectuelle, au même titre que les brevets.
Traduit par IA
N3異常いじょう
Anormal. Qui diffère de l'ordinaire et se trouve dans un état qui n'est pas correct. 「異常な暑さ」, 「機械に異常がある」. L'antonyme est 「正常」. Ce mot se distingue à l'écrit du mot 「以上」 (ce nombre ou plus), de même lecture.
Traduit par IA
N1異色いしょく
Fait de se démarquer nettement des autres par ses particularités. S'emploie sous la forme qui qualifie un nom, comme dans 「異色の経歴」 et 「異色の作品」. Le mot ne signifie pas seulement être rare, il comporte une nuance de nette différence de nature avec les autres choses.
Traduit par IA
N1, N2移植いしょく
Fait de replanter une plante ou un arbre à un autre endroit. Se dit aussi du fait de transférer un tissu ou un organe d'un être vivant pour le greffer ailleurs.
Traduit par IA
N1いじらしいいじらしい
Se dit lorsque l'on éprouve de la pitié et de la tendresse en voyant un jeune enfant ou une personne en position de faiblesse faire courageusement des efforts ou supporter des difficultés. S'emploie comme dans 「いじらしい姿」 et 「いじらしく見える」.
Traduit par IA
N1威信いしん
Force qui attire le respect et la confiance de l'entourage. S'emploie à propos du poids que possèdent un État, une organisation ou une personne qui occupe une position importante. S'emploie comme dans 「威信をかける」 et 「威信が揺らぐ」. Ce que désigne ce mot est souvent présenté comme difficile à retrouver une fois perdu.
Traduit par IA
N1維新いしん
Fait de renouveler entièrement les anciennes institutions ou l'ancien régime. Dans l'histoire, ce mot désigne souvent en particulier 「明治維新」. Terme soutenu qui signifie une grande transformation de la société, comme dans 「維新の志士」 et 「平成維新」.
Traduit par IA
N1以心伝心いしんでんしん
Fait de percevoir mutuellement les sentiments de l'autre sans avoir besoin de les exprimer par des mots. S'emploie dans des situations où une intention se transmet sans passer par les mots, par exemple entre des époux qui vivent ensemble depuis de longues années, entre des camarades en parfaite harmonie ou entre un maître et son disciple.
Traduit par IA
N1, N5椅子いす
Chaise. Objet qui sert à s'asseoir. S'écrit souvent aussi en hiragana, 「いす」, ou en katakana, 「イス」.
Traduit par IA
N3泉いずみ
Endroit où l'eau jaillit naturellement du sol. S'emploie aussi comme métaphore de choses qui naissent les unes après les autres, comme dans 「知識の泉」.
Traduit par IA
N1威勢いせい
Mot qui décrit un état plein d'énergie et d'élan. S'emploie sous les formes 「威勢がいい」 et 「威勢よく」, à propos de la voix ou de l'attitude d'une personne, ou encore de l'ambiance d'un magasin. Ne désigne pas une force physique, mais un état actif et enjoué.
Traduit par IA
N5忙しいいそがしい
Occupé. Qui a beaucoup à faire et n'a pas de temps. 「しごとで忙しい」.
Traduit par IA
N1勤しむいそしむ
S'appliquer avec ardeur à quelque chose. S'emploie au sens de se consacrer avec concentration à une seule chose, comme dans 「仕事に勤しむ」 et 「研究に勤しむ」. S'emploie dans la langue écrite, dans un style soutenu.
Traduit par IA
N3偉大いだい
Qui est éminent et admirable. 「偉大な科学者」, 「偉大な発明」. S'emploie lorsque l'on fait l'éloge d'une personne ou de ses réalisations.
Traduit par IA
N2, N5痛いいたい
Se dit lorsque l'on a une sensation désagréable dans le corps à cause, par exemple, d'une blessure ou d'une maladie. 「頭が痛い」, 「おなかが痛い」.
Traduit par IA
N1痛々しいいたいたしい
Qui fait tellement pitié que la personne qui le voit en souffre et ne peut pas en supporter la vue. S'emploie par exemple pour une blessure, un visage amaigri par la fatigue ou une personne qui se force, comme dans 「痛々しい姿」 et 「痛々しくて見ていられない」.
Traduit par IA
N3抱くいだく
Terme soutenu qui signifie 「avoir une pensée ou un sentiment dans le cœur」. 「夢を抱く」, 「疑問を抱く」. Lorsque le même kanji se lit 「だく」, il désigne une action concrète, celle de tenir quelqu'un dans ses bras, comme dans 「赤ちゃんを抱く」.
Traduit par IA
N1痛手いたで
Lourde perte ou choc psychologique. S'emploie comme dans 「痛手を受ける」 et 「痛手を負う」. À l'origine, le mot désignait une blessure profonde reçue au corps, mais aujourd'hui, il s'emploie plus souvent pour des coups au sens figuré, comme une perte financière ou une blessure morale, que pour une blessure physique.
Traduit par IA
N1痛ましいいたましい
Qui inspire une telle pitié que l'on a le cœur serré en le voyant, et qui abat le moral. S'emploie à propos de situations graves et sans espoir, par exemple un accident, une catastrophe ou le malheur d'un jeune enfant. S'emploie comme dans 「痛ましい事故」 et 「痛ましい光景」.
Traduit par IA
N3痛みいたみ
Douleur. Mal ressenti dans le corps ou dans le cœur. 「歯の痛み」, 「心の痛み」. Le verbe est 「痛む」.
Traduit par IA
N1, N2至るいたる
Parvenir à un lieu, à un état ou à un résultat. S'emploie pour un lieu, comme dans 「駅に至る道」, et pour le résultat d'une chose, comme dans 「結論に至る」. S'emploie souvent dans la langue écrite. Il existe aussi une forme qui souligne l'extrémité d'une étendue, comme dans 「頭のてっぺんから足の先に至るまで」.
Traduit par IA
N1異端いたん
Fait de s'écarter des idées ou des positions considérées comme justes à une époque ou dans une société. S'emploie comme dans 「異端とされる」 et 「異端の画家」, et désigne une personne ou une chose difficilement acceptée du point de vue du courant dominant.
Traduit par IA
N3位置いち
Position. Endroit où se trouve une chose ou une personne. 「机の位置を変える」, 「現在の位置」. S'emploie aussi au sens de rôle tenu dans un ensemble, comme dans 「位置づけ」.
Traduit par IA
N5一月いちがつ
Premier mois de l'année.
Traduit par IA
N1一撃いちげき
Attaque ou coup puissant porté une seule fois. S'emploie sous la forme 「一撃を加える」 et 「一撃で〜する」. Outre un coup physique, s'emploie aussi au sens figuré pour un coup dur causé par des paroles ou par un événement.
Traduit par IA
N1一任いちにん
Fait de confier entièrement à une autre personne la décision ou le traitement d'une affaire. S'emploie comme dans 「交渉を一任する」 et 「後任の人選を彼に一任した」, dans des situations où l'on remet une affaire à quelqu'un avec la responsabilité qui l'accompagne. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N5一番いちばん
Numéro un, le plus. Première place dans un ordre. 「一番の人」. S'emploie aussi au sens du mot 「もっとも」, comme dans 「一番高い」.
Traduit par IA
N1一部始終いちぶしじゅう
Tout ce qui concerne une chose, du début à la fin. S'emploie sous la forme 「一部始終を〜する」, avec des verbes comme voir, entendre, raconter ou être témoin. Terme soutenu qui désigne l'ensemble du déroulement d'un événement, sans rien omettre.
Traduit par IA
N1一抹いちまつ
Le kanji 「抹」 a le sens d'un unique coup de pinceau. Par extension, le mot indique un degré très faible. S'emploie comme dans 「一抹の不安」 et 「一抹の寂しさ」, suivi d'un nom qui exprime un sentiment négatif, comme l'inquiétude, le doute ou la mélancolie. S'emploie peu dans des situations positives.
Traduit par IA
N1一目いちもく
Fait de regarder une seule fois. Sous la forme 「一目置く」, s'emploie aussi souvent comme expression idiomatique qui exprime le fait de reconnaître la valeur de quelqu'un et de lui témoigner du respect. S'emploie également dans des mots composés de plusieurs kanji, comme 「一目瞭然」 et 「一目散」. Il existe aussi un mot écrit avec les mêmes kanji qui se lit 「ひとめ」, avec la lecture kun. Ce mot désigne le fait de regarder brièvement, comme dans 「一目見る」 et 「一目ぼれ」.
Traduit par IA
N1一律いちりつ
Fait de traiter tout le monde ou toutes les choses de la même manière, sans exception. S'emploie comme dans 「一律に値上げする」 et 「一律料金」. C'est un terme soutenu, qui s'emploie lorsque tout est rendu uniforme sans tenir compte des situations particulières.
Traduit par IA
N5いついつ
Quand. Mot qui sert à demander le moment. 「いつ行きますか」.
Traduit par IA
N5五日いつか
Cinq (du mois), cinq jours. Cinquième jour du mois. Désigne aussi une période de 5 jours. Se lit 「いつか」.
Traduit par IA
N1一介いっかい
Mot qui ajoute le sens de simple individu sans importance. S'emploie comme dans 「一介の学生」 et 「一介のサラリーマン」, pour présenter avec modestie le nom qui le suit directement. C'est un terme assez soutenu qui place soi-même ou autrui à un rang modeste.
Traduit par IA
N1一括いっかつ
Fait de réunir plusieurs choses et de les traiter en une seule fois. S'emploie comme dans 「一括して処理する」 et 「一括払い」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il s'agit de traiter les choses dans leur ensemble, et non une par une.
Traduit par IA
N1一挙いっきょ
Fait de faire plusieurs choses ensemble, en un seul geste ou une seule action. S'emploie surtout comme adverbe, sous la forme 「一挙に」, et aussi dans des mots composés de plusieurs kanji comme 「一挙両得」. S'emploie dans des situations où plusieurs choses sont traitées ou réalisées en une seule fois.
Traduit par IA
N1一挙にいっきょに
En une seule action ou une seule occasion, en traitant les choses toutes ensemble. S'emploie comme dans 「一挙に解決する」 et 「一挙に売り上げが伸びた」, dans des situations où une chose se règle ou un changement se produit en une seule fois, sans passer par des étapes.
Traduit par IA
N1一挙両得いっきょりょうとく
Fait d'obtenir deux avantages à la fois par une seule action. S'emploie dans des situations où l'on salue avec éloge l'obtention de plusieurs résultats grâce à un seul effort ou à une seule astuce. S'emploie souvent sous la forme 「〜は一挙両得だ」.
Traduit par IA
N3一瞬いっしゅん
Instant. Temps très court, le temps d'un clignement d'yeux. 「一瞬の出来事」, 「一瞬迷った」.
Traduit par IA
N4, N5一緒いっしょ
Ensemble. Fait, pour deux personnes ou choses ou davantage, d'être au même endroit ou de faire la même chose. 「友だちと一緒に行く」.
Traduit par IA
N3一生いっしょう
Vie entière. Période qui va de la naissance à la mort. 「一生の思い出」, 「一生忘れない」.
Traduit par IA
N1一新いっしん
Fait de réformer ce qui est ancien et de le renouveler entièrement. S'emploie dans des situations où la structure ou l'orientation d'une organisation, ou encore l'aménagement intérieur d'un magasin, par exemple, sont profondément transformés. S'emploie comme dans 「気分を一新する」 et 「陣容を一新する」. Le mot comporte une nuance de changement de l'ensemble, et non d'amélioration partielle.
Traduit par IA
N1一心いっしん
Fait de concentrer son esprit sur une seule chose. S'emploie sous la forme 「一心に」 et 「〜したい一心で」. Décrit la manière dont quelqu'un tourne son esprit vers un but ou un objet et s'y consacre sans se laisser distraire.
Traduit par IA
N1一掃いっそう
Fait de supprimer entièrement des choses inutiles ou indésirables. S'emploie comme dans 「不正を一掃する」 et 「在庫を一掃する」, dans des situations où l'on élimine d'un seul coup ce qui restait sur une large étendue. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N1一帯いったい
Vaste étendue qui couvre toute une région. S'emploie comme dans 「この一帯」 et 「山麓一帯」, et désigne une étendue géographique d'un seul tenant.
Traduit par IA
N3一体いったい
Fait de former un seul ensemble. 「チームが一体となる」, 「一体感」. S'emploie aussi pour renforcer une question, comme dans 「いったいどうしたの?」. Dans ce sens, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1逸脱いつだつ
Fait de s'écarter du cadre normal ou des règles. S'emploie lorsque quelque chose s'éloigne d'une ligne fixée, comme des règles, une procédure ou un ordre du jour. S'emploie comme dans 「議論が逸脱する」 et 「職務から逸脱する」. C'est un mot qui s'emploie dans le style soutenu.