Qui manque de compassion et de chaleur humaine envers autrui et adopte une attitude froide. S'emploie comme dans 「薄情な仕打ち」, 「薄情者」 et 「薄情にも見捨てる」. Le kanji 「薄」 a le sens de mince, et le kanji 「情」 celui de sentiments humains et de compassion. Les deux kanji réunis décrivent un état où l'on est 「情けが薄い」. S'emploie dans des situations où l'on reproche un manque d'humanité, comme le fait de ne pas aider une personne en difficulté ou de ne pas se soucier d'elle, et apparaît souvent dans des contextes de jugement sur une personne ou de description critique.
Traduit par IA
N1漠然ばくぜん
Qui a des contours flous, en parlant d'une chose. S'emploie comme dans 「漠然とした不安」, 「漠然と考える」 et 「漠然たる印象」. Le kanji 「漠」 a le sens de vaste et sans limites, et le kanji 「然」 est un suffixe qui décrit un aspect. Ensemble, les deux kanji décrivent un état 「étendu et aux contours indéfinis」. Le mot décrit des pensées, des impressions ou des sentiments qui manquent de précision. L'emploi adverbial sous la forme 「漠然と〜」 est le plus courant.
Traduit par IA
N1剥奪はくだつ
Fait de retirer de force, par exemple, un droit, un statut ou une qualification. S'emploie comme dans 「資格を剥奪する」, 「権利を剥奪する」 et 「金メダルが剥奪される」. Terme soutenu. Le kanji 「剥」 a le sens d'arracher, et le kanji 「奪」 celui de s'emparer. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de retirer de force. Désigne l'acte de faire perdre, de façon officielle ou à titre de sanction, ce que quelqu'un possédait à l'origine, et il est très fréquent dans les contextes du droit, du sport et des droits humains.
Traduit par IA
N1博打ばくち
Jeu où l'on rivalise en misant de l'argent ou des biens. Par extension, acte risqué dont l'issue est incertaine. S'emploie comme dans 「博打を打つ」, 「人生の博打」 et 「博打に出る」. À l'origine, le mot désignait le jeu d'argent lui-même, et aujourd'hui il s'emploie aussi au sens figuré pour désigner un grand pari, par exemple dans les affaires ou le choix d'une orientation. Le mot a une sonorité plus familière et plus proche de la langue parlée que le mot 「賭博」, et comporte une nuance de danger et d'imprudence.
Traduit par IA
N2, N3爆発ばくはつ
Explosion. Fait d'éclater soudainement et violemment, en parlant par exemple de poudre ou de gaz. 「ガス爆発」. S'emploie aussi au sens de la sortie soudaine d'une émotion jusque-là retenue, comme dans 「怒りが爆発する」.
Traduit par IA
N1白眉はくび
Chose particulièrement remarquable parmi beaucoup d'autres. Terme soutenu et littéraire qui s'emploie comme dans 「作品の白眉」, 「白眉と言うべき出来栄え」 et 「白眉をなす」. Le mot vient d'une anecdote historique chinoise selon laquelle, parmi les cinq frères de la famille Ma du royaume de Shu, Ma Liang, qui avait des poils blancs dans les sourcils, était le plus remarquable. S'emploie comme tournure soutenue pour désigner un chef-d'œuvre hors du commun ou un sommet, dans des contextes comme la critique littéraire ou l'évaluation des œuvres.
Traduit par IA
N1薄氷はくひょう
Glace formée en couche mince. Au sens figuré, situation qui se trouve tout près du danger ou de la tension. S'emploie comme dans 「薄氷を踏む思い」 et 「薄氷の勝利」. 「薄氷を踏む」 est une expression idiomatique qui vient des classiques chinois. Elle décrit un danger extrême, comme si l'on marchait sur une glace qui peut se briser à tout moment. Le mot s'emploie aussi au sens de glace réellement mince, mais aujourd'hui l'emploi figuré est plus fréquent.
Traduit par IA
N3博物館はくぶつかん
Musée. Établissement qui rassemble et expose des documents sur des sujets comme l'histoire ou la nature. Pour un établissement qui expose des œuvres d'art, le mot employé est 「美術館」.
Traduit par IA
N3激しいはげしい
Intense. Qui a une très grande force. 「激しい雨」, 「激しい運動」. S'emploie aussi pour les émotions (「激しい怒り」).
Traduit par IA
N5箱はこ
Boîte. Récipient carré dans lequel on met des choses. S'emploie aussi comme compteur sous la forme 「〜箱」, pour compter des choses mises dans des boîtes.
Traduit par IA
N3挟むはさむ
Tenir entre deux. Tenir ou maintenir une chose en la serrant des deux côtés (「トングで肉を挟む」). S'emploie aussi au sens de placer quelque chose dans un espace étroit ou entre deux objets (「本にしおりを挟む」). L'expression 「口を挟む」 signifie interrompre la conversation de quelqu'un. Pour une chose qui se retrouve prise entre deux objets, le mot employé est 「挟まる」 (「ドアに指が挟まる」).
Traduit par IA
N3端はし
Bord. Partie la plus extérieure, éloignée du centre. 「道の端を歩く」. Se dit aussi 「はじ」.
Traduit par IA
N3恥はじ
Honte. Chose embarrassante. Fait de perdre son honneur. 「恥をかく」.
Traduit par IA
N5橋はし
Pont. Chose placée au-dessus d'une rivière ou d'un autre endroit, qui sert à traverser. Il existe aussi des mots de même lecture, comme 「箸」 (bâtonnets dont on se sert pour manger).
Traduit par IA
N5箸はし
Baguettes. Deux bâtonnets qui servent à saisir les aliments pour les manger. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「橋」 (ce que l'on place au-dessus d'une rivière).
Traduit par IA
N5始まるはじまる
Commencer, en parlant d'une chose. 「じゅぎょうが始まる」. L'antonyme est 「終わる」.
Traduit par IA
N5初めはじめ
Début. Toute première partie. 「一年の初め」, 「初めのページ」. Le mot 「始め」, de même lecture, vient du mot 「始める」, et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N5初めてはじめて
Pour la première fois. En vivant comme une expérience nouvelle une chose que l'on n'avait encore jamais faite. 「うまれて初めてうみを見た」.
Traduit par IA
N1恥じらうはじらう
Éprouver de la gêne et montrer une attitude timide. S'emploie comme dans 「頬を染めて恥じらう」, 「恥じらいながら答える」 et 「恥じらいの色」. C'est un mot assez littéraire, qui s'emploie le plus souvent pour les gestes d'une jeune femme ou d'une jeune fille. Alors que le mot 「恥じる」 comporte une nuance de culpabilité ou de remords, le mot 「恥じらう」 a souvent une nuance positive de réserve et de candeur.
Traduit par IA
N2, N4, N5走るはしる
Courir. Avancer en bougeant rapidement les jambes.
Traduit par IA
N1恥ずかしめはずかしめ
Traitement qui porte atteinte à l'honneur, humiliation. C'est un terme soutenu, qui s'emploie comme dans 「恥ずかしめを受ける」, 「恥ずかしめを与える」 et 「恥ずかしめに耐える」. Le mot désigne des paroles ou des actes qui blessent la dignité d'une autre personne. Il a une sonorité archaïque, ne s'emploie presque plus dans la conversation courante d'aujourd'hui et se rencontre dans les romans historiques, les textes classiques et les écrits soutenus.
Traduit par IA
N2, N3外すはずす
Retirer une chose qui est attachée. 「ボタンを外す」, 「眼鏡を外す」. S'emploie aussi au sens de quitter le lieu où l'on se trouve, comme dans 「席を外す」. Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N3外れるはずれる
Se détacher, en parlant d'une chose qui était attachée. 「ボタンが外れる」. S'emploie aussi au sens de ne pas se réaliser, en parlant par exemple d'une prévision (「天気予報が外れる」). Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N1罵声ばせい
Voix ou paroles violentes qui injurient quelqu'un. S'emploie comme dans 「罵声を浴びせる」, 「罵声が飛ぶ」 et 「罵声を浴びる」. Le kanji 「罵」 a le sens d'injurier, et le kanji 「声」 celui de voix. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「voix qui injurie」. Le mot désigne des cris chargés de colère, de reproche ou d'insulte, et s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'injures collectives venant d'une foule, de spectateurs ou de manifestants. C'est un terme soutenu, fréquent dans les reportages et les articles sportifs.
Traduit par IA
N1馳せるはせる
Faire courir un cheval ou un véhicule. Au sens figuré, faire porter loin ses pensées ou sa réputation. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui s'emploie comme dans 「馬を馳せる」, 「思いを馳せる」 et 「名を馳せる」. Le kanji 「馳」 désigne la course rapide d'un cheval. Aujourd'hui, les emplois au sens figuré, comme dans 「思いを馳せる」 (penser à une personne éloignée ou au passé) et 「名を馳せる」 (acquérir une large renommée), sont plus fréquents que l'emploi concret de faire courir. Il apparaît fréquemment dans la littérature et les récits historiques.
Traduit par IA
N3肌はだ
Peau. Surface du corps humain. 「肌が荒れる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「肌に合う」, qui signifie convenir à son caractère.
Traduit par IA
N1肌合いはだあい
Tempérament que l'on perçoit à travers le caractère ou l'atmosphère d'une personne. Également, texture d'une chose. S'emploie comme dans 「肌合いが合う」, 「肌合いの違う作品」 et 「肌合いの良い人」. Au sens premier, le mot désigne la sensation de la peau au toucher. Par extension, il en est venu à désigner des notions abstraites comme 「相性」 (affinité) et 「持ち味」 (caractère propre). C'est un mot littéraire qui exprime une affinité ou un décalage ressentis de manière intuitive plutôt que des points communs logiques. Il s'emploie souvent dans les portraits de personnes et dans la critique.
Traduit par IA
N2, N3畑はたけ
Terre où l'on cultive par exemple des légumes ou des fruits. Le mot désigne une terre que l'on n'inonde pas, par opposition au mot 「田」, qui désigne une terre que l'on inonde pour y cultiver le riz.
Traduit par IA
N1畑違いはたけちがい
Domaine différent de sa propre spécialité ou de ce que l'on sait bien faire. S'emploie comme dans 「畑違いの仕事」, 「畑違いの分野」 et 「畑違いの業界へ転職する」. Le mot vient d'une métaphore agricole, celle de champs où l'on cultive des choses différentes, et désigne un domaine éloigné de son expérience ou de sa spécialité d'origine. Il est plus familier et plus proche de la langue parlée que le mot 「専門外」, et s'emploie aussi bien pour parler modestement de son propre manque d'expérience que pour signaler qu'une autre personne sort de sa spécialité.
Traduit par IA
N1旗印はたじるし
Objectif que l'on affiche comme but d'une action ou comme revendication. S'emploie comme dans 「改革を旗印に掲げる」, 「自由を旗印とする」 et 「旗印のもとに集まる」. Au sens premier, le mot désigne un drapeau dressé sur le champ de bataille pour servir de signe de reconnaissance aux alliés. Par extension, il s'est fixé comme métaphore qui désigne l'idée centrale ou le slogan qu'un mouvement, une organisation ou une campagne présente à l'extérieur. Le mot s'emploie souvent dans les contextes de la politique, des mouvements sociaux et de la gestion d'entreprise.
Traduit par IA
N5二十歳はたち
Vingt ans. Âge de 20 ans. La lecture est 「はたち」, et le mot ne se lit pas selon ses kanji.
Traduit par IA
N2, N5働くはたらく
Travailler. Faire un travail.
Traduit par IA
N1破綻はたん
Fait de s'effondrer au point de ne plus pouvoir tenir, en parlant de la structure d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経営が破綻する」, 「論理が破綻する」 et 「破綻寸前」. Le kanji 「破」 a le sens de se déchirer, et le kanji 「綻」 celui de se découdre. Ensemble, les deux kanji décrivent l'état d'une chose déchirée et décousue. Au sens premier, le mot désigne un vêtement qui se découd. Par extension, il s'emploie souvent dans des situations où un projet, une relation, des finances ou une organisation ne peuvent plus fonctionner. Alors que le mot 「破産」 a un sens juridique, le mot 「破綻」 désigne plus largement un effondrement de la structure.
Traduit par IA
N1破談はだん
Fait d'être annulé, en parlant d'une affaire déjà décidée, en particulier un projet de mariage ou un contrat. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「縁談が破談になる」, 「破談にする」 et 「破談を申し入れる」. Le kanji 「破」 a le sens de casser, et le kanji 「談」 celui de discussion. Ensemble, les deux kanji expriment le fait de casser une discussion. À l'origine, c'est un mot lié aux projets de mariage, mais aujourd'hui il s'emploie aussi largement pour des négociations commerciales, des fiançailles ou des transactions, par exemple.
Traduit par IA
N5八月はちがつ
Huitième mois de l'année.
Traduit par IA
N5発音はつおん
Prononciation. Manière de produire les sons lorsque l'on dit des mots à voix haute.
Traduit par IA
N5二十日はつか
Vingtième jour, vingt jours. Vingtième jour du mois. Désigne aussi parfois une durée de 20 jours. C'est une lecture particulière, et le mot ne se lit pas 「にじゅうにち」. C'est le même type de lecture que le mot 「はたち」, qui désigne l'âge de 20 ans.
Traduit par IA
N3発見はっけん
Découverte. Fait de trouver une chose restée inconnue jusqu'alors. 「新種の発見」.
Traduit par IA
N1跋扈ばっこ
Fait de se déployer avec force et d'agir en maître, en parlant d'une chose indésirable. S'emploie comme dans 「悪徳業者が跋扈する」, 「不正が跋扈する」 et 「跋扈跳梁」. C'est un terme très soutenu. À l'origine, le mot désignait le fait, pour un poisson, de sauter par-dessus un piège fait de bambou. De là, il s'emploie dans des situations où un mal qui devrait être contenu échappe à tout contrôle et se répand. Le mot appartient à la langue écrite, par exemple les reportages, les éditoriaux et les récits historiques, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N3発達はったつ
Fait de grandir et d'atteindre un état plus complet. 「筋肉が発達する」, 「交通が発達した町」. Alors que le mot 「発展」 désigne un accroissement d'ampleur, le mot 「発達」 désigne souvent l'amélioration de fonctions ou de capacités.
Traduit par IA
N1抜擢ばってき
Fait de choisir spécialement quelqu'un parmi de nombreuses personnes et de l'élever à un poste ou à un rôle important. S'emploie comme dans 「主役に抜擢される」, 「若手を抜擢する」 et 「異例の抜擢」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「抜」 a le sens d'extraire, et le kanji 「擢」 celui d'extraire et de promouvoir, lui aussi. La réunion des deux kanji souligne l'idée 「choisir avec soin et faire monter」. Le mot désigne une nomination exceptionnelle qui va au-delà de l'avancement à l'ancienneté, et s'emploie souvent dans les contextes des ressources humaines, du spectacle et du sport.
Traduit par IA
N2, N3発展はってん
Fait, pour une chose, de gagner en vigueur et de devenir plus grande et plus prospère. 「経済の発展」, 「町が発展する」.
Traduit par IA
N3発売はつばい
Fait de mettre un produit en vente. 「新商品を発売する」.
Traduit par IA
N3発表はっぴょう
Fait de faire connaître largement quelque chose à un grand nombre de personnes. 「研究発表」, 「合格発表」.
Traduit par IA
N1発奮はっぷん
Fait de trouver une forte motivation sous l'effet d'un stimulus. S'emploie comme dans 「叱られて発奮する」, 「敗戦を機に発奮する」 et 「発奮を促す」. Terme soutenu. Le kanji 「発」 a le sens de faire naître, et le kanji 「奮」 celui de stimuler l'énergie. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de rassembler son énergie. Décrit le fait de dépasser ce que l'on était jusque-là et de passer à l'action à la suite d'un échec, d'une critique ou d'un dépit, et il est très fréquent dans les contextes de l'encouragement, du sport et des études.
Traduit par IA
N1抜本的ばっぽんてき
Qui transforme profondément, en partant de la racine du problème. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「抜本的な改革」, 「抜本的に見直す」 et 「抜本的な対策」. Le mot 「抜本」 signifie arracher la racine, et le mot exprime une attitude qui consiste à agir sur la cause elle-même pour changer les choses, au lieu d'un traitement superficiel des symptômes. Il faut noter que le mot se lit 「ばっぽんてき」, avec la consonne double 「っ」, et non 「ばつほんてき」. S'emploie souvent dans des contextes où il est question de politique publique, de gestion d'entreprise ou de réforme des institutions.
Traduit par IA
N1発露はつろ
Fait de se manifester à l'extérieur, en parlant de sentiments ou d'une nature profonde gardés en soi. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「愛情の発露」, 「本心の発露」 et 「自然な発露」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「露」 celui de montrer au grand jour. Ensemble, les deux kanji décrivent le fait de se manifester de l'intérieur vers l'extérieur. Le mot décrit moins une expression volontaire que la manière dont ce qui était retenu déborde naturellement, et il s'emploie souvent dans les contextes de la psychologie, de la littérature et de la théorie de l'art.
Traduit par IA
N2, N3派手はで
Qui se remarque et a de l'éclat, en parlant de couleurs ou d'un comportement. 「派手な服」. L'antonyme est 「地味」.
Traduit par IA
N1罵倒ばとう
Fait d'injurier quelqu'un avec des mots violents. S'emploie comme dans 「罵倒を浴びせる」, 「罵倒する」 et 「罵倒の限りを尽くす」. Le kanji 「罵」 a le sens d'injurier, et le kanji 「倒」 celui de faire une chose à fond. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「injurier violemment」. Le mot s'emploie dans des situations où l'on déverse une forte colère ou du mépris sur quelqu'un, et comporte une nuance émotionnelle et agressive plus forte que les mots 「叱責」 et 「批判」. Il apparaît souvent dans des contextes où l'on parle des réseaux sociaux, des débats parlementaires ou des conflits entre personnes.
Traduit par IA
N5鼻はな
Nez. Partie située au milieu du visage, qui sert à sentir les odeurs et à respirer. S'emploie comme dans 「鼻がつまる」 et 「鼻をかむ」.