Intention ou sentiment véritable que l'on souhaite du fond du cœur. S'emploie comme dans 「本意ではない」 et 「本意を遂げる」. C'est un terme soutenu. Il exprime le véritable souhait intérieur, qui n'est ni une parole ou un comportement de façade, ni le résultat d'un compromis. Il s'emploie souvent sous la forme 「本意ではないが」, en préambule lorsque la personne qui parle accepte une conclusion différente de son propre souhait. Le mot 「本心」 tend à désigner le côté affectif, et le mot 「本意」 le côté de la volonté et de l'intention.
Traduit par IA
N1翻意ほんい
Fait de changer une idée ou une décision déjà prise. S'emploie comme dans 「翻意を促す」 et 「翻意する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent dans des contextes où quelqu'un cherche à convaincre une personne ayant annoncé sa démission, sa retraite, son départ ou son retrait de revenir sur sa décision. Il ne s'emploie presque pas dans la conversation courante et se limite surtout au style de la presse et des déclarations officielles.
Traduit par IA
N3本気ほんき
Disposition d'esprit sérieuse. Fait de ne pas être une plaisanterie. 「本気で怒る」.
Traduit par IA
N5本棚ほんだな
Étagère à livres. Étagère qui sert à ranger des livres.
Traduit par IA
N5本当ほんとう
Vrai. Qui n'est pas un mensonge et qui est exact. 「本当ですか」.
Traduit par IA
N3本人ほんにん
Personne concernée elle-même. 「本人に確認する」.
Traduit par IA
N1本末転倒ほんまつてんとう
Fait de confondre l'essentiel d'une chose avec ses aspects secondaires. Expression en quatre kanji qui décrit de manière critique une situation où le moyen a pris la place du but, ou où l'ordre d'importance s'est inversé. S'emploie comme dans 「本末転倒な議論」 et 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」. Le kanji 「本」 a le sens de racine ou d'essence, et le kanji 「末」 celui de branches ou d'extrémité. L'expression indique que la relation entre les deux est 「転倒」 (renversée).
Traduit par IA
N1本望ほんもう
Sentiment d'être satisfait parce que ce que l'on souhaitait depuis longtemps s'est enfin réalisé. S'emploie comme dans 「本望を遂げる」 et 「これで本望だ」. C'est un terme soutenu qui exprime le sentiment de plénitude ressenti lorsqu'un souhait de longue date ou un but auquel on s'était résolu est atteint, et il s'emploie souvent pour de grands souhaits pour lesquels on serait prêt à risquer sa vie. Il existe aussi des expressions idiomatiques qui montrent la détermination à accepter un sacrifice, comme 「死んでも本望」.
Traduit par IA
N3本物ほんもの
Chose authentique, qui n'est pas une contrefaçon. 「本物のダイヤ」. L'antonyme est 「にせ物」.
Traduit par IA
N2, N3ぼんやりぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.
Traduit par IA
N1凡庸ぼんよう
Qui n'a rien de remarquable, banal et sans éclat. S'emploie comme dans 「凡庸な作品」 et 「凡庸な人物」. C'est un adjectif en -na soutenu, qui décrit, du point de vue de la personne qui juge, l'absence de qualité notable dans le talent, la personnalité ou la réussite d'un travail. Il a une nuance négative et critique plus forte que le simple mot 「普通」, et s'emploie souvent dans le style de la critique et des essais. L'antonyme est 「非凡」.
Traduit par IA
N1翻弄ほんろう
Fait d'être ballotté par une autre force, comme si l'on en était le jouet, indépendamment de sa propre volonté. S'emploie comme dans 「波に翻弄される」, 「運命に翻弄される」 et 「相手の戦術に翻弄される」, normalement presque toujours à la forme passive. C'est un mot de la langue écrite qui décrit des situations où une personne est dominée par une grande force difficile à combattre, par exemple les forces de la nature, le destin, la volonté des puissants ou les émotions.
Traduit par IA
N5枚まい
Compteur pour les objets plats. Mot qui sert à compter les choses minces et plates, comme le papier, les chemises ou les assiettes. Les lectures sont 「いちまい」, 「にまい」, 「さんまい」 et ainsi de suite jusqu'à 「じゅうまい」, ainsi que la lecture 「なんまい」. Le son ne change pas selon le nombre.
Traduit par IA
N5毎朝まいあさ
Chaque matin. Matin de tous les jours.
Traduit par IA
N3迷子まいご
Enfant qui a perdu son chemin ou a été séparé de ses parents, et qui ne sait plus où il se trouve. 「迷子になる」. 「まいご」 est une lecture particulière.
Traduit par IA
N5毎週まいしゅう
Chaque semaine. Toutes les semaines.
Traduit par IA
N5毎月まいつき
Chaque mois. Tous les mois. Le mot se lit aussi 「まいげつ」.
Traduit par IA
N5毎年まいとし
Chaque année. Toutes les années. Le mot se lit aussi 「まいねん」.
Traduit par IA
N5毎日まいにち
Chaque jour. Tous les jours.
Traduit par IA
N5毎晩まいばん
Chaque soir. Tous les soirs.
Traduit par IA
N5前まえ
Avant. Côté qui vient en premier, dans l'espace ou dans le temps. Les antonymes sont 「後ろ」 et 「後」.
Traduit par IA
N3任せるまかせる
Confier. Laisser quelqu'un se charger d'un travail ou d'une décision. 「仕事を任せる」.
Traduit par IA
N4, N5曲がるまがる
Tourner. Cesser d'être droit. S'emploie aussi lorsque l'on tourne dans une rue. 「右に曲がる」.
Traduit par IA
N1紛れるまぎれる
Se mêler à d'autres choses au point de ne plus pouvoir en être distingué. Au sens de base, le mot désigne le fait de passer inaperçu, comme dans 「人混みに紛れる」 et 「闇に紛れる」. Au sens dérivé, il s'emploie aussi au sens de se tourner vers autre chose, pour l'esprit ou l'attention, et de s'éloigner des sentiments ou des choses ressentis jusque-là, comme dans 「気が紛れる」 et 「忙しさに紛れて忘れる」. Ce second sens comporte une nuance proche du mot 「気晴らし」 (distraction), et apparaît fréquemment dans des situations où une mauvaise humeur ou un chagrin s'apaise grâce à une autre activité.
Traduit par IA
N3巻くまく
Envelopper quelque chose en le faisant tourner, ou l'enrouler. 「マフラーを巻く」, 「ねじを巻く」.
Traduit par IA
N3孫まご
Petit-enfant. Enfant de son propre enfant.
Traduit par IA
N3混ざるまざる
Se mêler pour former un tout, en parlant de choses différentes. 「絵の具が混ざる」. Le mot 「混ざる」 s'emploie lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes, et le mot 「混ぜる」 lorsqu'une personne les mêle. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具が混ざる」 par opposition à 「絵の具を混ぜる」. Au sens de se joindre à un groupe de personnes, le mot s'écrit aussi 「交ざる」.
Traduit par IA
N1交えるまじえる
Ajouter et mêler des éléments ou des personnes différents. Le kanji 「交」 signifie à l'origine 「aller et venir mutuellement」, et le mot décrit l'action d'apporter quelque chose de différent dans un même lieu pour l'y mêler. Il prend pour complément d'objet des propos, des sentiments, des paroles ou des personnes, comme dans 「冗談を交える」, 「私情を交えない」, 「言葉を交える」 et 「老若男女を交えて」. L'expression 「言葉を交える」 a un sens proche de l'expression 「話を交わす」, et l'expression 「砲火を交える」 un sens proche de l'expression 「戦いを交わす」. Ce sont des emplois idiomatiques. Le mot 「交える」 s'emploie lorsqu'une personne mêle et ajoute quelque chose intentionnellement, tandis que le mot 「交わる」 décrit l'état de choses qui entrent en contact et se lient d'elles-mêmes.
Traduit par IA
N1交わるまじわる
Se mêler les unes aux autres, en parlant de choses distinctes. S'emploie aussi au sens de se fréquenter, en parlant de personnes. Le mot a deux sens, celui de se croiser ou de se toucher physiquement, comme dans 「線が交わる」 et 「川と川が交わる」, et celui d'avoir des relations avec quelqu'un, comme dans 「友と交わる」 et 「他人と交わる」. Le mot 「交える」 s'emploie lorsque quelqu'un mêle ou ajoute volontairement quelque chose, tandis que le mot 「交わる」 décrit un état où les choses entrent naturellement en contact et en relation. C'est un terme assez soutenu, de la langue écrite, qui s'emploie dans des contextes variés, comme les relations humaines ou les intersections géométriques.
Traduit par IA
N3, N5まずいまずい
Mauvais (au goût). Qui n'a pas bon goût. L'antonyme est 「おいしい」.
Traduit par IA
N2, N3貧しいまずしい
Pauvre. Qui a peu d'argent et de biens, et dont la vie est difficile. 「貧しい家庭」. S'emploie aussi au sens d'avoir un contenu pauvre (「貧しい発想」). L'antonyme est 「豊か」.
Traduit par IA
N3混ぜるまぜる
Réunir des choses différentes en un tout. Remuer pour rendre homogène. 「卵と砂糖を混ぜる」. Le mot 「混ぜる」 s'emploie lorsqu'une personne mêle des choses, et le mot 「混ざる」 lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具を混ぜる」 par opposition à 「絵の具が混ざる」.
Traduit par IA
N3, N5またまた
De nouveau. Une nouvelle fois, pour une même chose qui se reproduit. 「また来てください」, 「またあした」. Le mot 「まだ」, qui lui ressemble, est un mot différent (il décrit une chose qui n'est pas terminée).
Traduit par IA
N1またがるまたがる
Monter sur quelque chose en écartant les jambes de chaque côté. Ce verbe vient du mot 「股(また)」 et décrit l'action de séparer les deux jambes pour enjamber une chose. Il a un emploi qui décrit un mouvement physique, comme dans 「馬にまたがる」 et 「自転車にまたがる」, et un emploi figuré au sens de s'étendre sur plusieurs domaines, régions ou périodes, comme dans 「両県にまたがる山脈」, 「複数の分野にまたがる研究」 et 「三日間にまたがる会議」. Dans ce second emploi, le mot indique qu'une étendue ne tient pas dans un seul cadre et se déploie sur plusieurs.
Traduit par IA
N5町まち
Ville. Endroit où vivent beaucoup de personnes.
Traduit par IA
N2, N5待つまつ
Attendre. Rester à un endroit jusqu'à ce qu'une personne ou une chose arrive.
Traduit par IA
N1末期まっき
Période proche de la fin d'une époque ou d'une chose. Le kanji 「末」 a le sens de fin, et le kanji 「期」 celui de période. Désigne la dernière phase d'une division, comme dans 「江戸時代末期」, 「平安末期」, 「末期癌」 et 「末期的状況」. Les domaines d'emploi sont variés, par exemple l'histoire, l'état d'un malade ou la situation sociale, et c'est un terme soutenu de la langue écrite. Par ailleurs, lorsque les mêmes kanji se lisent 「まつご」, le mot signifie 「les derniers instants, le moment de la mort」, et s'emploie comme dans 「末期の水」 et 「末期の言葉」. Il faut noter que la lecture et le sens diffèrent selon le contexte.
Traduit par IA
N1真っ向まっこう
Côté situé juste en face. Le préfixe 「真っ」 marque l'insistance, et le kanji 「向」 a le sens d'orientation ou de direction. Ensemble, ils désignent 「juste en face」. S'emploie généralement comme adverbe sous la forme 「真っ向から」 et décrit le fait d'affronter quelque chose ou de s'y opposer de face. S'emploie comme dans 「真っ向から反対する」, 「真っ向から否定する」, 「真っ向勝負」 et 「真っ向対立」, dans des contextes qui décrivent une attitude consistant à affronter les choses de face, sans détour. Il comporte une nuance de confrontation directe, qui exclut l'évitement et le compromis.
Traduit par IA
N4, N5真っ直ぐまっすぐ
Droit. Qui ne se courbe pas et a la forme d'une seule ligne. 「まっすぐな道」.
Traduit par IA
N2, N3全くまったく
Complètement. 「全く同じだ」. Avec une négation, le mot prend le sens de l'expression 「少しも〜ない」 (「全く知らない」).
Traduit par IA
N1真っ只中まっただなか
Centre exact d'une chose, ou cœur d'une situation à son moment le plus intense. 「真っ」 est un préfixe d'insistance, et 「只中」 est un mot qui signifie 「en plein milieu」 et qui désigne le centre même d'une chose. S'emploie, comme dans 「議論の真っ只中」, 「嵐の真っ只中」 et 「戦乱の真っ只中」, aussi bien pour un centre dans l'espace (le milieu d'une foule, par exemple) que pour un centre dans le temps (la période où un événement est à son apogée). Dans la plupart des cas, ce mot s'emploie dans des contextes qui soulignent que l'on se trouve au cœur d'une situation qui évolue de manière intense.
Traduit par IA
N1全うまっとう
Fait de s'acquitter jusqu'au bout d'une responsabilité ou d'un rôle. À l'origine, ce mot a la même source que le mot 「全(まった)く」 et signifie 「complètement, sans que rien ne manque」. S'emploie sous la forme 「全うする」 comme verbe formé avec 「する」, comme dans 「責務を全うする」, 「役目を全うする」 et 「天寿を全うする」, dans des contextes où l'on mène jusqu'au bout une obligation, une fonction ou la durée de sa vie sans l'abandonner en cours de route. C'est un terme soutenu, proche de la langue écrite, qui s'emploie dans des situations officielles. Ce mot est distinct de l'adjectif 「真っ当(まっとう)な」 (qui signifie sérieux et correct).
Traduit par IA
N5窓まど
Fenêtre. Ouverture faite dans un mur, par laquelle entrent la lumière et le vent.
Traduit par IA
N2, N3窓口まどぐち
Endroit où le personnel s'occupe des clients, par exemple dans une administration ou une banque. 「窓口で手続きする」. S'emploie aussi au sens de service chargé de recevoir notamment les demandes de renseignements (「相談窓口」).
Traduit par IA
N3まとまるまとまる
Se rassembler en un tout ordonné, en parlant de choses qui étaient dispersées. 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」. Le mot 「まとまる」 s'emploie lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné, et le mot 「まとめる」 lorsqu'une personne les rassemble en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見がまとまる」 par opposition à 「意見をまとめる」.
Traduit par IA
N3まとめるまとめる
Rassembler en un tout ordonné des choses dispersées. 「荷物をまとめる」, 「考えをまとめる」. Le mot 「まとめる」 s'emploie lorsqu'une personne rassemble des choses en un tout ordonné, et le mot 「まとまる」 lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見をまとめる」 par opposition à 「意見がまとまる」.
Traduit par IA
N1眼差しまなざし
Expression des yeux et regard que l'on porte sur quelque chose. Le kanji 「眼」 désigne l'œil, et 「差し」 a le sens de diriger la lumière ou le regard. Ensemble, ils désignent 「le regard dirigé depuis les yeux」. Sa particularité est d'impliquer non seulement la direction du regard, mais aussi les sentiments et l'attitude qui s'y expriment. S'emploie dans des contextes qui décrivent un regard chargé d'émotion, comme dans 「優しい眼差し」, 「鋭い眼差し」, 「冷たい眼差し」 et 「温かい眼差し」. Ce mot a une résonance de langue écrite et littéraire, et apparaît souvent dans la description des personnages et des états psychologiques.
Traduit par IA
N3学ぶまなぶ
Apprendre. Acquérir des connaissances ou des techniques en étudiant. 「大学で経済を学ぶ」. S'emploie aussi au sens de savoir quelque chose par l'expérience (「失敗から学ぶ」).
Traduit par IA
N2, N3真似まね
Imitation. Fait de reproduire telle quelle la manière de faire d'une autre personne. 「先生の発音を真似する」.
Traduit par IA
N2, N3招くまねく
Faire venir quelqu'un en tant qu'invité. 「パーティーに招く」. S'emploie aussi au sens de provoquer un résultat fâcheux, comme dans 「誤解を招く」.