Très. À un degré élevé. 「とてもおいしい」, 「とてもさむい」. Sous la forme 「とても〜ない」, le mot signifie aussi l'impossibilité de faire quelque chose, quoi qu'il arrive (「とても食べられない」).
Traduit par IA
N4届けるとどける
Porter une chose jusqu'à une personne ou un lieu déterminés.
Traduit par IA
N1滞るとどこおる
Verbe qui décrit le fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester bloquée en cours de route. S'emploie comme dans 「支払いが滞る」, 「業務が滞る」 et 「家賃が滞る」. Désigne une situation où ce qui devrait normalement s'écouler ou avancer se trouve bloqué et ne bouge plus. Peut s'appliquer à des choses très variées, comme le paiement d'une somme, l'avancement du travail, ou encore la circulation et l'écoulement de l'eau. Son sens est lié à celui des mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「滞」, comme 「停滞」 et 「滞納」.
Traduit par IA
N1とどのつまりとどのつまり
Adverbe qui signifie 「en fin de compte」 ou 「finalement」. Mot plutôt de la langue parlée, qui s'emploie pour indiquer le résultat auquel aboutit une discussion ou une suite d'événements. S'emploie souvent à propos d'un résultat peu satisfaisant.
Traduit par IA
N5どなたどなた
Mot poli qui correspond au mot 「だれ」.
Traduit par IA
N5隣となり
À côté, voisin. Ce qui se trouve juste à côté, par exemple une place, une maison ou un pays. 「隣の人」.
Traduit par IA
N5どのどの
Quel. Mot qui sert à poser une question pour choisir parmi plusieurs choses. S'emploie devant un nom, comme dans 「どの本」.
Traduit par IA
N2, N5飛ぶとぶ
Voler. Se déplacer dans le ciel. Les oiseaux et les insectes volent avec leurs ailes. S'emploie aussi pour les machines, comme dans 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」.
Traduit par IA
N1途方とほう
À l'origine, le mot signifiait 「méthode」, 「moyen」 et 「chemin à suivre」. Il s'emploie rarement seul. Il subsiste dans des expressions idiomatiques, sous la forme 「途方に暮れる」 (ne plus savoir quel chemin suivre, c'est-à-dire ne plus savoir quoi faire) et 「途方もない」 (qui s'écarte du chemin ordinaire, c'est-à-dire extraordinairement grand).
Traduit par IA
N1途方もないとほうもない
Expression idiomatique qui décrit ce qui est 「extraordinaire, au-delà du sens commun」. S'emploie pour ce qui est étonnamment grand, comme une échelle, une quantité ou une somme d'argent.
Traduit par IA
N1とぼけるとぼける
Faire semblant de ne pas savoir une chose que l'on sait. S'emploie comme dans 「とぼけた顔」 et 「とぼけた答え」. Le mot s'écrit 「惚ける」 en kanji, mais il s'écrit généralement en hiragana. Par ailleurs, le mot 「惚ける」 se lit aussi 「ぼける」 (devenir flou, en parlant des facultés mentales ou d'un contour) et 「ほうける」 (être absorbé au point de s'oublier, comme dans 「遊び惚ける」), et le sens change selon la lecture.
Traduit par IA
N4泊まるとまる
Passer la nuit dans un hôtel ou chez quelqu'un, par exemple.
Traduit par IA
N3, N5止まるとまる
S'arrêter. Cesser de bouger, en parlant d'une chose qui était en mouvement. 「電車が止まる」.
Traduit par IA
N1ともすればともすれば
Adverbe qui signifie 「à la moindre occasion」 ou 「si l'on n'y prend pas garde」. S'emploie lorsqu'il s'agit d'indiquer une situation dans laquelle on cède facilement à une mauvaise tendance.
Traduit par IA
N5友達ともだち
Ami. Personne avec qui l'on s'entend bien et avec qui l'on passe du temps.
Traduit par IA
N5土曜日どようび
Samedi. Un des jours de la semaine. Jour qui suit le vendredi.
Traduit par IA
N5鳥とり
Oiseau. Animal qui vole dans le ciel.
Traduit par IA
N4取り替えるとりかえる
Remplacer la chose actuelle par une autre. 「電池を取り替える」.
Traduit par IA
N1取り決めとりきめ
Engagement ou règle fixés d'un commun accord après discussion entre les parties concernées. S'emploie comme dans 「取り決めを守る」 et 「両社間の取り決め」.
Traduit par IA
N1虜とりこ
Personne capturée, ou personne dont le cœur a été conquis et qui est captivée. S'emploie comme dans 「恋の虜」 et 「美しさの虜になる」.
Traduit par IA
N1取り調べとりしらべ
Fait, pour la police ou le parquet, d'entendre les personnes concernées afin d'établir la vérité sur une affaire. S'emploie comme dans 「容疑者の取り調べ」.
Traduit par IA
N1取り繕うとりつくろう
Arranger de façon provisoire un échec ou une situation gênante, afin d'en masquer les défauts. S'emploie comme dans 「言い訳で取り繕う」.
Traduit par IA
N1取り留めないとりとめない
Qui manque de cohérence et dont l'essentiel n'est pas clair. S'emploie comme dans 「取り留めない話」 et 「取り留めない夢」.
Traduit par IA
N1とりなすとりなす
Intervenir entre des personnes en conflit pour les réconcilier, ou pour détendre l'atmosphère. S'emploie comme dans 「喧嘩をとりなす」.
Traduit par IA
N5鶏肉とりにく
Poulet (viande). Viande de poulet. S'appelle aussi 「チキン」.
Traduit par IA
N1取り計らうとりはからう
Régler une affaire de manière favorable pour l'autre personne. Mot poli qui s'emploie dans des contextes où l'on fait preuve d'égards envers quelqu'un ou où l'on lui offre des facilités. S'emploie comme dans 「よろしく取り計らう」.
Traduit par IA
N1取り持つとりもつ
Servir d'intermédiaire pour améliorer les relations entre des personnes ou pour faire aboutir une discussion. S'emploie comme dans 「仲を取り持つ」 et 「縁を取り持つ」.
Traduit par IA
N1とりわけとりわけ
Adverbe qui signifie 「surtout」 ou 「entre tous」. S'emploie lorsqu'il s'agit de mettre en valeur un élément parmi plusieurs. C'est un mot apprécié dans les textes de style assez soutenu.
Traduit par IA
N3, N5取るとる
Prendre. Tenir quelque chose avec la main et le faire venir vers soi. 「たなの本を取る」. S'emploie aussi largement pour des actions qui ne se font pas avec la main, comme dans 「休みを取る」 et 「年を取る」.
Traduit par IA
N5撮るとる
Prendre (une photo). Prendre des photos ou des vidéos avec un appareil photo. A la même lecture que le mot 「取る」, mais s'emploie quand on prend des photos ou des vidéos.
Traduit par IA
N5どれどれ
Mot qui sert à poser une question pour choisir parmi trois choses ou plus. 「どれがいいですか」.
Traduit par IA
N1徒労とろう
Fait de fournir des efforts sans obtenir de résultat, de sorte qu'ils se révèlent vains. S'emploie comme dans 「徒労に終わる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes négatifs.
Traduit par IA
N4泥棒どろぼう
Voleur. Personne malhonnête qui prend en cachette les affaires d'autrui.
Traduit par IA
N5どんなどんな
Quel genre de. De quelle sorte. S'emploie devant un nom, comme dans 「どんな人」.
Traduit par IA
N1どんよりどんより
Avec un aspect sombre et pesant, en parlant d'un ciel couvert, ou avec un air abattu et sans vitalité, en parlant de l'humeur ou de l'expression du visage. S'emploie comme dans 「どんよりした空」 et 「どんよりした目」.
Traduit par IA
N1ないがしろないがしろ
Fait de traiter à la légère ce qui mérite d'être traité avec soin. S'emploie comme dans 「礼儀をないがしろにする」 et 「安全をないがしろにする」. S'écrit 「蔑ろ」 en kanji, mais l'écriture en hiragana est habituelle.
Traduit par IA
N1内需ないじゅ
Demande créée par la consommation et l'investissement à l'intérieur du pays. S'emploie dans le contexte de l'économie, comme dans 「内需を拡大する」 et 「内需主導の成長」.
Traduit par IA
N1内紛ないふん
Conflit ou dispute qui éclate à l'intérieur d'une organisation ou d'un groupe. S'emploie comme dans 「党内の内紛」 et 「内紛が激化する」.
Traduit par IA
N1内密ないみつ
Fait de faire en sorte qu'une chose ne soit pas connue des autres. S'emploie comme dans 「内密に処理する」 et 「内密の話」.
Traduit par IA
N1内憂外患ないゆうがいかん
Situation dans laquelle un pays ou une organisation connaît des soucis internes, tandis que des problèmes affluent aussi de l'extérieur. S'emploie comme dans 「内憂外患に苦しむ」.
Traduit par IA
N1なおかつなおかつ
Adverbe de liaison qui signifie l'ajout d'un élément à ce qui précède. S'emploie comme dans 「優秀で、なおかつ謙虚だ」.
Traduit par IA
N1なおざりなおざり
Fait de traiter une chose à la légère, sans y prêter suffisamment attention. S'emploie comme dans 「なおざりにする」 et 「なおざりにされる」. Il faut faire attention à la différence avec le mot 「おざなり」. Le mot 「なおざり」 est proche du fait de laisser une chose à l'abandon.
Traduit par IA
N3, N4直すなおす
Remettre en bon état ce qui est défectueux. 「じてんしゃを直す」. Se dit aussi lorsque l'on rend juste ce qui est faux, ou que l'on réécrit ce que l'on a écrit. 「答えを直す」, 「作文を直す」. S'emploie aussi au sens de guérir une maladie ou une blessure, mais dans ce cas, le mot s'écrit 「治す(なおす)」.
Traduit par IA
N1なおもなおも
Adverbe qui indique que l'on continue toujours, même lorsque la situation change. S'emploie comme dans 「なおも抵抗する」 et 「なおも追い求める」.
Traduit par IA
N4直るなおる
Revenir en bon état, pour une chose qui était défectueuse. 「こしょうが直る」. Lorsque l'on remet soi-même une chose en bon état, c'est le mot 「直す」 qui s'emploie. S'écrit différemment des mots de même lecture, tels que le mot 「治る」 (se dit d'une maladie ou d'une blessure qui guérit).
Traduit par IA
N4治るなおる
S'améliorer, en parlant d'une maladie ou d'une blessure. 「かぜが治る」. Le mot 「直る」 signifie être réparé, en parlant d'une machine ou d'un objet, et son sens est différent.
Traduit par IA
N5中なか
Intérieur. Partie intérieure d'un objet ou d'un lieu.
Traduit par IA
N5長いながい
Long. Qui a une grande longueur d'une extrémité à l'autre. S'emploie aussi pour une grande quantité de temps. L'antonyme est 「短い」.
Traduit par IA
N1凪なぎ
Situation où le vent est tombé et où la surface de la mer est devenue calme. S'emploie souvent avec un mot qui indique un moment de la journée, comme dans 「朝凪」 et 「夕凪」.
Traduit par IA
N1亡きなき
Mot qui désigne une personne déjà décédée. S'emploie comme dans 「亡き父」 et 「亡き友」, pour exprimer du respect envers le défunt.