Qui n'a pas une culture développée et qui est brutal et violent.
Traduit par IA
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
Qui ne parvient pas à se décider et continue d'hésiter sans fin. Le mot 「優柔」 signifie faiblesse et mollesse, et le mot 「不断」 signifie ne pas trancher. Ensemble, ils forment une expression en quatre kanji qui désigne un caractère manquant de résolution. L'expression désigne la tendance à osciller entre plusieurs options dans des situations qui demandent une décision ou une action, et à remettre la conclusion à plus tard. Elle s'emploie souvent comme adjectif en -na, comme dans 「優柔不断な性格」 et 「優柔不断な態度」. Elle comporte une appréciation négative et s'emploie dans des contextes qui soulignent la faiblesse de volonté ou le manque de discernement de la personne concernée.
Traduit par IA
N1有数ゆうすう
Qui est assez remarquable, dans un domaine donné, pour être cité et compté. Qui se situe parmi les premiers. À partir du sens 「si peu nombreux qu'il est possible de les compter」, le mot en est venu à désigner 「ce qui est remarquable et compte parmi les premiers」. S'emploie souvent sous la forme 「○○有数の〜」, comme dans 「世界有数の都市」, 「業界有数の規模」 et 「日本有数の温泉地」. Mot de la langue écrite qui exprime une appréciation positive, et qui s'emploie à propos de la taille, des résultats ou du rang, par exemple.
Traduit par IA
N1, N2誘導ゆうどう
Fait de conduire des personnes ou des choses vers la direction ou l'état visés.
Traduit par IA
N1用意周到よういしゅうとう
Fait d'avoir préparé les choses jusque dans les moindres détails, sans rien négliger. Le mot 「用意」 signifie faire des préparatifs, et le mot 「周到」 signifie que l'attention a été portée à tous les détails. Réunis, ils décrivent des préparatifs parfaitement complets. S'emploie comme dans 「用意周到な計画」 et 「用意周到に下調べをする」. S'emploie pour faire un éloge, mais peut aussi comporter une nuance de méfiance envers quelqu'un d'habile à qui rien n'échappe.
Traduit par IA
N1要員よういん
Personnel nécessaire pour accomplir un travail ou une mission. Le kanji 「員」 a le sens de personne (「人」), et le mot désigne les personnes qui assument un rôle précis dans une organisation ou sur le terrain. S'emploie comme dans 「警備要員」, 「要員を確保する」, 「要員不足」 et 「予備要員」. Par rapport aux mots courants 「人手」 et 「人員」, il s'emploie plus souvent pour des personnes dont le rôle ou la mission est clairement défini. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans des contextes de travail ou de gestion d'une organisation.
Traduit par IA
N1要綱ようこう
Document officiel qui réunit la politique de base ou les grandes lignes d'une question. Le kanji 「綱」 désignait à l'origine une grosse corde (「太いつな」), et par extension, il signifie le fondement ou les grandes lignes d'une chose. S'emploie comme dans 「予算要綱」, 「改革要綱」 et 「法案要綱」, et désigne un document qui présente l'orientation générale d'une politique, d'un système ou d'un plan, par exemple. La différence avec le mot 「要項」 est qu'il ne s'agit pas d'un document qui énumère des démarches ou des points concrets, mais d'un document qui présente les orientations et la structure de niveau supérieur.
Traduit par IA
N1要項ようこう
Document qui réunit sous forme de liste les points nécessaires. Le kanji 「項」 a le sens de point ou de rubrique, et le mot désigne un document qui présente, sous forme d'énumération, des points concrets tels que les conditions de candidature, les documents à fournir, le calendrier ou les coordonnées. S'emploie comme dans 「募集要項」, 「入試要項」 et 「申込要項」. Sa particularité est d'être un document pratique que le lecteur consulte pour effectuer concrètement les démarches.
Traduit par IA
N1養生ようじょう
Fait de prendre soin de son corps pour rester en bonne santé. Le mot désigne en particulier le fait de se reposer ou d'éviter les efforts excessifs pour se remettre d'une maladie ou d'une blessure. S'emploie comme dans 「術後は養生する」, 「十分な養生を心がける」 et 「養生に努める」. S'emploie dans des situations un peu plus soutenues que la conversation courante, aussi bien pour l'entretien de la santé à long terme que pour le repos après une maladie. Il faut noter que le kanji 「生」 se lit 「じょう」. Dans le bâtiment et le génie civil, le fait de protéger le béton pendant qu'il durcit s'appelle aussi 「養生」, mais il s'agit d'un emploi technique au sens dérivé.
Traduit par IA
N1予兆よちょう
Signe qui apparaît avant que quelque chose ne se produise, ou impression que cela approche. Le kanji 「兆」 a le sens de signe (「きざし」), et le kanji 「予」 celui de ce qui se fait à l'avance (「あらかじめ」). S'emploie pour des phénomènes ou des sensations qui indiquent que quelque chose approche sans s'être encore réellement produit, par exemple un séisme, une catastrophe, un changement ou un événement de mauvais augure. S'emploie souvent comme nom sous la forme 「〜の予兆」, comme dans 「地震の予兆」, 「不吉な予兆」 et 「変化の予兆」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite, qui s'emploie aussi bien pour des signes observés objectivement que pour une impression perçue de manière vague.