Finalement. Avant longtemps, au bout d'un moment. 「やがて夜になった」.
Traduit par IA
N4焼くやく
Utiliser le feu pour cuire, par exemple, des aliments. 「肉を焼く」. Ce mot forme une paire avec 「焼ける(やける)」.
Traduit par IA
N2, N4約束やくそく
Fait de décider avec une autre personne de faire une certaine chose.
Traduit par IA
N3役立つやくだつ
Même sens que l'expression 「役に立つ」. Servir d'aide pour faire quelque chose. 「勉強が仕事に役立つ」.
Traduit par IA
N3やけどやけど
Fait de se blesser la peau au contact du feu ou d'un objet chaud. 「やけどをする」. En kanji, le mot s'écrit 「火傷」, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3, N4焼けるやける
Cuire à cœur ou brûler sous l'effet du feu ou de la chaleur, en parlant d'une chose. S'emploie aussi au sens de finir de cuire, en parlant par exemple du pain. Ce mot forme une paire avec 「焼く(やく)」.
Traduit par IA
N5野菜やさい
Légume. Plante que l'on peut manger.
Traduit par IA
N4優しいやさしい
Qui est attentionné envers les autres.
Traduit par IA
N5易しいやさしい
Facile. Qui peut se faire simplement. L'antonyme est 「難しい」.
Traduit par IA
N2屋敷やしき
Maison au vaste terrain et à l'aspect imposant. À l'origine, le mot désignait à la fois 「la maison et son terrain」, mais aujourd'hui il signifie souvent, en particulier, une demeure grande et imposante. S'emploie comme dans 「武家屋敷」, 「古い屋敷」, 「お屋敷」 et 「屋敷町」, et apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent des bâtiments historiques ou traditionnels, ou les demeures de personnes aisées. C'est un mot de la langue écrite, fréquent dans les récits, les romans et les contextes historiques.
Traduit par IA
N2野心やしん
Forte volonté de ne pas se contenter de la situation actuelle et d'obtenir une position plus élevée ou de plus grands résultats. Le kanji 「野」 comporte la nuance 「dépasser ce qui convient à sa condition」, et le mot exprime une volonté intérieure d'accomplir quelque chose au-delà de la situation actuelle. S'emploie comme dans 「野心を持つ」, 「野心的な計画」 et 「若き野心」. Selon le contexte, il s'emploie aussi bien de manière positive que négative. Il est apprécié comme un désir de progresser, mais il est aussi parfois perçu avec une certaine méfiance comme une convoitise.
Traduit par IA
N5安いやすい
Qui a un prix bas. L'antonyme est 「高い」.
Traduit par IA
N5休みやすみ
Congé, repos. Jour où il n'y a ni école ni travail. Fait de se reposer.
Traduit par IA
N2, N5休むやすむ
Se reposer, prendre un jour de congé. Détendre son corps. Ne pas aller à l'école ou au travail.
Traduit par IA
N2, N4痩せるやせる
Perdre du poids. L'antonyme est 「太る」.
Traduit par IA
N3家賃やちん
Loyer. Argent payé chaque mois pour prendre en location une maison ou une pièce.
Traduit par IA
N2厄介やっかい
Qui demande beaucoup de peine et qui est pénible. Également, fait d'être pris en charge par quelqu'un.
Traduit par IA
N5八つやっつ
Huit. Nombre 8, lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N3雇うやとう
Engager. Faire travailler quelqu'un en lui versant un salaire. 「アルバイトを雇う」.
Traduit par IA
N1, N2野蛮やばん
Qui n'a pas une culture développée et qui est brutal et violent.
Traduit par IA
N3破るやぶる
Déchirer une chose comme du papier ou du tissu. 「手紙を破る」. S'emploie aussi au sens de ne pas respecter une promesse ou une règle (「約束を破る」). Lorsqu'une personne déchire quelque chose, c'est le mot 「破る」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se déchire d'elle-même, c'est le mot 「破れる」. Les deux se distinguent comme dans 「紙を破る」 et 「紙が破れる」.
Traduit par IA
N3破れるやぶれる
Se déchirer, en parlant d'une chose comme du papier ou du tissu. 「ズボンが破れる」. Lorsqu'une chose se déchire d'elle-même, c'est le mot 「破れる」 qui s'emploie, et lorsqu'une personne la déchire, c'est le mot 「破る」. Les deux se distinguent comme dans 「紙が破れる」 et 「紙を破る」. Au sens de perdre un match, le mot s'écrit 「敗れる」.
Traduit par IA
N2野望やぼう
Désir très grand et audacieux, qui dépasse ce qui convient à la personne. Ce mot est proche du mot 「野心」, mais il sous-entend souvent 「une grandeur telle que la réalisation en est difficile」. S'emploie comme dans 「野望を抱く」, 「世界制覇の野望」 et 「野望が打ち砕かれる」. S'emploie souvent avec une nuance négative ou critique, et tend à s'employer dans des contextes où la personne qui parle y voit 「un désir qui ne tient pas compte de sa propre condition」.
Traduit par IA
N3, N5山やま
Montagne. Endroit où le sol est élevé.
Traduit par IA
N3, N4止むやむ
Cesser, en parlant de la pluie, du vent ou de phénomènes semblables. 「雨が止む」.
Traduit par IA
N2やむを得ないやむをえない
Qui ne laisse pas d'autre moyen que d'agir ainsi, et à quoi l'on ne peut rien.
Traduit par IA
N3〜N5やめるやめる
Cesser de faire ce que l'on faisait. 「たばこをやめる」. S'emploie aussi au sens de quitter son travail.
Traduit par IA
N2やり遂げるやりとげる
Accomplir jusqu'au bout une chose que l'on a commencée.
Traduit par IA
N2, N5やるやる
Faire, donner. Mot de la langue parlée correspondant au mot 「する」. S'emploie aussi au sens de donner une chose à quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N4柔らかいやわらかい
Qui change facilement de forme lorsqu'on y applique une force, et qui est moelleux. L'antonyme est 「硬い(かたい)」.
Traduit par IA
N2和らげるやわらげる
Rendre plus doux le degré de choses comme la sévérité, l'intensité ou la douleur.
Traduit par IA
N4, N5湯ゆ
Eau que l'on a chauffée pour la rendre chaude. Par opposition au mot 「水(みず)」, qui désigne l'eau froide, ce mot désigne l'eau chaude. S'emploie pour le bain ou lorsque l'on prépare du thé.
Traduit par IA
N2遺言ゆいごん
Paroles ou document que l'on laisse en prévision de sa mort. En droit, document qui fixe notamment la façon de disposer de ses biens. S'emploie comme dans 「遺言を残す」 et 「遺言書」. La lecture courante est 「ゆいごん」, mais le mot se lit aussi 「いごん」.
Traduit par IA
N2優位ゆうい
Fait d'être dans une position avantageuse par rapport aux autres, ou dans une position supérieure. Le kanji 「優」 a le sens d'exceller (「すぐれる」), et le kanji 「位」 celui de rang ou de position (「くらい・位置」). S'emploie comme dans 「優位に立つ」, 「優位を保つ」, 「圧倒的な優位」 et 「優位性」, dans des situations de compétition, d'opposition ou de comparaison, et décrit le fait d'être dans une position plus élevée que l'autre partie ou dans des conditions plus avantageuses. Le mot est fréquent dans des contextes où la victoire, la défaite ou les rapports de force sont en jeu, comme le sport, les affaires ou les relations internationales. L'antonyme est 「劣位」.
Traduit par IA
N5夕方ゆうがた
Soir. Moment où le soleil se couche.
Traduit par IA
N2有効ゆうこう
Qui a de l'efficacité ou de la validité. Qui est utile.
Traduit par IA
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
Qui ne parvient pas à se décider et continue d'hésiter sans fin. Le mot 「優柔」 signifie faiblesse et mollesse, et le mot 「不断」 signifie ne pas trancher. Ensemble, ils forment une expression en quatre kanji qui désigne un caractère manquant de résolution. L'expression désigne la tendance à osciller entre plusieurs options dans des situations qui demandent une décision ou une action, et à remettre la conclusion à plus tard. Elle s'emploie souvent comme adjectif en -na, comme dans 「優柔不断な性格」 et 「優柔不断な態度」. Elle comporte une appréciation négative et s'emploie dans des contextes qui soulignent la faiblesse de volonté ou le manque de discernement de la personne concernée.
Traduit par IA
N3優勝ゆうしょう
Fait de prendre la première place dans une compétition ou un tournoi. 「大会で優勝する」.
Traduit par IA
N3友人ゆうじん
Ami. Même sens que le mot 「友だち」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「友だち」 et s'emploie souvent dans la langue écrite et dans les salutations.
Traduit par IA
N1有数ゆうすう
Qui est assez remarquable, dans un domaine donné, pour être cité et compté. Qui se situe parmi les premiers. À partir du sens 「si peu nombreux qu'il est possible de les compter」, le mot en est venu à désigner 「ce qui est remarquable et compte parmi les premiers」. S'emploie souvent sous la forme 「○○有数の〜」, comme dans 「世界有数の都市」, 「業界有数の規模」 et 「日本有数の温泉地」. Mot de la langue écrite qui exprime une appréciation positive, et qui s'emploie à propos de la taille, des résultats ou du rang, par exemple.
Traduit par IA
N2融通ゆうずう
Fait de se fournir mutuellement de l'argent ou des choses selon les besoins. Également, fait de traiter habilement une affaire en s'adaptant à la situation.
Traduit par IA
N1, N2誘導ゆうどう
Fait de conduire des personnes ou des choses vers la direction ou l'état visés.
Traduit par IA
N5夕飯ゆうはん
Dîner. Repas que l'on mange le soir. Le mot 「晩ごはん(ばんごはん)」 a presque le même sens.
Traduit par IA
N5郵便局ゆうびんきょく
Bureau de poste. Endroit où l'on envoie ou reçoit des lettres et des colis.
Traduit par IA
N2裕福ゆうふく
Qui possède une grande fortune et mène une vie aisée.
Traduit par IA
N5夕べゆうべ
Hier soir. Soir du jour qui précède aujourd'hui.
Traduit par IA
N5有名ゆうめい
Célèbre. Qui est connu de beaucoup de personnes.
Traduit par IA
N3有料ゆうりょう
Fait d'être payant. 「有料駐車場」. L'antonyme est 「無料」.
Traduit par IA
N3床ゆか
Sol. Surface plane du bas d'une pièce, sur laquelle les personnes se tiennent debout. 「床をふく」. Lorsque le mot se lit 「とこ」, il désigne l'endroit où l'on dort (「床につく」).