Qui ressemble énormément à quelqu'un ou à quelque chose. 「父親にそっくりだ」. S'emploie aussi, comme dans 「そっくりそのまま」, au sens d'entièrement, sans rien laisser.
Traduit par IA
N5そっちそっち
Là (familier). Mot familier qui correspond au mot 「そちら」.
Traduit par IA
N2, N3そっとそっと
De manière silencieuse et légère, en faisant quelque chose sans faire de bruit. 「そっとドアを閉める」. Il existe aussi la tournure 「そっとしておく」, qui signifie laisser tranquille, sans intervenir.
Traduit par IA
N5外そと
Extérieur. Côté extérieur d'un bâtiment ou d'une pièce. L'antonyme est 「中」.
Traduit par IA
N5そのその
Ce (près de l'interlocuteur). Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「その本」.
Traduit par IA
N3その後そのご
Signifie à partir de ce moment, après cela. S'emploie comme dans 「その後の状況」 et 「その後、連絡がない」, dans des contextes où il désigne la période qui suit un moment pris comme point de départ.
Traduit par IA
N5そばそば
À côté, près. Lieu proche, endroit juste à côté. 「えきのそば」. Le mot 「蕎麦(そば)」, de même lecture, désigne un aliment à base de nouilles.
Traduit par IA
N4祖父そふ
Père du père ou de la mère. Grand-père.
Traduit par IA
N4祖母そぼ
Mère du père ou de la mère. Grand-mère.
Traduit par IA
N5空そら
Ciel. Vaste espace au-dessus de la tête, où l'on voit les nuages et le soleil. Lorsque le même kanji 「空」 se lit 「から」, il forme un autre mot, qui décrit l'état d'une chose dans laquelle il n'y a rien.
Traduit par IA
N5それそれ
Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. 「それは何ですか」.
Traduit par IA
N5それからそれから
Et ensuite, après cela. Par la suite. Mot qui relie deux faits dans leur ordre.
Traduit par IA
N3それぞれそれぞれ
Chacun. Chaque personne, chaque chose. 「人それぞれ考えが違う」.
Traduit par IA
N5それではそれでは
Eh bien (poli). Se dit lorsque l'on termine une conversation ou un travail pour passer à l'étape suivante. Mot plus poli que le mot 「では」.
Traduit par IA
N2, N3そろうそろう
Se retrouver dans le même état, en parlant de deux choses ou plus. 「サイズがそろう」. S'emploie aussi au sens d'être tous réunis, pour les choses ou les personnes nécessaires (「メンバーがそろう」). S'écrit 「揃う」 en kanji, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit donc souvent en hiragana. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N3そろえるそろえる
Mettre deux choses ou plus dans le même état. 「くつをそろえる」. S'emploie aussi au sens de réunir toutes les choses nécessaires (「道具をそろえる」). S'écrit 「揃える」 en kanji. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N3損そん
Perte. Fait de perdre de l'argent ou un profit. Fait de ne rien y gagner. 「損をする」. L'antonyme est 「得」.
Traduit par IA
N3尊敬そんけい
Respect. Fait de considérer une personne comme remarquable et de la tenir en haute estime. 「先生を尊敬する」.
Traduit par IA
N3存在そんざい
Existence. Fait de se trouver là, pour une chose ou un être vivant. 「宇宙人の存在」. S'emploie aussi pour désigner une personne ou une chose importante, comme dans 「大きな存在」.
Traduit par IA
N5台だい
Compteur pour les machines et les véhicules. Mot qui sert à compter les machines et les véhicules, comme les voitures, les ordinateurs ou les réfrigérateurs. Les lectures sont 「いちだい」, 「にだい」, 「さんだい」 et ainsi de suite jusqu'à 「じゅうだい」, ainsi que la lecture 「なんだい」. Le son ne change pas selon le nombre.
Traduit par IA
N3体育たいいく
Cours où l'on fait bouger le corps, en tant que matière scolaire. 「体育の授業」.
Traduit par IA
N4退院たいいん
Fait de quitter l'hôpital après la guérison d'une maladie ou d'une blessure. L'antonyme est 「入院」.
Traduit par IA
N3体温たいおん
Température du corps. 「体温を測る」.
Traduit par IA
N3大会たいかい
Grand événement tenu par de nombreuses personnes réunies, consacré par exemple au sport ou à des compétitions. 「マラソン大会」.
Traduit par IA
N5大学だいがく
Université. Lieu où l'on fait des études plus spécialisées après le lycée.
Traduit par IA
N4大学生だいがくせい
Étudiant. Étudiant qui fait ses études dans une université.
Traduit par IA
N3退屈たいくつ
Fait de s'ennuyer parce que l'on n'a rien à faire. 「暇で退屈する」, 「休みの日が退屈だ」. S'emploie aussi lorsqu'un récit, un livre ou une manifestation, par exemple, est monotone et ne paraît pas intéressant, même quand on l'écoute ou qu'on le regarde. 「退屈な話」, 「講演が長くて退屈だ」.
Traduit par IA
N3滞在たいざい
Fait de rester un certain temps dans une autre région ou à l'étranger. 「ホテルに滞在する」.
Traduit par IA
N3対策たいさく
Contre-mesure. Méthode ou préparation destinée à faire face à un problème. 「安全対策」, 「対策を立てる」.
Traduit par IA
N2, N4大事だいじ
Qui est très important. 「お体を大事にしてください」.
Traduit par IA
N5大使館たいしかん
Bâtiment qu'un pays étranger a installé pour les besoins de son propre pays. On peut y faire des demandes, par exemple pour un passeport.
Traduit par IA
N3体重たいじゅう
Poids du corps. 「体重が増える」.
Traduit par IA
N2, N5大丈夫だいじょうぶ
Qui ne pose pas de problème et permet d'être rassuré. 「大丈夫ですか」.
Traduit par IA
N5大好きだいすき
Sentiment d'aimer beaucoup. Mot qui exprime un sentiment plus fort que le mot 「好き」.
Traduit par IA
N5大切たいせつ
Qui doit être traité avec soin. 「大切な人」, 「時間を大切にする」.
Traduit par IA
N4大体だいたい
Approximativement. Sans entrer dans les détails, à peu près.
Traduit par IA
N3態度たいど
Attitude. Disposition intérieure et manière de se comporter face à une chose. 「まじめな態度」.
Traduit par IA
N3大統領だいとうりょう
Président. Dans un pays à régime républicain, personne qui occupe le rang le plus élevé et représente le pays. 「アメリカ大統領」.
Traduit par IA
N5台所だいどころ
Cuisine. Pièce où l'on fait la cuisine. Se dit aussi 「キッチン」.
Traduit par IA
N4大分だいぶ
Considérablement. Dans une assez large mesure, plus que ce que l'on pensait. Au quotidien, ce mot s'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「だいぶ」.
Traduit par IA
N4台風たいふう
Typhon. Grande tempête accompagnée de vents forts et de pluie.
Traduit par IA
N4, N5大変たいへん
Grave, très. Se dit d'une chose très difficile ou pénible. 「大変な仕事」. S'emploie aussi au sens du mot 「とても」.
Traduit par IA
N3太陽たいよう
Soleil. Astre visible dans le ciel pendant la journée, qui émet de la lumière et de la chaleur. 「太陽の光」.
Traduit par IA
N3平らたいら
Plat. Qui ne présente ni creux, ni bosses, ni inclinaison, et dont la surface est unie. 「平らな道」.
Traduit par IA
N3倒すたおす
Coucher un objet qui est debout. 「木を倒す」. S'emploie aussi au sens de vaincre un adversaire (「敵を倒す」). Lorsqu'une personne couche une chose en y appliquant une force, c'est le mot 「倒す」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se couche d'elle-même, c'est le mot 「倒れる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient ainsi différemment, comme dans 「木を倒す」 et 「木が倒れる」.
Traduit par IA
N4倒れるたおれる
Se retrouver à l'horizontale, pour une chose qui était debout. 「木が倒れる」. S'emploie aussi au sens de ne plus pouvoir bouger à cause d'une maladie.
Traduit par IA
N3互いたがい
Relation dans laquelle chacune des deux parties fait la même chose envers l'autre. 「互いに助け合う」. S'emploie souvent sous la forme 「お互い」.
Traduit par IA
N3, N5高いたかい
Qui a une grande longueur du bas vers le haut, en parlant d'une chose. S'emploie aussi lorsqu'un prix est élevé. Les antonymes sont 「低い」 et 「安い」.
Traduit par IA
N3高めるたかめる
Élever un degré ou un niveau. 「技術を高める」. Lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus élevée, c'est le mot 「高める」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose devient plus élevée d'elle-même, c'est le mot 「高まる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient ainsi différemment, comme dans 「関心を高める」 et 「関心が高まる」.
Traduit par IA
N3宝たから
Trésor. Objet de grande valeur, comme l'or, l'argent ou les pierres précieuses. 「宝物」. S'emploie aussi comme métaphore d'une personne ou d'une chose précieuse (「子どもは宝だ」).