Rattraper. Venir, en partant après, se mettre à la hauteur de ce qui est parti devant. 「先頭に追いつく」. S'emploie aussi au sens de combler un écart, comme dans 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」.
Traduit par IA
N4お祝いおいわい
Fait de se réjouir d'un événement heureux, comme un anniversaire ou la réussite à un examen. Désigne aussi la fête organisée pour cela, ainsi que l'objet ou l'argent que l'on offre pour transmettre sa joie. 「お祝いをする」, 「お祝いをおくる」.
Traduit par IA
N3終えるおえる
Finir. Mettre fin à ce que l'on faisait. 「仕事を終える」, 「一日を終える」. Le mot 「終える」 s'emploie lorsqu'une personne met elle-même un terme à quelque chose, et le mot 「終わる」 lorsque quelque chose prend fin de lui-même. Les deux s'emploient de manière distincte, comme dans 「仕事を終える」 face à 「仕事が終わる」. Terme assez soutenu.
Traduit par IA
N5多いおおい
Nombreux. Qui est grand en nombre ou en quantité. 「人が多い」. L'antonyme est 「少ない」.
Traduit par IA
N3大いにおおいに
Grandement. À un degré élevé. 「大いに楽しむ」, 「大いに期待する」. S'emploie dans la langue écrite et dans la langue parlée soutenue.
Traduit par IA
N5大きいおおきい
Grand. Qui dépasse l'ordinaire, par exemple par sa taille, son nombre ou son intensité sonore. 「大きい家」, 「大きい声」. L'antonyme est 「小さい」.
Traduit par IA
N5大きなおおきな
Grand. Forme qui a le même sens que le mot 「大きい」 et qui se place uniquement devant un nom. S'emploie comme dans 「大きな木」, mais ne s'emploie pas à la fin d'une phrase.
Traduit par IA
N5大勢おおぜい
Beaucoup de gens. Présence de nombreuses personnes. S'emploie uniquement pour des personnes, et non pour des choses. Lorsque le même mot 「大勢」 se lit 「たいせい」, il devient un autre mot, qui désigne l'évolution générale d'une situation.
Traduit par IA
N3大家おおや
Bailleur. Personne à qui appartient une maison en location ou un immeuble d'appartements. 「大家さんに家賃を払う」. La personne qui donne la maison en location se dit 「大家」, et celle qui la prend en location pour y habiter se dit 「店子」 ou 「借り主」. Les mêmes kanji 「大家」, lus 「たいか」, forment un autre mot, qui désigne une personne particulièrement remarquable dans son domaine.
Traduit par IA
N5お母さんおかあさん
Mère. Mot qui sert à appeler sa mère. La mère d'une autre personne se dit aussi 「お母さん」. Pour parler de sa propre mère à d'autres personnes, le mot employé est 「母」.
Traduit par IA
N3, N4おかげおかげ
Fait, pour l'aide de quelqu'un ou une bonne action, d'être à l'origine d'un bon résultat. S'emploie presque toujours sous la forme 「〜のおかげで」, et le mot 「おかげ」 seul s'emploie peu. 「先生のおかげで、ごうかくしました」. Dans les salutations, la forme 「おかげさまで」 s'emploie pour remercier une personne qui s'est inquiétée pour soi. Pour un mauvais résultat, c'est le mot 「せい」 qui s'emploie, mais il existe aussi une tournure où le mot 「おかげ」 s'emploie volontairement pour faire des reproches à l'interlocuteur. Le mot s'écrit 「お陰」 en kanji, mais il s'écrit d'ordinaire en hiragana.
Traduit par IA
N5お菓子おかし
Sucrerie, en-cas. Aliment sucré ou autre, que l'on mange pour le plaisir entre les repas. Forme polie du mot 「菓子」, obtenue en ajoutant 「お」.
Traduit par IA
N2, N4おかしいおかしい
Qui donne envie de rire. S'emploie aussi au sens de sembler étrange parce que différent de l'ordinaire. 「あじがおかしい」.
Traduit par IA
N5お金おかね
Argent. Ce que l'on utilise pour acheter des choses. S'emploie comme dans 「お金をはらう」, 「お金がかかる」 et 「お金がない」. Mot poli qui correspond au mot 「金」.
Traduit par IA
N3沖おき
Lieu de la mer ou d'un lac situé loin du rivage. 「沖に船が見える」, 「沖に出て魚をとる」.
Traduit par IA
N4, N5起きるおきる
Se réveiller, se lever. Redresser son corps lorsque l'on est allongé. Sortir du sommeil. 「毎朝七時に起きる」. Signifie aussi qu'une chose se produit, comme dans 「じこが起きる」.
Traduit par IA
N3奥おく
Endroit profond, loin de l'entrée. 「部屋の奥」, 「山の奥」. S'emploie aussi dans des tournures comme 「奥が深い」 (que l'on ne peut pas maîtriser à fond facilement).
Traduit par IA
N2, N5置くおく
Mettre. Poser une chose quelque part, ou la laisser telle quelle. 「つくえの上に本を置く」.
Traduit par IA
N5奥さんおくさん
Épouse (de quelqu'un). Mot qui sert à désigner l'épouse d'une autre personne. Ne s'emploie pas pour désigner sa propre épouse.
Traduit par IA
N4屋上おくじょう
Toit-terrasse. Endroit situé tout en haut d'un bâtiment, où l'on peut se tenir à l'extérieur.
Traduit par IA
N4贈り物おくりもの
Cadeau. Chose destinée à être offerte à quelqu'un. 「プレゼント」.
Traduit par IA
N3贈るおくる
Offrir. Donner un objet à quelqu'un en témoignage de sa gratitude ou de ses félicitations. 「花束を贈る」, 「記念品を贈る」. Le mot 「送る」, de même lecture, désigne le fait de déplacer des objets ou des personnes (「荷物を送る」), et les deux mots s'écrivent de manière distincte.
Traduit par IA
N4送るおくる
Faire parvenir une personne ou une chose d'un endroit à un autre. 「にもつを送る」. S'emploie aussi au sens d'aller avec quelqu'un pour l'aider à rentrer. 「えきまで送る」.
Traduit par IA
N4遅れるおくれる
Arriver après l'heure fixée ou plus tard que prévu. 「じゅぎょうに遅れる」.
Traduit par IA
N4起こすおこす
Faire sortir du sommeil une personne qui dort. 「あさ、こどもを起こす」. S'emploie aussi au sens de remettre debout une chose tombée.
Traduit par IA
N4行うおこなう
Faire réellement quelque chose. S'emploie souvent pour des événements ou des examens, par exemple. 「うんどうかいを行う」.
Traduit par IA
N4怒るおこる
Éprouver de la colère à la suite de quelque chose de désagréable. 「大きいこえで怒る」. Désigne aussi le fait de faire une remarque avec des mots forts sur ce qui ne va pas chez l'interlocuteur. 「先生に怒られる」, 「母に怒られた」. Le mot se lit aussi 「いかる」, et il s'emploie alors souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N5お酒おさけ
Alcool, saké. Boisson que boivent les adultes, fabriquée à partir de riz ou d'autres ingrédients. Le mot 「お酒」 désigne aussi, de manière générale, la bière et le vin.
Traduit par IA
N2, N3幼いおさない
Qui est jeune en âge. 「幼い子ども」. S'emploie aussi au sens d'être puéril pour son âge, comme dans 「考えが幼い」.
Traduit par IA
N5おじいさんおじいさん
Grand-père, vieil homme. Père de son père ou de sa mère. Sert aussi à désigner un homme âgé. La mère de son père ou de sa mère se dit 「おばあさん」.
Traduit par IA
N5教えるおしえる
Enseigner. Transmettre à quelqu'un ce que l'on sait. 「日本語を教える」. S'emploie aussi au sens de faire savoir, comme dans 「道を教える」.
Traduit par IA
N5おじさんおじさん
Oncle, homme d'âge moyen. Mot qui désigne un frère du père ou de la mère. S'emploie aussi pour un homme adulte que l'on ne connaît pas bien. S'écrit 「伯父さん」 ou 「叔父さん」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3, N5押すおす
Pousser. Déplacer quelque chose vers l'avant ou vers la personne en face, en y mettant de la force. 「ボタンを押す」. L'antonyme est 「引く」.
Traduit par IA
N5遅いおそい
Lent, tardif. Qui bouge lentement. 「あるくのが遅い」. S'emploie aussi au sens d'être tardif dans le temps, comme dans 「よるが遅い」. L'antonyme est 「はやい」.
Traduit par IA
N3恐れるおそれる
Craindre. Avoir peur. S'inquiéter d'un danger ou d'un échec. 「失敗を恐れるな」, 「死を恐れる」. Le nom est 「恐れ」, qui prend le sens 「inquiétude, possibilité」, comme dans 「雨の恐れがある」.
Traduit par IA
N2, N3恐ろしいおそろしい
Effrayant. Qui fait peur. 「恐ろしい事件」. S'emploie aussi au sens d'un degré extrême, comme dans 「恐ろしく速い」.
Traduit par IA
N3教わるおそわる
Recevoir un enseignement de quelqu'un. 「先生に数学を教わる」. C'est l'action du côté opposé à celle du mot 「教える」.
Traduit par IA
N3お互いおたがい
L'un l'autre. Chacune des deux personnes (ou des deux choses) concernées. 「お互いに助け合う」, 「お互いさま」 (tournure qui signifie qu'il est inutile de s'en préoccuper, puisque chacun est dans la même position).
Traduit par IA
N2, N3落ち込むおちこむ
Avoir le moral qui baisse et perdre son entrain. S'emploie aussi pour la baisse de chiffres ou de la forme, comme dans 「成績が落ち込む」.
Traduit par IA
N5お茶おちゃ
Thé. Boisson que l'on prépare avec de l'eau chaude. Désigne souvent le thé vert japonais.
Traduit par IA
N5お手洗いおてあらい
Toilettes. Mot poli qui correspond au mot 「トイレ」. Le mot vient de l'idée d'un endroit où l'on se lave les mains. Dans une conversation, ce mot donne une impression plus polie que le mot 「トイレ」. 「お手洗いはどこですか」.
Traduit par IA
N5お父さんおとうさん
Père. Mot qui sert à désigner son père. Le père d'une autre personne se dit aussi 「お父さん」. Pour parler de son propre père à quelqu'un, c'est le mot 「父」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5弟おとうと
Frère cadet. Frère né après soi. Une sœur née après soi se dit 「妹」.
Traduit par IA
N5男おとこ
Homme. Un des sexes de l'être humain. S'emploie comme dans 「男の人」 et 「男の子」. S'emploie pour les adultes comme pour les enfants. Mot qui, avec le mot 「女」, désigne le sexe des personnes.
Traduit par IA
N5男の子おとこのこ
Garçon. Enfant de sexe masculin. S'emploie du bébé au jeune homme. S'emploie comme dans 「男の子が生まれた」. Pour un enfant de sexe féminin, le mot employé est 「女の子」.
Traduit par IA
N4落とすおとす
Faire en sorte qu'une chose tombe du haut vers le bas. 「さいふを落とす」. S'emploie aussi au sens de perdre quelque chose par sa propre inattention.
Traduit par IA
N3訪れるおとずれる
Se rendre dans un endroit pour voir une personne ou visiter un lieu. S'emploie aussi pour l'arrivée d'une saison ou d'un moment, comme dans 「春が訪れる」.
Traduit par IA
N5一昨日おととい
Avant-hier. Jour qui précède hier. Le mot se lit 「おととい」. Il s'écrit souvent aussi en hiragana.
Traduit par IA
N5一昨年おととし
Il y a deux ans. Année qui précède l'année dernière. Le mot se lit 「おととし」.
Traduit par IA
N3, N5大人おとな
Adulte. Personne qui n'est pas un enfant et qui a grandi. Le mot se lit 「おとな」.