Côté d'une chose que l'on voit de face ou de l'extérieur. L'antonyme est 「裏(うら)」. Lorsque le même kanji 「表」 se lit 「ひょう」, il devient un autre mot, qui désigne un ensemble de chiffres ou d'informations disposés en lignes et en colonnes.
Traduit par IA
N3主におもに
Principalement. En tant qu'élément central. Pour la plus grande part. 「主に若い人が利用する」, 「主に野菜を作っている」.
Traduit par IA
N1趣おもむき
Charme ou atmosphère qui touche profondément, propre à une chose. S'emploie comme dans 「趣がある庭」 et 「秋の趣を感じる」, dans des situations où il est question d'un charme ressenti profondément.
Traduit par IA
N1赴くおもむく
Terme soutenu qui décrit le fait de se diriger vers un lieu ou une situation. S'emploie comme dans 「任地に赴く」 et 「現場に赴く」, dans des situations où une personne se rend sur le lieu visé.
Traduit par IA
N1思惑おもわく
Pensée, intention ou attente qu'une personne a à l'esprit au sujet d'une chose. Dans des emplois comme 「思惑通り」 et 「思惑が外れる」, le mot désigne la prévision ou le but que la personne elle-même ou une autre personne avait formés à l'avance dans son esprit.
Traduit par IA
N3思わずおもわず
Sans avoir l'intention de le faire, de manière naturelle. 「思わず笑ってしまった」, 「思わず声が出た」.
Traduit par IA
N4親おや
Parent. Personne qui a donné naissance à un enfant, ou qui l'élève. Le père et la mère.
Traduit par IA
N5泳ぐおよぐ
Nager. Avancer dans l'eau en bougeant les bras et les jambes. 「海で泳ぐ」.
Traduit par IA
N2及び腰およびごし
Au sens premier, posture instable dans laquelle on ne peut pas bien redresser le bas du dos et où l'on reste à moitié accroupi. Par extension, désigne une attitude passive et hésitante, sans assurance, de quelqu'un qui se tient en retrait. S'emploie comme dans 「及び腰で交渉に臨む」 et 「政府の及び腰な姿勢」.
Traduit par IA
N3及ぶおよぶ
Atteindre un certain point. S'étendre. Sous la forme 「〜に及ばない」, le mot signifie aussi que cela n'est pas nécessaire.
Traduit par IA
N2及ぼすおよぼす
Faire porter sur autre chose une influence, un dommage ou autre chose de ce type. Se combine souvent avec des noms précis, comme dans 「影響を及ぼす」 et 「損害を及ぼす」. Le mot 「及ぼす」 s'emploie pour le côté qui exerce l'influence, et le mot 「及ぶ」 pour le côté que l'influence atteint. Les deux se distinguent comme dans 「影響を及ぼす」 et 「影響が及ぶ」.
Traduit par IA
N1折り合いおりあい
Fait de parvenir à un accord entre des parties opposées qui se font des concessions mutuelles. S'emploie sous la forme 「折り合いをつける」 ou 「折り合いがつく」 au sens de régler une opposition d'opinions ou d'intérêts. Il existe aussi la tournure 「折り合いが悪い」, qui indique si les relations entre des personnes sont bonnes ou mauvaises.
Traduit par IA
N2折り返しおりかえし
Fait de changer de direction en chemin pour revenir, ainsi que l'endroit où l'on fait demi-tour. Par extension, le mot s'emploie aussi au sens de répondre ou de reprendre contact immédiatement après avoir reçu un message. Il apparaît fréquemment comme expression idiomatique du monde professionnel, comme dans 「折り返し電話する」 et 「折り返しご連絡ください」.
Traduit par IA
N2折り紙おりがみ
Jeu ou art artisanal qui consiste à plier du papier pour former des animaux, des fleurs ou d'autres formes. Le mot désigne aussi le fait, pour une personne qui fait autorité, de garantir qu'une chose possède une valeur ou un savoir-faire certains, et s'emploie dans ce sens de manière idiomatique sous la forme 「折り紙つき」. Ce second sens vient de ce que les certificats d'expertise étaient des feuilles de papier pliées.
Traduit par IA
N1織り込むおりこむ
Intégrer plusieurs éléments à l'intérieur de quelque chose pour en faire un ensemble. S'emploie comme dans 「要望を織り込む」 et 「計画に織り込む」. Au sens premier, le mot signifie insérer des fils lors du tissage d'une étoffe, mais il s'emploie généralement au sens figuré.
Traduit par IA
N1織り成すおりなす
Créer un ensemble par la combinaison de plusieurs éléments. S'emploie comme dans 「光と影が織り成す風景」 et 「歴史が織り成すドラマ」. C'est un terme soutenu qui a une résonance figurée et littéraire.
Traduit par IA
N1折り目おりめ
Pli qui se forme lorsque l'on plie du papier ou du tissu. Par extension, le mot désigne la rigueur dans la conduite des choses et une attitude convenable. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「折り目正しい」, qui décrit une politesse et une attitude irréprochables.
Traduit par IA
N4下りるおりる
Se déplacer d'un endroit haut vers un endroit bas. 「かいだんを下りる」. Au sens de sortir d'un véhicule, le mot s'écrit 「降りる」. 「バスを降りる」.
Traduit par IA
N2, N5降りるおりる
Descendre d'un véhicule, descendre. Passer d'un endroit élevé à un endroit plus bas. Sortir d'un train ou d'une voiture. 「バスを降りる」. L'antonyme est 「のる」.
Traduit par IA
N2織るおる
Fabriquer un tissu en croisant des fils en long et en large. Pour le fait d'introduire d'autres éléments dans un propos, les mots 「織り込む」 et 「織り交ぜる」 s'emploient aussi.
Traduit par IA
N3, N4折るおる
Plier une chose dure de façon à la séparer. 「えだを折る」. S'emploie aussi au sens de plier du papier pour lui donner une forme. 「かみを折る」.
Traduit par IA
N4お礼おれい
Fait d'exprimer sa reconnaissance, par exemple lorsque l'on a reçu de l'aide, ou les paroles prononcées pour cela. 「お礼を言う」.
Traduit par IA
N1, N3, N4折れるおれる
Se plier et se détacher, en parlant d'une chose dure. 「えだが折れる」.
Traduit par IA
N2愚かおろか
Qui manque de réflexion et dont le jugement ou les actes ne sont pas sages. Se dit d'une personne ou de ses paroles et de ses actes.
Traduit par IA
N3降ろすおろす
Faire descendre des personnes ou des bagages d'un véhicule. 「駅前で客を降ろす」. Le mot 「下ろす」, de même lecture, signifie déplacer quelque chose d'un endroit élevé vers un endroit plus bas (「棚から荷物を下ろす」, 「お金を下ろす」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1疎かおろそか
Fait de faire négligemment ce qui doit être fait, sans y mettre d'effort. S'emploie au sens de traiter à la légère ce à quoi il faudrait s'appliquer, comme dans 「練習を疎かにする」.
Traduit par IA
N4終わりおわり
Fait pour quelque chose de prendre fin, ou la dernière partie de cette chose. L'antonyme est 「はじめ」.
Traduit par IA
N5終わるおわる
Se terminer. Arriver à son terme, en parlant d'une chose qui durait jusque-là. 「じゅぎょうが終わる」. L'antonyme est 「始まる」.
Traduit par IA
N3恩おん
Aide reçue de quelqu'un, pour laquelle on éprouve de la reconnaissance. 「恩を返す」, 「恩を忘れない」. Forme aussi des mots composés de plusieurs kanji, comme 「恩人」 et 「恩師」.
Traduit par IA
N5音楽おんがく
Musique. Chose que l'on apprécie à travers les chants et le son des instruments. 「音楽を聞く」, 「音楽が好きだ」. Désigne aussi une matière enseignée à l'école.
Traduit par IA
N1音響おんきょう
Résonance des sons, ou effet sonore produit par des appareils audio. S'emploie comme dans 「音響効果」 et 「音響設備」, dans des contextes qui traitent de la qualité du son, par exemple pour les concerts, les films ou les salles. C'est un terme technique et soutenu.
Traduit par IA
N2恩恵おんけい
Bienfait ou avantage reçu d'autrui ou de la nature, par exemple. S'emploie comme dans 「恩恵を受ける」 et 「科学の恩恵」.
Traduit par IA
N1温厚おんこう
Qui est paisible, a un bon caractère et se montre attentionné envers les autres. S'emploie comme dans 「温厚な人物」 et 「温厚篤実」. C'est un terme assez soutenu, qui sert surtout à décrire de manière élogieuse le caractère ou la personnalité de quelqu'un. Inclut l'idée d'un calme qui ne laisse place ni à la colère ni à l'emportement.
Traduit par IA
N2温床おんしょう
Couche de culture dont la terre est chauffée pour faire pousser des plantes. Par extension, cause ou milieu qui favorise l'apparition et le développement de choses indésirables. S'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「犯罪の温床」 et 「不正の温床」.
Traduit par IA
N1音信おんしん
Communication par lettre, par téléphone ou par un autre moyen. S'emploie comme dans 「音信不通」 et 「音信が途絶える」, dans des situations où il s'agit d'indiquer si le contact avec une autre personne se poursuit ou s'est interrompu. Autrefois, ce mot se lisait aussi 「いんしん」, et cette lecture subsiste encore aujourd'hui dans certains contextes.
Traduit par IA
N1温存おんぞん
Fait de garder une chose importante sans l'utiliser. S'emploie comme dans 「主力選手を温存する」 et 「余力を温存する」, au sens de ne pas utiliser une chose pour le moment, en prévision d'une situation importante à venir. L'objet se limite à 「des choses qui diminuent quand on les utilise」, comme l'énergie, les forces disponibles ou les fonds.
Traduit par IA
N3温暖おんだん
Se dit d'un climat doux et clément. 「温暖な気候」, 「地球温暖化」. L'antonyme est 「寒冷」.
Traduit par IA
N1温暖化おんだんか
Phénomène par lequel la température de la Terre entière augmente sur le long terme. S'emploie surtout sous la forme 「地球温暖化」 et apparaît fréquemment dans le contexte des problèmes environnementaux. Le mot désigne souvent le changement climatique causé par les activités sociales et économiques de l'humanité.
Traduit par IA
N1音頭おんど
Mot qui désigne le fait d'être le premier à faire entendre sa voix devant un grand nombre de personnes, en donnant la cadence pour réunir tout le monde. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「音頭を取る」 ou 「乾杯の音頭」.
Traduit par IA
N3温度おんど
Température. Degré de chaleur ou de froid. 「部屋の温度」, 「温度を測る」.
Traduit par IA
N5女おんな
Femme. L'un des sexes des êtres humains. S'emploie souvent comme dans 「女の人」 et 「女の子」. Mot qui, avec 「男」, désigne le sexe des personnes.
Traduit par IA
N5女の子おんなのこ
Fille. Enfant de sexe féminin. Désigne aussi parfois une jeune femme. Un enfant de sexe masculin se dit 「男の子」.
Traduit par IA
N2音波おんぱ
Vibration perçue comme un son, qui se propage notamment dans l'air. S'emploie comme dans 「超音波」 et 「音波探知機」, dans les contextes de la physique et de l'ingénierie. C'est un terme technique, que l'on rencontre en cours de sciences ou dans les explications sur les appareils médicaux.
Traduit par IA
N1穏便おんびん
Mot qui décrit le fait de régler les choses calmement, sans envenimer la situation. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on règle un conflit ou un problème sans le laisser apparaître au grand jour, comme dans 「穏便に済ませる」 et 「穏便な解決」.
Traduit par IA
N1温和おんわ
Qui a un caractère paisible, sans rudesse. S'emploie aussi lorsque le climat est doux et clément.