Fait de restreindre la liberté de quelqu'un en l'empêchant de quitter un lieu déterminé. S'emploie comme dans 「自宅に軟禁する」.
Traduit par IA
N1難癖なんくせ
Fait de critiquer quelqu'un en invoquant des raisons déraisonnables. S'emploie presque toujours sous la forme 「難癖をつける」.
Traduit par IA
N1難航なんこう
Fait de ne pas progresser sans heurts et de rencontrer des difficultés. S'emploie comme dans 「交渉が難航する」 et 「計画が難航する」.
Traduit par IA
N1軟弱なんじゃく
Qui est faible de corps ou d'esprit et manque de robustesse. Se dit aussi d'un sol ou d'une autre chose qui manque de solidité. S'emploie comme dans 「軟弱な地盤」 et 「軟弱な態度」.
Traduit par IA
N1難渋なんじゅう
Fait de peiner parce que les choses n'avancent pas bien. S'emploie comme dans 「交渉が難渋する」 et 「回答に難渋する」.
Traduit par IA
N1難色なんしょく
Fait de montrer une attitude de désaccord envers une proposition ou une demande de l'interlocuteur. S'emploie presque toujours sous la forme 「難色を示す」.
Traduit par IA
N2難題なんだい
Problème très difficile à résoudre. S'emploie comme dans 「難題に取り組む」. Désigne aussi une demande imposée à l'interlocuteur, à laquelle il est impossible de répondre. Dans 「難題を突きつける」 et 「無理難題を言う」, le mot a ce sens et désigne non pas un problème dont la réponse est difficile à trouver, mais une exigence qui met l'interlocuteur dans l'embarras.
Traduit par IA
N3なんとなくなんとなく
Sans raison précise. 「なんとなく気になる」.
Traduit par IA
N1難破なんぱ
Fait, pour un navire, d'être endommagé par une tempête ou un accident et de ne plus pouvoir naviguer. S'emploie comme dans 「難破船」 et 「嵐で難破する」.
Traduit par IA
N2難民なんみん
Personnes qui ont quitté leur pays pour fuir la guerre ou la persécution. S'emploie comme dans 「難民を受け入れる」 et 「難民キャンプ」.
Traduit par IA
N2難問なんもん
Question dont la réponse est difficile à trouver. S'emploie comme dans 「難問を解く」 et 「難問に挑む」.
Traduit par IA
N3似合うにあう
Convenir à une personne et bien lui aller, en parlant de vêtements, d'une coiffure ou d'une autre chose. 「帽子が似合う」.
Traduit par IA
N1煮え切らないにえきらない
Expression qui décrit une attitude ou une réponse qui manque de netteté. S'emploie comme dans 「煮え切らない態度」 et 「煮え切らない返事」. S'emploie à propos d'une personne qui reste dans le vague dans une situation où il faudrait prendre une décision.
Traduit par IA
N4匂いにおい
Odeur. Odeur d'une chose, perçue par le nez. S'emploie aussi bien pour une bonne odeur que pour une mauvaise odeur.
Traduit par IA
N3匂うにおう
Dégager une odeur que l'on perçoit. 「花が匂う」. Pour une mauvaise odeur, la graphie 「臭う」 s'emploie aussi.
Traduit par IA
N1匂わせるにおわせる
Verbe qui décrit le fait de répandre un parfum. S'emploie comme dans 「花の香りを匂わせる」. Au sens figuré, le verbe s'emploie aussi au sens de faire sentir une chose à l'interlocuteur de manière indirecte, sans la dire clairement. Il s'emploie dans des situations où l'on évite une expression directe pour suggérer quelque chose, comme dans 「引退を匂わせる」 et 「不満を匂わせる」.
Traduit par IA
N4苦いにがい
Qui a un goût désagréable, comme le café ou un médicament. L'antonyme est 「甘い(あまい)」.
Traduit par IA
N5二月にがつ
Deuxième mois de l'année.
Traduit par IA
N3苦手にがて
Fait de ne pas savoir bien faire quelque chose, ou de ne pas l'aimer. 「数学が苦手だ」, 「あの人は苦手だ」. L'antonyme est 「得意」.
Traduit par IA
N2似通うにかよう
Verbe qui décrit deux choses qui se ressemblent beaucoup. S'emploie comme dans 「意見が似通う」 et 「性格が似通う」. S'emploie dans des situations où deux choses ne sont pas tout à fait identiques mais ont beaucoup de points communs.
Traduit par IA
N5にぎやかにぎやか
Qui est plein de monde, d'entrain et de gaieté. 「にぎやかな町」. En kanji, le mot s'écrit 「賑やか」, mais dans la vie quotidienne, il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1握りつぶすにぎりつぶす
Verbe qui décrit le fait de serrer fortement quelque chose dans la main pour l'écraser. S'emploie au sens propre, comme dans 「紙を握りつぶす」 et 「空き缶を握りつぶす」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'ignorer une opinion, une proposition ou autre sans la prendre en considération, et de l'enterrer. S'emploie alors dans des situations où une personne qui a l'autorité se débarrasse d'une information gênante, comme dans 「提案を握りつぶす」 et 「告発を握りつぶす」.
Traduit par IA
N3握るにぎる
Fermer les doigts de la main et tenir fermement quelque chose. 「ハンドルを握る」. S'emploie aussi au sens de se procurer une chose importante et de la garder, comme dans 「秘密を握る」.
Traduit par IA
N2賑わうにぎわう
Verbe qui décrit l'animation créée par de nombreuses personnes rassemblées. S'emploie comme dans 「商店街が賑わう」 et 「観光地が賑わう」. S'emploie dans des situations où des gens se rassemblent dans un lieu ou à un événement et où l'ambiance s'anime.
Traduit par IA
N5肉にく
Viande. Partie molle attachée aux os d'animaux comme la vache, le cochon ou le poulet. Sert de nourriture. Le poisson n'est généralement pas appelé 「肉」, mais il existe aussi des mots qui désignent la chair du poisson, comme 「魚肉」.
Traduit par IA
N2憎しみにくしみ
Mot qui exprime le sentiment de détester fortement quelqu'un et d'éprouver de l'hostilité envers lui. S'emploie comme dans 「憎しみを抱く」 et 「憎しみに駆られる」. Désigne un sentiment durable et profond, différent d'une colère passagère ou d'un mécontentement momentané, et a un sens très proche du mot 「恨み」. S'emploie pour un sentiment de longue durée envers des événements graves comme la guerre, l'oppression ou la trahison.
Traduit par IA
N1肉薄にくはく
Mot qui décrit le fait de s'approcher au plus près d'un adversaire ou d'un objectif. S'emploie comme dans 「首位に肉薄する」 et 「敵陣に肉薄する」. S'emploie dans des situations où l'écart de classement ou de distance est très faible.
Traduit par IA
N2憎むにくむ
Verbe qui exprime le fait d'éprouver une forte rancune ou de l'hostilité envers quelqu'un. S'emploie comme dans 「不正を憎む」 et 「罪を憎んで人を憎まず」. Désigne un sentiment plus intense que l'aversion.
Traduit par IA
N4逃げるにげる
Courir, entre autres, pour s'éloigner de quelque chose de dangereux.
Traduit par IA
N1, N2濁すにごす
Verbe qui décrit le fait de troubler un liquide pour qu'il ne soit plus transparent. Au sens littéral, il s'emploie comme dans 「水を濁す」. Au sens figuré, le verbe s'emploie aussi au sens de ne pas dire clairement ses vrais sentiments ou ses véritables intentions et de rester vague. Il s'emploie dans des situations où l'on évite un sujet gênant pour se dérober, comme dans 「言葉を濁す」 et 「お茶を濁す」.
Traduit par IA
N2煮込むにこむ
Verbe qui décrit le fait de faire mijoter longuement des ingrédients pour bien les imprégner de saveur. S'emploie comme dans 「野菜を煮込む」 et 「カレーを煮込む」. S'emploie dans des situations où un plat est cuisiné longuement.
Traduit par IA
N5西にし
Ouest. L'un des points cardinaux. L'antonyme est 「東」.
Traduit par IA
N1にじみ出るにじみでる
Verbe qui décrit un liquide qui suinte à la surface. S'emploie au sens propre, comme dans 「汗がにじみ出る」 et 「インクがにじみ出る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'apparaître naturellement à l'extérieur, en parlant des sentiments intérieurs ou du caractère. S'emploie alors dans des situations où quelque chose se manifeste sans être voulu, comme dans 「人柄がにじみ出る」 et 「苦労がにじみ出る」.
Traduit par IA
N1にじむにじむ
Verbe qui décrit un liquide qui suinte et se répand, et aussi des sentiments ou un caractère qui transparaissent naturellement. S'emploie comme dans 「インクがにじむ」 et 「人柄がにじむ」.
Traduit par IA
N4日にち
Jour (compteur). Unité qui s'emploie pour compter les jours ou pour dire les jours de la semaine. S'emploie comme dans 「日曜日」 et 「毎日」. Pour compter les jours ou pour dire une date, du 2 au 10, ainsi que pour le 14, le 20 et le 24, la lecture est une lecture particulière avec 「か」, comme dans 「ふつか」, 「とおか」 et 「はつか」. La graphie 「一日」 se lit 「いちにち」 pour compter les jours et 「ついたち」 pour une date. Dans les autres cas, la lecture est 「にち」, comme dans 「十一日」 et 「三十日」. Lorsque le même kanji se lit 「ひ」, il devient un mot qui désigne le jour lui-même ou le soleil.
Traduit par IA
N3日常にちじょう
Vie ordinaire de tous les jours. 「日常会話」.
Traduit par IA
N1日常茶飯事にちじょうさはんじ
Mot qui désigne un événement tout à fait ordinaire et banal. S'emploie comme dans 「遅刻は日常茶飯事だ」. S'emploie pour indiquer que la chose n'a rien de rare et qu'elle est habituelle.
Traduit par IA
N5日曜日にちようび
Dimanche. Un des jours de la semaine. Jour qui suit le samedi.
Traduit par IA
N1似つかわしいにつかわしい
Adjectif qui décrit ce qui convient bien à une personne ou à une chose et s'accorde avec elle. S'emploie comme dans 「地位に似つかわしい」 et 「年齢に似つかわしい」. S'emploie dans des situations où l'apparence ou le comportement correspond à la position de quelqu'un.
Traduit par IA
N4日記にっき
Journal. Texte dans lequel on note ce qui s'est passé chaque jour.
Traduit par IA
N3日光にっこう
Lumière solaire. Lumière du soleil. 「日光浴」.
Traduit par IA
N3にっこりにっこり
En souriant d'un air heureux, sans émettre de son. 「にっこりほほえむ」.
Traduit par IA
N1日進月歩にっしんげっぽ
Expression en quatre kanji qui décrit le fait de progresser sans cesse, de jour en jour et de mois en mois. S'emploie comme dans 「技術は日進月歩で発展している」. S'emploie à propos de domaines où les changements et le développement sont rapides.
Traduit par IA
N1煮詰まるにつまる
Verbe qui décrit le fait qu'une discussion ou un projet a été suffisamment examiné et arrive au stade où il est possible de tirer une conclusion. S'emploie comme dans 「議論が煮詰まる」 et 「計画が煮詰まる」. À l'origine, le mot vient de l'image 「le contenu de la casserole réduit en cuisant et le plat est presque prêt」, et il a le sens positif 「l'examen a été mené jusqu'au bout et la conclusion est sur le point d'arriver」. Cependant, ces dernières années, de plus en plus de personnes l'emploient aussi au sens négatif 「plus aucune idée ne vient」 ou 「il n'y a pas de progrès」. Dans l'emploi d'origine, il est correct de le comprendre comme 「on est arrivé au stade où une conclusion est possible」.
Traduit par IA
N2担うになう
Verbe qui désigne le fait de prendre en charge un rôle ou une responsabilité. S'emploie comme dans 「次世代を担う」 et 「重要な役割を担う」. S'emploie largement dans des situations où quelqu'un assume une position de responsabilité.
Traduit par IA
N1二の次にのつぎ
「一の次」, c'est-à-dire fait d'être relégué au deuxième rang. Décrit le fait d'être placé après ce qui est le plus important et d'être traité comme peu prioritaire. S'emploie comme dans 「利益は二の次だ」 et 「安全は二の次にできない」, dans des situations où une chose ne passe pas en premier.
Traduit par IA
N2鈍いにぶい
Adjectif qui décrit une lame qui coupe mal. S'emploie au sens propre, comme dans 「鈍い包丁」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'être lent dans ses réactions ou ses mouvements, ou de manquer d'acuité dans ses sensations. S'emploie alors à propos des actions ou des sensations d'une personne, comme dans 「反応が鈍い」 et 「勘が鈍い」. S'emploie aussi lorsqu'une lumière ou un son est faible et manque de netteté, comme dans 「鈍い光」 et 「鈍い音」.
Traduit par IA
N1鈍るにぶる
Verbe qui décrit une lame qui devient moins tranchante. S'emploie au sens propre, comme dans 「包丁が鈍る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de perdre de son acuité, en parlant d'une capacité ou d'une sensation, et de perdre de son élan. S'emploie alors dans des situations où la force ou la précision a baissé par rapport à avant, comme dans 「腕が鈍る」 et 「勘が鈍る」.
Traduit par IA
N1にべもないにべもない
Expression qui décrit le fait de réagir de manière froide et sans amabilité. S'emploie comme dans 「にべもなく断る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un rejette sèchement la demande ou la proposition de son interlocuteur.
Traduit par IA
N2二枚舌にまいじた
Mot qui désigne le fait de dire des choses différentes selon l'interlocuteur et de mentir. S'emploie comme dans 「二枚舌を使う」. S'emploie dans des situations où l'on critique les paroles et les actes d'une personne qui n'est pas digne de confiance.