Fait d'être en sécurité, sans accident ni maladie par exemple. 「無事に着いた」.
Traduit par IA
N3不思議ふしぎ
Mystérieux. Que l'on ne peut pas concevoir d'ordinaire, et qui tient de l'énigme. 「不思議な出来事」.
Traduit par IA
N2, N3不自由ふじゆう
Fait d'être en difficulté par manque de choses nécessaires ou de liberté. 「お金に不自由しない」. S'emploie aussi lorsque le corps ne fonctionne pas comme on le souhaite (「目が不自由だ」).
Traduit par IA
N2扶助ふじょ
Fait de prêter son aide à quelqu'un. C'est un terme soutenu qui désigne une aide économique ou sociale. S'emploie comme dans 「相互扶助」 et 「生活扶助」. Les kanji 「扶」 et 「助」 ont tous deux pour sens 「aider」, et c'est un mot composé de plusieurs kanji où les deux kanji réunis renforcent le sens. S'emploie souvent dans les noms de dispositifs juridiques ou administratifs.
Traduit par IA
N1不詳ふしょう
Fait de ne pas être connu en détail. S'emploie comme dans 「身元不詳」 et 「作者不詳」. Terme soutenu qui s'emploie, par exemple, dans les médias, les documents officiels ou les archives, pour des éléments dont les informations ne peuvent pas être vérifiées. Le kanji 「詳」 a le sens de détaillé, et l'ajout du kanji 「不」 désigne un état où 「les détails ne sont pas connus」.
Traduit par IA
N1不祥事ふしょうじ
Événement déshonorant, causé par une organisation ou une personne occupant une position importante, qui porte atteinte à la confiance ou à l'honneur. S'emploie comme dans 「企業の不祥事」, 「不祥事が発覚する」 et 「相次ぐ不祥事」. Le kanji 「祥」 a le sens d'heureux et de bon augure, et le sens premier est 「めでたくない事」. Le mot désigne de manière large les violations de la loi ou de l'éthique et les affaires qui suscitent des critiques dans la société, et s'emploie souvent lorsque ces faits sont rapportés comme un problème d'organisation. Il tend à désigner des actes répréhensibles commis par une personne ayant une responsabilité publique, plutôt que des erreurs privées d'un individu.
Traduit par IA
N2腐食ふしょく
Fait, pour un métal ou une autre matière, de s'altérer progressivement à partir de la surface sous l'effet d'une réaction chimique, et de se détériorer. S'emploie comme dans 「金属の腐食」 et 「腐食が進む」. Au sens figuré, peut aussi désigner la dégradation d'une organisation ou d'un système. Le kanji 「腐」 a le sens de pourrir, et le kanji 「食」 celui de ronger. Les deux kanji réunis décrivent le processus 「pourrir et être rongé peu à peu」.
Traduit par IA
N2侮辱ぶじょく
Fait de mépriser quelqu'un et d'avoir des paroles ou des actes qui blessent sa personnalité ou sa dignité. S'emploie comme dans 「侮辱を受ける」, 「侮辱罪」 et 「公衆の面前で侮辱する」. Le kanji 「侮」 a le sens de mépriser, et le kanji 「辱」 celui d'humilier. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de mépriser et d'humilier」. C'est aussi un terme juridique bien établi (「侮辱罪」), et ce mot important s'emploie dans des usages variés, de la conversation courante aux documents juridiques.
Traduit par IA
N1腐心ふしん
Fait de se tourmenter et de chercher sans cesse des moyens pour accomplir quelque chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「資金繰りに腐心する」, 「経営再建に腐心する」 et 「対応に腐心する」. Le kanji 「腐」 renvoie à l'image 「se tourmenter au point d'en pourrir」, et le mot exprime l'idée de faire des efforts tout en se tourmentant. Mot qui décrit sur un ton soutenu le fait de s'attaquer avec acharnement à une tâche difficile, et qui s'emploie souvent dans le contexte des affaires et de la politique.
Traduit par IA
N1風情ふぜい
Charme ou saveur que l'on ressent profondément. Mot qui exprime le sens esthétique traditionnel japonais. Désigne l'atmosphère que l'on perçoit, par exemple, dans les paysages naturels, les rues anciennes, les gestes ou le passage des saisons. S'emploie comme dans 「秋の風情」, 「風情のある宿」 et 「風情を楽しむ」. Dans un autre emploi, lorsqu'il se place après un mot désignant une personne, comme dans 「私風情」 ou 「子供風情」, il prend le sens d'une personne insignifiante comme celle que désigne ce mot, avec une valeur d'humilité ou de mépris.
Traduit par IA
N3防ぐふせぐ
Empêcher. Faire en sorte qu'une mauvaise chose ne se produise pas. 「事故を防ぐ」. S'emploie aussi au sens de faire obstacle à un ennemi, au vent ou à la pluie (「寒さを防ぐ」).
Traduit par IA
N1伏字ふせじ
Dans un texte, passage qui ne peut pas être écrit, caché et indiqué par 「〇」, 「×」 ou d'autres signes. S'emploie comme dans 「伏字にする」 et 「実名を伏字で表記する」. Le kanji 「伏」 a le sens de cacher, et le kanji 「字」 celui de caractère d'écriture. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de cacher des caractères」. Terme technique de l'imprimerie et de l'édition, il sert pour des raisons de censure, de discrétion ou de travail éditorial, et s'emploie dans le contexte de la presse et de l'édition.
Traduit par IA
N2武装ぶそう
Fait de s'équiper d'armes et de matériel pour le combat.
Traduit par IA
N1不測ふそく
Fait de ne pas pouvoir prévoir à l'avance. S'emploie comme dans 「不測の事態」 et 「不測の事故」. Le kanji 「測」 a le sens de mesurer ou de prévoir, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne peut pas être prévu」. Désigne des événements soudains et inattendus, et s'emploie souvent dans des situations de gestion de crise ou dans les médias.
Traduit par IA
N2附属ふぞく
Fait d'être rattaché à une chose principale et d'en dépendre. Désigne aussi la chose ainsi rattachée. S'emploie comme dans 「附属品」 et 「附属病院」. Les kanji 「附」 et 「属」 ont tous deux pour sens 「suivre et accompagner」, et les deux kanji réunis désignent la relation 「dépendre d'un élément principal」. S'écrit aussi 「付属」, avec le même sens. C'est un terme soutenu qui indique la relation entre des écoles, des organismes ou des pièces.
Traduit par IA
N3不足ふそく
Manque. Fait de ne pas être en quantité suffisante. 「睡眠不足」, 「人手不足」.
Traduit par IA
N1不遜ふそん
Fait de manquer d'humilité et d'être arrogant. S'emploie comme dans 「不遜な態度」 et 「不遜極まりない」. Le kanji 「遜」 a le sens de se montrer humble, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui n'est pas modeste」. S'emploie souvent comme jugement critique et négatif.
Traduit par IA
N2札ふだ
Petit morceau de papier ou de bois sur lequel on écrit par exemple un nom, un numéro ou un prix, et que l'on attache comme repère. S'emploie comme dans 「番号の書かれた札を受け取る」, 「荷札」 et 「名札」. Lorsque la même graphie 「札」 se lit 「さつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'argent en papier.
Traduit par IA
N2, N3舞台ぶたい
Scène. Emplacement surélevé d'un niveau, destiné à présenter des spectacles comme le théâtre ou la danse. 「舞台に立つ」. S'emploie aussi au sens de lieu qui sert de cadre à un récit ou à une œuvre semblable (「京都を舞台にした小説」).
Traduit par IA
N1不退転ふたいてん
Fait de maintenir jusqu'au bout une résolution une fois prise, sans revenir en arrière. À l'origine, c'est un terme du bouddhisme, qui signifie ne pas reculer depuis l'état atteint par la pratique religieuse. S'emploie avec des mots qui insistent sur la résolution ou la détermination, comme dans 「不退転の決意」 et 「不退転の覚悟」. S'emploie fréquemment dans des situations telles que les discours où un responsable politique expose ses orientations, ou les engagements importants.
Traduit par IA
N3双子ふたご
Jumeaux. Deux enfants nés de la même mère au même moment.
Traduit par IA
N3再びふたたび
De nouveau. Une fois de plus. 「再び会う」. Appartient à la langue écrite, et dans la langue parlée, c'est en général le mot 「また」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5二つふたつ
Deux. Nombre 2, employé pour compter des choses.
Traduit par IA
N4豚肉ぶたにく
Porc. Viande de cochon.
Traduit par IA
N5二人ふたり
Deux personnes. Fait d'être deux personnes.
Traduit par IA
N3普段ふだん
Toujours, en temps ordinaire. 「普段の生活」, 「普段着」.
Traduit par IA
N4部長ぶちょう
Personne qui dirige un département, dans une entreprise par exemple.
Traduit par IA
N4普通ふつう
Qui n'a rien de particulier et qui est comme d'habitude.
Traduit par IA
N2物価ぶっか
Niveau général des prix des marchandises et des services dans la société. S'emploie comme dans 「物価が上がる」, pour parler du mouvement des prix dans l'ensemble de la société et non du prix d'un seul article.
Traduit par IA
N2, N3ぶつかるぶつかる
Se heurter avec force contre quelque chose. 「車が壁にぶつかる」. S'emploie aussi au sens de s'opposer, en parlant d'avis, et de se chevaucher, en parlant de programmes (「意見がぶつかる」, 「日程がぶつかる」). Lorsque c'est une chose qui heurte, le mot employé est 「ぶつかる」, et lorsque c'est une personne qui fait heurter une chose, le mot employé est 「ぶつける」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「車が壁にぶつかる」 face à 「車を壁にぶつける」.
Traduit par IA
N1払拭ふっしょく
Fait d'essuyer complètement quelque chose et de le faire disparaître. S'emploie moins pour l'essuyage physique de la saleté que, au sens figuré, dans des situations où il s'agit d'effacer complètement une méfiance, une inquiétude, un doute ou une mauvaise impression, par exemple. S'emploie comme dans 「不信感を払拭する」, 「イメージを払拭する」 et 「疑念を払拭する」, et prend souvent un complément d'objet abstrait. Les kanji 「払」 et 「拭」 ont tous deux pour sens 「essuyer et faire disparaître, éliminer」, et le mot réunit ces deux kanji pour renforcer le sens.
Traduit par IA
N1払底ふってい
Fait, pour des biens, des fonds ou des personnes compétentes, d'être épuisés au point qu'il n'en reste presque plus. S'emploie comme dans 「人材が払底する」, 「在庫が払底する」 et 「資金が払底する」, dans des situations où une chose nécessaire vient à manquer. Le kanji 「払」 a le sens de chasser, balayer, et le kanji 「底」 celui de fond d'un récipient ou de point où une chose s'épuise. Les deux kanji réunis décrivent l'image 「tout balayer jusqu'au fond」. S'emploie surtout dans un style soutenu, par exemple dans des rapports économiques, industriels ou administratifs, plutôt que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N3筆ふで
Instrument fait de poils réunis en faisceau, qui sert à écrire des caractères ou à dessiner. 「筆で書く」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner le fait d'écrire des textes, comme dans 「筆が速い」.
Traduit par IA
N5太いふとい
Qui a une grande largeur, en parlant d'un objet rond. L'antonyme est 「細い」.
Traduit par IA
N4太るふとる
Voir son poids corporel augmenter. L'antonyme est 「痩せる」.
Traduit par IA
N4布団ふとん
Futon. Pièce de literie que l'on étend sous soi ou dont on se couvre pour dormir.
Traduit par IA
N2赴任ふにん
Fait de se rendre au lieu d'affectation qui a été assigné et d'y prendre ses fonctions. S'emploie comme dans 「海外赴任」 et 「単身赴任」. Le kanji 「赴」 a le sens de se rendre quelque part, et le kanji 「任」 celui de mission. Les deux kanji réunis désignent l'idée 「se rendre à son lieu d'affectation」. S'emploie souvent dans des situations où il est question de mutations, par exemple pour des salariés, des fonctionnaires ou des enseignants.
Traduit par IA
N4舟ふね
Barque. Petit véhicule qui avance sur l'eau. Le mot 「船」, de même lecture, s'emploie aussi pour les grands bateaux, tandis que le mot 「舟」 s'emploie souvent pour les petits.
Traduit par IA
N1腐敗ふはい
Fait de pourrir. Également, fait pour une organisation, la vie politique, etc., de se dégrader moralement et de tomber dans un mauvais état. S'emploie comme dans 「政治の腐敗」, 「腐敗した食品」 et 「腐敗が進む」. Le sens premier est le fait pour des aliments, par exemple, de se gâter sous l'action de micro-organismes, mais par extension, le mot s'emploie aussi largement comme métaphore de l'effondrement interne d'une organisation sous l'effet de l'avidité personnelle. Au sens figuré, il s'emploie souvent dans des contextes qui critiquent la corruption, l'abus de pouvoir ou le déclin de la morale.
Traduit par IA
N1不抜ふばつ
Fait d'avoir une volonté extrêmement forte, qui ne vacille devant rien. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「堅忍不抜」 et 「不抜の精神」, presque toujours comme élément d'une expression en quatre kanji. Le kanji 「抜」 a le sens d'arracher, et le sens premier est 「impossible à arracher」. Le mot décrit un état où la volonté et les convictions sont solides et difficiles à ébranler, et s'emploie dans un style soutenu, dans des discours ou dans des devises personnelles.
Traduit par IA
N3部品ぶひん
Chacun des éléments qui composent une machine ou un objet semblable. 「車の部品」.
Traduit par IA
N3部分ぶぶん
Partie. Portion délimitée à l'intérieur d'un tout. 「壊れた部分」. L'antonyme est 「全体」.
Traduit par IA
N1侮蔑ぶべつ
Fait de regarder les autres de haut et de les ridiculiser. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「侮蔑のまなざし」, 「侮蔑を込めた言葉」 et 「侮蔑の対象」. Les kanji 「侮」 et 「蔑」 ont tous deux le sens de mépriser, et la réunion des deux caractères exprime un fort sentiment de mépris. Le mot est de sens proche des mots 「軽蔑」 et 「侮辱」, mais le mot 「侮蔑」 relève davantage de la langue écrite et réunit à la fois la force du sentiment et le caractère soutenu du style. Il s'emploie souvent dans les œuvres littéraires, la critique et les passages narratifs des romans.
Traduit par IA
N1普遍ふへん
Caractère de ce qui s'applique de manière commune à toutes choses. Propriété qui se vérifie largement, quels que soient l'époque, la région ou l'objet. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「普遍的な真理」, 「普遍の原理」 et 「普遍性」. Le kanji 「普」 a le sens de se répandre largement, et le kanji 「遍」 celui de s'étendre partout. Les deux kanji ensemble soulignent l'idée 「s'étendre largement à l'ensemble」. Le mot apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de l'universalité, en philosophie, en éthique ou en sciences, par exemple, et constitue un concept important qui forme une paire avec 「特殊」.
Traduit par IA
N1不偏ふへん
Fait de ne pencher d'aucun côté. Fait d'être neutre et impartial. S'emploie comme dans 「不偏不党」 et 「不偏の立場」. Le kanji 「偏」 a le sens de pencher d'un côté, et l'ajout du kanji 「不」 indique un état 「qui ne penche pas」. S'emploie dans des situations où la neutralité est exigée, comme les médias, l'éducation ou la justice.
Traduit par IA
N4不便ふべん
Qui est difficile à utiliser et qui pose des inconvénients. L'antonyme est 「便利(べんり)」.
Traduit par IA
N1不本意ふほんい
Qui ne correspond pas à ses propres souhaits ou à ce que l'on pense vraiment. S'emploie lorsque l'on est contraint d'accepter quelque chose, ou à propos d'un résultat qui ne donne pas satisfaction. S'emploie comme dans 「不本意な結果」, 「不本意ながら承諾する」 et 「不本意な異動」. Le mot 「本意」 désigne ce que l'on pense vraiment ou ce que l'on souhaite à l'origine, et, précédé du kanji 「不」, il signifie 「ce que l'on ne souhaite pas」. Sous la forme 「不本意ながら」, c'est une tournure soutenue très fréquente pour introduire l'acceptation d'une conclusion différente de ses propres souhaits.
Traduit par IA
N3不満ふまん
Fait de ne pas pouvoir être satisfait. 「給料に不満がある」. L'antonyme est 「満足」.
Traduit par IA
N1踏み込むふみこむ
Avancer le pied avec force pour entrer à l'intérieur. Décrit aussi, au sens figuré, le fait de pénétrer profondément dans un domaine où il ne faudrait pas entrer, ou au cœur d'un problème. S'emploie comme dans 「敷地に踏み込む」 et 「議論に踏み込む」. S'emploie dans un sens large, de l'intrusion physique jusqu'à un engagement profond dans une discussion, une enquête ou les affaires privées d'autrui. Le mot comporte les nuances 「résolument」 et 「sans hésiter」.
Traduit par IA
N1踏みにじるふみにじる
Piétiner quelque chose et le mettre en pièces. Au sens figuré, décrit le fait de blesser brutalement les sentiments, la dignité, les efforts ou les droits d'autrui. S'emploie comme dans 「人の善意を踏みにじる」 et 「夢を踏みにじる」. S'emploie dans un sens large, du sens physique d'écraser sous les pieds jusqu'aux actes par lesquels quelqu'un traite autrui avec mépris sur le plan moral ou psychologique. Exprime une forte réprobation.