Enchaînement des événements depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
Traduit par IA
N1歴然れきぜん
Qui est évident aux yeux de tous, en parlant de l'existence d'une chose ou d'une différence. S'emploie pour des éléments objectifs tels que des faits, des différences ou des preuves, et ne s'emploie pas pour des sentiments ou des jugements subjectifs. S'emploie comme dans 「歴然たる事実」, 「実力差が歴然となる」 et 「歴然と現れる」.
Traduit par IA
N3列れつ
Suite de personnes ou de choses alignées. 「列に並ぶ」.
Traduit par IA
N2劣化れっか
Fait, pour les propriétés ou la qualité d'une chose, de devenir moins bonnes qu'à l'origine.
Traduit par IA
N3列車れっしゃ
Suite de voitures ferroviaires reliées entre elles. S'emploie dans des situations liées à la circulation des trains, comme les horaires et les annonces en gare. 「夜行列車」, 「列車が到着します」. Ce mot inclut non seulement les trains qui roulent à l'électricité, appelés 「電車」, mais aussi les trains à vapeur et les véhicules diesel.
Traduit par IA
N2劣等感れっとうかん
Sentiment d'être inférieur aux autres. S'emploie comme dans 「劣等感を持つ」 et 「劣等感を抱く」. Désigne non pas un abattement passager, mais un sentiment qui persiste dans le cœur. L'antonyme est 「優越感」. Parmi les mots qui contiennent aussi 「劣等」, il y a 「劣等生」, qui désigne une personne dont les résultats ou les performances sont faibles.
Traduit par IA
N2劣等生れっとうせい
Élève dont les résultats ou les performances sont inférieurs à ceux des autres. L'antonyme est 「優等生」. S'emploie non seulement pour les résultats scolaires, mais aussi dans des situations où la personne qui parle dit avec humilité que ses propres performances sont mauvaises au sein d'un groupe, comme dans 「この分野では私は劣等生だ」. Parmi les mots qui contiennent aussi 「劣等」, il y a 「劣等感」, qui désigne le sentiment d'être inférieur aux autres.
Traduit par IA
N3恋愛れんあい
Fait d'être attiré par quelqu'un et de l'aimer. 「恋愛小説」.
Traduit par IA
N2廉価れんか
Fait d'être peu cher par rapport à la qualité, ou de vendre à bas prix. S'emploie pour le prix de produits ou de services, comme dans 「廉価版」 et 「廉価で提供する」. Le kanji 「廉」 a le sens de bon marché.
Traduit par IA
N2連携れんけい
Fait, pour des personnes qui poursuivent un même objectif, de rester en contact les unes avec les autres et de coopérer.
Traduit par IA
N5練習れんしゅう
Entraînement. Fait de répéter une chose plusieurs fois afin de devenir habile.
Traduit par IA
N3連続れんぞく
Fait, pour une même chose, de se produire plusieurs fois de suite. 「3日連続で雨だ」, 「連続ドラマ」.
Traduit par IA
N2連帯れんたい
Fait, pour deux personnes ou plus, de s'unir et de partager leurs actions et leurs sentiments. Comme dans 「連帯感」 et 「労働者の連帯」, le mot désigne la cohésion entre des personnes qui se considèrent comme des compagnons. Se dit aussi du fait, pour plusieurs personnes, de s'unir pour assumer ensemble une responsabilité. Comme dans 「連帯責任」 et 「連帯保証人」, le mot désigne alors une relation dans laquelle tous prennent en charge une obligation qui devrait reposer sur une seule personne.
Traduit par IA
N3, N4連絡れんらく
Fait de prévenir quelqu'un, par exemple par téléphone ou par lettre.
Traduit par IA
N2老朽ろうきゅう
Fait de devenir vieux et de ne plus être utile.
Traduit par IA
N3老人ろうじん
Personne qui a pris de l'âge. 「老人ホーム」. Les mots 「お年寄り」 et 「高齢者」 s'emploient aussi souvent.
Traduit par IA
N1狼藉ろうぜき
Comportement brutal et impoli, ou état d'un lieu où les objets sont éparpillés. S'emploie comme dans 「狼藉を働く」 et 「無礼狼藉」.
Traduit par IA
N2労働ろうどう
Fait de travailler en utilisant son corps ou sa tête pour gagner un revenu. 「労働時間」, 「肉体労働」.
Traduit par IA
N1狼狽ろうばい
Fait d'être surpris par un événement inattendu, de perdre son calme et de s'affoler. S'emploie dans des situations où l'on est troublé et désemparé, comme dans 「突然の連絡に狼狽する」 et 「狼狽した様子を見せる」. Terme soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N2浪費ろうひ
Fait d'utiliser inutilement de l'argent, du temps ou d'autres choses.
Traduit par IA
N1濾過ろか
Fait de faire passer un liquide ou un gaz à travers un filet, du papier ou du tissu par exemple, pour en retirer les impuretés ou les matières solides. S'emploie largement dans des situations relevant de la physique-chimie, de l'industrie et de la vie quotidienne, comme dans 「水を濾過する」 et 「コーヒーを濾過する」.
Traduit par IA
N3録音ろくおん
Fait d'enregistrer un son sur un appareil. 「会議を録音する」. Pour les images vidéo, c'est le mot 「録画」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5六月ろくがつ
Sixième mois de l'année.
Traduit par IA
N1露骨ろこつ
Fait de montrer ouvertement ses sentiments ou ses intentions, sans les cacher. Le mot s'emploie souvent pour des sentiments qu'il vaut normalement mieux ne pas montrer, comme la critique, le dégoût ou le désir. S'emploie comme dans 「露骨な表現」 et 「露骨に嫌な顔をする」. Le mot vient de l'image d'une chose si dénudée que l'os, 「骨」, est mis à nu.
Traduit par IA
N2論争ろんそう
Fait de se quereller verbalement, chacun soutenant sa propre thèse.
Traduit par IA
N2論評ろんぴょう
Fait de discuter le contenu ou le bien-fondé d'une chose et d'en donner une évaluation. Le mot s'emploie dans les éditoriaux des journaux et des magazines, ainsi que dans des situations de compte rendu de livre ou de critique. S'emploie comme dans 「政策を論評する」 et 「専門家による論評」. Sa particularité est de ne pas seulement exprimer une opinion, mais d'évaluer en s'appuyant sur des arguments.
Traduit par IA
N2論理ろんり
Fil conducteur qui permet de développer une pensée ou un discours de manière ordonnée.
Traduit par IA
N3輪わ
Forme ronde. Objet de forme circulaire. 「輪になって座る」, 「輪ゴム」.
Traduit par IA
N2和解わかい
Fait, pour des personnes qui étaient en conflit, de cesser de s'affronter et de se réconcilier.
Traduit par IA
N2, N5若いわかい
Jeune. Qui est peu âgé.
Traduit par IA
N2, N4沸かすわかす
Rendre chaud un liquide comme l'eau. 「お湯を沸かす」. Ce mot forme une paire avec 「沸く(わく)」.
Traduit par IA
N3若者わかもの
Personne jeune. 「若者に人気の店」.
Traduit par IA
N3, N5分かるわかる
Comprendre. Faire entrer dans sa tête le sens ou le contenu de quelque chose.
Traduit par IA
N3分かれるわかれる
Se diviser en deux parties ou plus, en parlant d'une seule chose. 「道が二つに分かれる」, 「意見が分かれる」. Le mot 「分かれる」 s'emploie lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, et le mot 「分ける」 lorsque quelqu'un la divise en deux parties ou plus. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「道が二つに分かれる」 par opposition à 「道を二つに分ける」. Au sens de se séparer d'une personne, le mot s'écrit 「別れる」.
Traduit par IA
N3, N4別れるわかれる
Se séparer d'une personne avec laquelle on se trouvait.
Traduit par IA
N4沸くわく
Devenir chaud, pour un liquide comme l'eau. 「お湯が沸く」. Ce mot forme une paire avec 「沸かす(わかす)」.
Traduit par IA
N2枠組みわくぐみ
Mécanisme général d'une chose, ou sa structure fondamentale.
Traduit par IA
N4訳わけ
Raison pour laquelle une chose en est arrivée là. S'emploie comme dans 「会社をやめたわけを話す」. Au sens de raison, ce mot s'écrit souvent 「わけ」, en kana. Lorsque le même kanji se lit 「やく」, il forme un autre mot, qui désigne le fait de traduire des paroles dans la langue d'un autre pays (par exemple 「通訳」).
Traduit par IA
N2, N3分けるわける
Diviser une chose en deux parties ou plus. 「ケーキを半分に分ける」. S'emploie aussi au sens de distinguer, comme dans 「勝ち負けを分ける」. Lorsqu'une personne divise quelque chose en deux parties ou plus, c'est le mot 「分ける」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se divise d'elle-même en deux parties ou plus, c'est le mot 「分かれる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「道を二つに分ける」 face à 「道が二つに分かれる」.
Traduit par IA
N2僅かわずか
Qui est très faible en quantité ou en degré. S'emploie pour souligner un petit nombre, comme dans 「わずか3日で完成した」, ou pour indiquer un faible degré, comme dans 「わずかな差で負けた」. S'emploie avec 「な」, 「に」 ou 「の」 placés après le mot.
Traduit par IA
N2煩わしいわずらわしい
Adjectif qui décrit une chose compliquée qui demande du temps et des efforts, ou l'état de quelqu'un qui ne souhaite pas s'en mêler. S'emploie pour des démarches ou des relations avec les autres par exemple, comme dans 「煩わしい手続き」 et 「煩わしい人間関係」. Le mot inclut la sensation d'avoir l'esprit troublé et de s'en fatiguer.
Traduit par IA
N4忘れ物わすれもの
Objet que l'on a laissé quelque part par inadvertance.
Traduit par IA
N2, N5忘れるわすれる
Oublier. Laisser sortir de sa tête ce que l'on avait retenu. L'antonyme est 「覚える」.
Traduit par IA
N3話題わだい
Sujet. Thème d'une conversation. 「話題を変える」. S'emploie aussi au sens de chose dont le public parle beaucoup, comme dans 「話題の映画」.
Traduit par IA
N5私わたし
Je. Mot qui désigne la personne qui parle elle-même.
Traduit par IA
N2, N5渡すわたす
Remettre. Faire passer une chose de soi vers l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2, N5渡るわたる
Traverser. Se déplacer de ce côté-ci vers l'autre côté, par exemple d'une route ou d'une rivière.
Traduit par IA
N2詫びるわびる
Reconnaître sa propre faute et demander pardon à l'interlocuteur.
Traduit par IA
N4笑うわらう
Montrer par la voix ou sur le visage que l'on est content ou que l'on trouve une chose drôle. L'antonyme est 「泣く(なく)」.
Traduit par IA
N4割合わりあい
Mot qui indique la part qu'occupe une partie dans un ensemble. S'emploie comme dans 「三人に一人の割合で車をもっている」 et 「男女の割合」. Suivie de la particule 「に」, la forme 「割合に」 ne signifie pas une proportion, mais 「plus qu'on ne le pensait」 (「割合にやさしい問題だった」). Toutefois, dans la langue parlée, c'est le mot 「割と」 qui s'emploie plus souvent.