कठिन परिस्थिति में जी-जान से कोशिश करने के अर्थ वाला चार कांजी का मुहावरा। 「新しい仕事で悪戦苦闘する」 की तरह मुश्किल हालात में किए जा रहे संघर्ष का वर्णन करने के लिए इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1暗中模索あんちゅうもさく
कोई सुराग़ न होने पर अलग-अलग तरीक़े आज़माते हुए आगे बढ़ने के अर्थ वाला चार कांजी का मुहावरा। 「新分野で暗中模索を続ける」 की तरह इसका प्रयोग किसी अनजान क्षेत्र में एक के बाद एक तरीक़े आज़माने के संदर्भ में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1意気投合いきとうごう
एक-दूसरे की भावनाओं और विचारों का बिल्कुल मेल खाना। इसका प्रयोग तब होता है जब पहली बार या बहुत दिनों बाद मिले किसी व्यक्ति से बातचीत करते-करते विचार मिल जाएँ और दोनों घुल-मिल जाएँ। मुख्य प्रयोग 「〜と意気投合する」 के रूप में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2意気揚々いきようよう
फ़ख़्र और जोश से भरा होना। उदाहरण हैं 「意気揚々と帰る」 और 「意気揚々と語る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1異口同音いくどうおん
जब बहुत से लोग अपने-अपने मुँह से एक ही बात कहते हैं, उस स्थिति को बताने वाला चार कांजी का मुहावरा। इसका प्रयोग बैठक या साक्षात्कार आदि में लोगों की राय एक होने पर होता है, जैसे 「異口同音に称賛する」 और 「異口同音に反対する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1以心伝心いしんでんしん
बिना कुछ कहे एक-दूसरे के मन की बात समझ जाना। इसका प्रयोग लंबे समय से साथ रहे दंपती, आपस में तालमेल रखने वाले साथियों या गुरु-शिष्य आदि के बीच बिना शब्दों के मंशा समझ में आने के प्रसंग में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1一部始終いちぶしじゅう
किसी घटना का शुरू से आख़िर तक पूरा ब्यौरा। यह 「一部始終を〜する」 के रूप में 「見る」, 「聞く」, 「話す」 और 「目撃する」 जैसी क्रियाओं से जुड़ता है। यह औपचारिक अभिव्यक्ति है जो बिना कुछ छोड़े घटना का पूरा क्रम बताती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1一挙両得いっきょりょうとく
एक काम से एक साथ दो फ़ायदे होना। इसका प्रयोग ऐसी स्थिति की तारीफ़ में होता है जिसमें एक बार की मेहनत या सूझ-बूझ से कई नतीजे मिलें। यह अक्सर 「〜は一挙両得だ」 के रूप में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4一生懸命いっしょうけんめい
पूरी ताक़त से कोई काम करना। उदाहरण है 「一生懸命に勉強する」। 「に」 के बिना रूप भी आम है। मूल रूप 「一所懸命」 था। पुराने समय में किसी एक ज़मीन की जान लगाकर रक्षा करने से यह अभिव्यक्ति बनी। अब आम तौर पर 「一生懸命」 लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1一致団結いっちだんけつ
कई लोगों का एक मन होकर समान उद्देश्य के लिए मिलकर ताक़त लगाना। 「一致」 विचारों का पूरा मेल और 「団結」 साथियों का एकजुट होना है। इन्हें जोड़कर मज़बूत एकता पर ज़ोर दिया गया है। यह लगभग हमेशा 「一致団結して」 या 「一致団結し」 में आता है, जैसे 「住民が一致団結して反対運動を起こす」। अकेले संज्ञा के तौर पर कम आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1一朝一夕いっちょういっせき
बहुत कम समय या छोटी अवधि को बताने वाला चार कांजी का मुहावरा। अक्सर 「一朝一夕には成らない」 के रूप में इसका प्रयोग यह बताने के लिए होता है कि किसी काम को पूरा करने में लंबा समय लगता है। आम तौर पर यह नकारात्मक अभिव्यक्ति के साथ आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1威風堂々いふうどうどう
रौबदार, गरिमापूर्ण और भव्य होना। इसका प्रयोग किसी के व्यवहार, परेड या मार्च, या किसी इमारत की भव्य छवि आदि के लिए होता है, जब देखने वालों पर गहरी छाप पड़े। यह 「威風堂々と〜する」 और 「威風堂々たる〜」 के रूप में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1意味深長いみしんちょう
ऊपरी अर्थ के पीछे गहरा संकेत या छिपा हुआ अर्थ होना। इसका प्रयोग 「意味深長な〜」 और 「〜は意味深長だ」 के रूप में तब होता है जब किसी कथन, चेहरे के भाव या लिखी बात आदि का सीधा-सादा अर्थ निकालना मुश्किल हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1右往左往うおうさおう
घबराहट में कभी दाएँ तो कभी बाएँ जाना और समझ में न आना कि क्या करें। यह चार कांजी का मुहावरा 「人々が右往左往する」 की तरह तब इस्तेमाल होता है जब अचानक कुछ होने पर बहुत से लोग उलझन में इधर-उधर भागदौड़ करने लगें।
AI द्वारा अनुवाद
N1紆余曲折うよきょくせつ
किसी काम का आसानी से आगे न बढ़ना और कई पेचीदा दौर से गुज़रना। इसका प्रयोग 「紆余曲折を経て結論に至る」 जैसे वाक्यांशों में होता है। टेढ़े-मेढ़े रास्ते की छवि से बना यह चार कांजी का मुहावरा ऐसी स्थिति बताता है जिसमें चर्चा या योजना बार-बार बदलते हुए आगे बढ़ती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
दूसरों की भावनाओं का ख़याल या उनके प्रति विचारशीलता। इसका प्रयोग अक्सर 「遠慮会釈もない」 के रूप में होता है। यह दूसरों का लिहाज़ न करने वाला बर्ताव बताता है, जैसे 「遠慮会釈もない態度」 और 「遠慮会釈なく意見を述べる」 में। यह चार कांजी का मुहावरा नकारात्मक रूप में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1権謀術数けんぼうじゅっすう
「権謀」 का अर्थ मौक़े के मुताबिक़ चाल चलना और 「術数」 का अर्थ तरकीब या चाल है। मिलते-जुलते अर्थ वाले इन शब्दों को जोड़कर बना चार कांजी का मुहावरा अपना मक़सद पूरा करने के लिए लोगों को धोखा देने और अपने इशारे पर चलाने वाली चालाक, कपटपूर्ण योजनाएँ बताता है। 「権謀術数を巡らす」 और 「権謀術数に長ける」 की तरह यह राजनीति या संगठनों के सत्ता-संघर्ष में किसी को फँसाने की चालों के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है। इसका भाव नकारात्मक है।
AI द्वारा अनुवाद
N1誇大妄想こだいもうそう
हक़ीक़त से दूर, अपनी योग्यता या हैसियत को असल से कहीं बढ़कर मान बैठना। 「誇大妄想に陥る」 की तरह यह चार कांजी का मुहावरा अपने आपको हद से ज़्यादा ऊँचा आँकने की आलोचना में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1試行錯誤しこうさくご
बार-बार कोशिश करते और नाकाम होते हुए कोई हल खोजने को बताने वाला चार कांजी का मुहावरा। इसके प्रयोग हैं 「試行錯誤を繰り返す」 और 「試行錯誤の末」।
AI द्वारा अनुवाद
N2絶体絶命ぜったいぜつめい
ऐसी बेहद विकट स्थिति जिसमें बचने का कोई रास्ता न हो। यह चार कांजी का मुहावरा है। 「絶体絶命のピンチ」 और 「絶体絶命の状況」 जैसे रूपों में यह संकट की गंभीरता पर ज़ोर देने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1千変万化せんぺんばんか
किसी स्थिति या दृश्य का लगातार बदलते रहना। यह चार कांजी का मुहावरा है, जिसका प्रयोग प्राकृतिक दृश्यों या बाज़ार की चाल जैसी लगातार बदलती चीज़ों के लिए होता है। यह 「千変万化する」 के रूप में क्रिया की तरह भी आता है। इसमें 「べ」 के बजाय जापानी हांदाकुतें चिह्न 「゜」 वाला 「ぺ」 आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1大義名分たいぎめいぶん
「大義」 का अर्थ मानने योग्य नैतिक सिद्धांत और 「名分」 का अर्थ अपनी भूमिका के मुताबिक़ निभाया जाने वाला कर्तव्य है। दोनों मिलकर अपने काम को उचित ठहराने का ऐसा सम्मानजनक कारण बताते हैं जिसे सभी स्वीकार करें। 「大義名分を掲げる」 और 「大義名分が立つ」 की तरह यह सार्वजनिक तौर पर किसी काम का औचित्य दिखाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
भूमिका बाँधे या बात घुमाए बिना सीधे मुख्य मुद्दे पर आना। 「単刀直入に言う」 और 「単刀直入に質問する」 की तरह यह बातचीत या वार्ता में सीधे मुद्दा उठाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
नीति का बार-बार बदलना और उस पर भरोसा न किया जा सकना, मानो सुबह दिया आदेश शाम तक बदल चुका हो। 「朝令暮改の政策」 की तरह यह आलोचनात्मक अर्थ में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक चार कांजी का मुहावरा है।
AI द्वारा अनुवाद
N1津々浦々つつうらうら
पूरे देश में हर जगह। 「津」 नावों के आने-जाने का बंदरगाह और 「浦」 समुद्र का किनारा या छोटी खाड़ी है। दोनों को अलग-अलग दोहराने से 「हर बंदरगाह और हर समुद्री किनारा」 और लाक्षणिक रूप से 「देश के कोने-कोने तक」 का अर्थ निकलता है। यह 「津々浦々に知れ渡る」 और 「全国津々浦々から人が集まる」 की तरह आने वाला कुछ औपचारिक लिखित शब्द है। यह अभिव्यक्ति समुद्र से घिरे जापान के भूगोल को दिखाती है और जगहों या इलाक़ों के बड़े विस्तार को समेटने के लिए आती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1手前味噌てまえみそ
इतराते हुए अपनी ही तारीफ़ करना। यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति 「手前味噌ですが」 के रूप में अपनी बात कहने से पहले आती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1手練手管てれんてくだ
लोगों को धोखा देने या अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ चलाने के लिए हर तरह की चालाक तरकीब और दाँव-पेंच। 「手練」 और 「手管」 दोनों का अर्थ 「दूसरे को अपने इशारे पर चलाने की चालाक तरकीब」 है। दोनों को जोड़कर अर्थ पर ज़ोर देने वाली औपचारिक अभिव्यक्ति बनाई गई है। इसके प्रयोग हैं 「手練手管を尽くす」, 「手練手管に長ける」 और 「手練手管にかかる」। यह कारोबार, बातचीत और रिश्तों जैसे कई प्रसंगों में आता है। इसका प्रयोग ख़ास तौर पर विपरीत लिंग के किसी व्यक्ति को बहकाने के तरीक़ों के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1内憂外患ないゆうがいかん
किसी देश या संगठन के भीतर चिंताएँ होना और बाहर से भी समस्याओं का उमड़कर आना। इसका एक प्रयोग है 「内憂外患に苦しむ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1日進月歩にっしんげっぽ
दिन-प्रतिदिन और महीने-दर-महीने निरंतर प्रगति बताने वाला चार कांजी का मुहावरा। 「技術は日進月歩で発展している」 की तरह इसका प्रयोग तेज़ बदलाव या विकास वाले क्षेत्रों की चर्चा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1二律背反にりつはいはん
दो मतों या कथनों का एक-दूसरे के विरुद्ध होना और साथ-साथ सही न ठहर पाना। इसका एक प्रयोग है 「経済成長と環境保護の二律背反」। यह ऐसी स्थिति बताता है जिसमें एक पक्ष चुनने पर दूसरा संभव नहीं रहता।
AI द्वारा अनुवाद
N1年功序列ねんこうじょれつ
सेवा के वर्षों या उम्र के आधार पर पद और वेतन बढ़ने की व्यवस्था। 「年功序列の制度」 और 「年功序列を見直す」 की तरह इसका इस्तेमाल कार्मिक व्यवस्था की चर्चा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1半信半疑はんしんはんぎ
आधा विश्वास और आधा संदेह होने की स्थिति। यह चार कांजी का मुहावरा ऐसी दुविधा बताता है जिसमें किसी बात का सच-झूठ तय न हो। इसके प्रयोग हैं 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 और 「半信半疑だった」। यह बीच की मानसिक दशा है जिसमें न पूरा विश्वास हो, न किसी बात को सीधे ख़ारिज कर पाना संभव हो। यह बोलचाल, उपन्यास और ख़बरों में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
मानो आसपास कोई हो ही नहीं, इस तरह दूसरों की परवाह किए बिना मनमानी करना। चार कांजी वाला यह मुहावरा 「傍若無人な振る舞い」 और 「傍若無人に振る舞う」 की तरह आता है। इसे जापानी क्रम में 「傍らに人無きが若し」 पढ़ सकते हैं। इसका शाब्दिक भाव है मानो पास में कोई न हो। यह ऐसा रवैया अपनाने की कड़ी आलोचना करता है जिसमें आसपास के लोगों का बिल्कुल ख़याल न रखा जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
किसी चीज़ के मूल और गौण पहलुओं की अहमियत उलट देना। चार कांजी वाला यह मुहावरा आलोचना के रूप में तब आता है जब साधन ही लक्ष्य बन जाए या महत्त्व के क्रम में उलटफेर हो जाए। उदाहरण हैं 「本末転倒な議論」 और 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 मूल या सार और 「末」 शाखाओं, पत्तियों या छोर का भाव देता है। 「転倒」 बताता है कि इन दोनों का क्रम उलट गया है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無我夢中むがむちゅう
किसी काम में इस कदर डूब जाना कि अपना भी ख़याल न रहे। चार कांजी वाला मुहावरा है जिसमें 「無我」 (अपने आपको भूल जाना) और 「夢中」 (मानो सपने में हों, इस तरह किसी चीज़ में मग्न होना) जुड़े हैं। समान भाव वाले इन दो शब्दों से तल्लीनता पर ज़ोर पड़ता है। प्रयोग के उदाहरण हैं 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 और 「無我夢中になって戦う」। यह संकट में जी-जान लगाने और आनंद या उत्साह में सुध-बुध खो देने, दोनों के लिए आता है। ध्यान इस हद तक एक ही काम पर रहता है कि अपने बारे में सोचने की फ़ुर्सत न रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
कोई फ़ैसला न कर पाना और लगातार दुविधा में रहना। 「優柔」 का अर्थ कमज़ोर और नरम होना है, और 「不断」 का अर्थ न काटना है। दोनों से निर्णय-क्षमता की कमी बताने वाला चार कांजी का मुहावरा बनता है। यह फ़ैसला या कार्रवाई ज़रूरी होने पर विकल्पों के बीच डगमगाते रहना और निष्कर्ष टाल देना बताता है। 「優柔不断な性格」 और 「優柔不断な態度」 की तरह यह अक्सर な-विशेषण की तरह आता है। यह इच्छाशक्ति या निर्णय-क्षमता की कमी की आलोचना करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1用意周到よういしゅうとう
तैयारी का बारीकियों तक पूरा होना और कोई चूक न रहना। 「用意」 तैयारी और 「周到」 हर ओर ध्यान देना है। दोनों मिलकर पूरी तैयारी का भाव देते हैं। उदाहरण हैं 「用意周到な計画」 और 「用意周到に下調べをする」। यह प्रशंसा में भी आता है और कभी इतना चौकस होना कि उस पर ढील देकर भरोसा न किया जा सके, यह भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2臨機応変りんきおうへん
मौक़े के अनुसार या हालात बदलने पर लचीले और उचित ढंग से काम करना। 「臨機応変な対応」 और 「臨機応変に処理する」 की तरह यह な-विशेषण और क्रिया-विशेषण, दोनों की तरह इस्तेमाल होता है। यह चार कांजी का मुहावरा है जो तय ढर्रे से हटकर मौक़े पर अपनी सूझ-बूझ से काम लेने की सराहना करता है।