কঠিন পরিস্থিতিতে প্রাণপণ চেষ্টা করা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। কঠিন অবস্থায় সংগ্রামের বর্ণনা দিতে 「新しい仕事で悪戦苦闘する」 ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1暗中模索あんちゅうもさく
কোনো সূত্র ছাড়াই নানাভাবে চেষ্টা করে এগোনো বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। অপরিচিত ক্ষেত্রে বারবার চেষ্টা করে ও ভুল থেকে শিখে পথ খোঁজার প্রসঙ্গে 「新分野で暗中模索を続ける」 ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意気投合いきとうごう
পরস্পরের মনোভাব ও চিন্তা পুরোপুরি মিলে যাওয়া। প্রথম দেখা বা অনেক দিন পর দেখা হওয়া কারও সঙ্গে কথা বলতে বলতে মনের মিল হয়ে সহজ হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। প্রধানত 「〜と意気投合する」 রূপে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2意気揚々いきようよう
নিজের কৃতিত্বে গর্বিত ও উদ্দীপ্ত থাকার ভাব। যেমন 「意気揚々と帰る」「意気揚々と語る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異口同音いくどうおん
অনেকের মুখে একই কথা শোনা যাওয়ার অবস্থা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। সভা বা সাক্ষাৎকারের সময় মতামত মিলে যাওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「異口同音に称賛する」「異口同音に反対する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1以心伝心いしんでんしん
মুখে কিছু না বললেও পরস্পরের মনের কথা বোঝা। বহু বছর একসঙ্গে থাকা দম্পতি, ভালো বোঝাপড়া আছে এমন সঙ্গী বা গুরু-শিষ্যের মতো সম্পর্কে কথা ছাড়াই উদ্দেশ্য বোঝা গেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一部始終いちぶしじゅう
কোনো ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবকিছু। 「一部始終を〜する」 রূপে দেখা, শোনা, বলা, প্রত্যক্ষ করা ইত্যাদি ক্রিয়ার সঙ্গে বসে। ঘটনার পুরো প্রক্রিয়া কোনো অংশ বাদ না দিয়ে বোঝানোর আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一挙両得いっきょりょうとく
একটি কাজে একই সঙ্গে দুটি সুবিধা পাওয়া। একবারের চেষ্টা বা কৌশলে একাধিক ফল পাওয়ার পরিস্থিতির প্রশংসা করতে ব্যবহৃত হয়। 「〜は一挙両得だ」 রূপটি বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4一生懸命いっしょうけんめい
সর্বশক্তি দিয়ে বা প্রাণপণ। যেমন 「一生懸命に勉強する」। 「に」 ছাড়াও স্বাভাবিকভাবে ব্যবহৃত হয়। মূল রূপ 「一所懸命」। আগেকার মানুষ প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে নিজের একখণ্ড জমি রক্ষা করতেন, সেই ধারণা থেকে এসেছে। এখন সাধারণত 「一生懸命」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一致団結いっちだんけつ
ঐক্যবদ্ধ হওয়া। অনেক মানুষ একমত হয়ে একই উদ্দেশ্যে শক্তি এক করা। 「一致」 মানে চিন্তা বা মত পুরোপুরি মেলা, আর 「団結」 মানে সঙ্গীদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া। দুটি অংশ একত্রে ঐক্যের দৃঢ়তা বোঝায়। 「住民が一致団結して反対運動を起こす」-এর মতো প্রায় সব সময় 「一致団結して」「一致団結し」 রূপে ব্যবহৃত হয়। একা বিশেষ্য হিসেবে কম আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一朝一夕いっちょういっせき
অতি অল্প সময় বা স্বল্প সময়কাল বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। কোনো কিছু অর্জন করতে দীর্ঘ সময় লাগে বোঝাতে প্রায়ই 「一朝一夕には成らない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। নেতিবাচক অভিব্যক্তির সঙ্গে ব্যবহারই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1威風堂々いふうどうどう
মর্যাদাপূর্ণ, গম্ভীর ও চিত্তাকর্ষক অবস্থা। কোনো ব্যক্তির চালচলন, কুচকাওয়াজ বা ভবনের অবয়ব ইত্যাদি দর্শকের মনে গভীর ছাপ ফেললে ব্যবহৃত হয়। 「威風堂々と〜する」「威風堂々たる〜」 রূপে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意味深長いみしんちょう
উপরিতলের অর্থের আড়ালে আরও গভীর ইঙ্গিত বা গোপন অর্থ থাকা। 「意味深長な〜」「〜は意味深長だ」 রূপে কোনো বক্তব্য, মুখের ভাব বা লেখা সরলভাবে ব্যাখ্যা করা না গেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1右往左往うおうさおう
ঘাবড়ে গিয়ে কখনো ডানে, কখনো বাঁয়ে ছুটে কী করা উচিত বুঝতে না পারার অবস্থা। 「人々が右往左往する」 উদাহরণের মতো, আকস্মিক পরিস্থিতিতে বহু লোক বিভ্রান্ত হয়ে ছোটাছুটি করলে ব্যবহৃত হয় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紆余曲折うよきょくせつ
কোনো কাজ মসৃণভাবে না এগিয়ে জটিল পথে অগ্রসর হওয়া। যেমন, 「紆余曲折を経て結論に至る」। আঁকাবাঁকা পথের চিত্র থেকে আসা এই চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি আলোচনা বা পরিকল্পনা বারবার বদলাতে বদলাতে এগোনোর অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
অন্যের কথা ভেবে যত্ন বা বিবেচনা দেখানো। প্রায়ই 「遠慮会釈もない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি বিবেচনার অভাব আছে এমন আচরণ বোঝায়। নেতিবাচক রূপে ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1権謀術数けんぼうじゅっすう
「権謀」 মানে পরিস্থিতি অনুযায়ী কৌশল, আর 「術数」 মানে ফন্দি। কাছাকাছি অর্থের শব্দ জুড়ে তৈরি চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। উদ্দেশ্য পূরণে অন্যকে ঠকিয়ে নিজের মতো চালানোর ধূর্ত ও অসৎ কৌশল বোঝায়। 「権謀術数を巡らす」「権謀術数に長ける」 ইত্যাদির মতো, রাজনীতি বা প্রতিষ্ঠানের ক্ষমতার দ্বন্দ্বে কাউকে ফাঁদে ফেলার চাল বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। নেতিবাচক অর্থে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1誇大妄想こだいもうそう
বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে নিজের সামর্থ্য বা অবস্থানকে বাস্তবের চেয়ে বহুগুণ বড় বলে বিশ্বাস করা। 「誇大妄想に陥る」 উদাহরণের মতো, নিজের সম্পর্কে বাড়াবাড়ি মূল্যায়নের সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1試行錯誤しこうさくご
বারবার চেষ্টা করে ও ব্যর্থ হতে হতে সমাধানের পথ বের করা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「試行錯誤を繰り返す」「試行錯誤の末」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2絶体絶命ぜったいぜつめい
বেরিয়ে আসার কোনো উপায় নেই, এমন চরম সংকটাপন্ন অবস্থা। চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। 「絶体絶命のピンチ」「絶体絶命の状況」 রূপে সংকটের তীব্রতার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1千変万化せんぺんばんか
অবস্থা বা পরিস্থিতি একের পর এক বদলে চলা। প্রকৃতির দৃশ্য বা বাজারের গতির মতো, যা অবিরত বদলায় তা বোঝাতে ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। 「千変万化する」 রূপে ক্রিয়া হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। উচ্চারণে ঘোষ 「べ」 নয়, গোল চিহ্নযুক্ত 「ぺ」 থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大義名分たいぎめいぶん
「大義」 মানে মান্য করার মতো গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ, আর 「名分」 মানে নিজের অবস্থান অনুযায়ী পালনীয় কর্তব্য। একসঙ্গে কোনো কাজকে ন্যায়সংগত দেখাতে সবাই স্বীকার করে এমন যথার্থ কারণ বোঝায়। 「大義名分を掲げる」「大義名分が立つ」 ইত্যাদির মতো, জনপরিসরে কোনো কাজের ন্যায্যতা দেখাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
ভূমিকা বা ঘুরিয়ে বলা বাদ দিয়ে সরাসরি মূল বিষয়ে ঢোকা। যেমন, 「単刀直入に言う」「単刀直入に質問する」। কথাবার্তা বা আলোচনায় সরাসরি বিষয় তোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
সকালে দেওয়া নির্দেশ সন্ধ্যার মধ্যেই বদলে যাওয়ার মতো, নীতি ঘন ঘন পাল্টানোয় তার ওপর ভরসা না করা যাওয়া। 「朝令暮改の政策」 উদাহরণের মতো, সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির আনুষ্ঠানিক বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1津々浦々つつうらうら
সারা দেশের সবখানে বা দেশের সর্বত্র। 「津」 মানে জাহাজ আসা-যাওয়ার বন্দর, আর 「浦」 মানে সমুদ্রতীর বা খাঁড়ি। দুটোকে পুনরুক্ত করে 「সব বন্দর ও সমুদ্রতীর」 বোঝায়, আর রূপকভাবে 「দেশের প্রতিটি কোণ」 বোঝায়। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সমুদ্রবেষ্টিত জাপানের ভূপ্রকৃতির প্রতিফলন এই অভিব্যক্তি। নানা অঞ্চলকে সামগ্রিকভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手前味噌てまえみそ
গর্বভরে নিজের প্রশংসা নিজেই করা। 「手前味噌ですが」 বলে ভূমিকা দেওয়ার বাগধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手練手管てれんてくだ
অন্যকে ঠকাতে বা নিজের ইচ্ছামতো চালাতে ব্যবহৃত নানা চতুর কৌশল ও চাল। 「手練」 ও 「手管」 দুটোই 「অন্যকে চালানোর চতুর দক্ষতা」 বোঝায়। দুই শব্দ জুড়ে অর্থ জোরালো করা হয়েছে, যা একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। যেমন, 「手練手管を尽くす」「手練手管に長ける」「手練手管にかかる」। ব্যবসা, দর-কষাকষি বা পারস্পরিক সম্পর্কের নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে ভিন্ন লিঙ্গের কাউকে বিভ্রান্ত করার কৌশলও প্রায়ই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内憂外患ないゆうがいかん
দেশ বা প্রতিষ্ঠানের ভেতরে দুশ্চিন্তার কারণ থাকা, আর বাইরে থেকেও সমস্যা ধেয়ে আসার অবস্থা। যেমন, 「内憂外患に苦しむ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1日進月歩にっしんげっぽ
দিনে দিনে ও মাসে মাসে অবিরত উন্নতি করা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「技術は日進月歩で発展している」। দ্রুত পরিবর্তন বা বিকাশ ঘটে এমন ক্ষেত্রের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1二律背反にりつはいはん
দুটি দাবি বা প্রতিপাদ্য পরস্পরবিরোধী হওয়ায় একসঙ্গে খাটে না, এমন অবস্থা। যেমন, 「経済成長と環境保護の二律背反」। একটি বেছে নিলে অন্যটি আর সম্ভব হয় না, এমন সম্পর্ক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1年功序列ねんこうじょれつ
চাকরির মেয়াদ বা বয়স অনুযায়ী পদমর্যাদা বা বেতন বাড়ার ব্যবস্থা। 「年功序列の制度」「年功序列を見直す」 ইত্যাদির মতো, কর্মী ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1半信半疑はんしんはんぎ
অর্ধেক বিশ্বাস ও অর্ধেক সন্দেহের অবস্থা। কোনো কথা সত্য কি না ঠিক করতে না পারার দ্বিধা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「半信半疑で話を聞く」「半信半疑のまま試す」「半信半疑だった」। পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না, আবার সরাসরি নাকচও করা যায় না, এমন মাঝামাঝি মানসিক অবস্থা। দৈনন্দিন কথা, উপন্যাস ও সংবাদে প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
চারপাশে কেউ নেই এমনভাবে অন্যের কথা বিবেচনা না করে নিজের খেয়ালখুশিমতো আচরণ করা। যেমন 「傍若無人な振る舞い」「傍若無人に振る舞う」। চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। জাপানি পাঠে 「傍らに人無きが若し」, যার আক্ষরিক অর্থ পাশে যেন কেউ নেই। আশপাশের মানুষকে একেবারেই তোয়াক্কা না করার তীব্র সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本末転倒ほんまつてんとう
কোনো বিষয়ের মূল অংশ ও তুচ্ছ অংশের গুরুত্ব গুলিয়ে ফেলা। উপায়টাই উদ্দেশ্য হয়ে যাওয়া বা গুরুত্বের ক্রম উল্টে যাওয়ার সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন 「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 মানে ভিত্তি বা মূল কথা, 「末」 মানে শাখা-প্রশাখা বা প্রান্ত। তাদের সম্পর্ক 「転倒」 বা উল্টে গেছে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2無我夢中むがむちゅう
নিজের কথা ভুলে যাওয়ার মতো পুরোপুরি কোনো কিছুতে ডুবে থাকার অবস্থা। 「無我」 অর্থ নিজেকে ভুলে যাওয়া, 「夢中」 অর্থ স্বপ্নের মধ্যে থাকার মতো মগ্ন হওয়া। কাছাকাছি অর্থের এই দুই অংশ নিয়ে গঠিত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তিটি মগ্নতার মাত্রায় জোর দেয়। যেমন 「無我夢中で逃げる」「無我夢中で取り組む」「無我夢中になって戦う」। বিপদে মরিয়া হয়ে পড়া এবং আনন্দ বা উত্তেজনায় নিজেকে ভুলে যাওয়া, দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। একটি কাজে এতটাই মন দেওয়া বোঝায় যে নিজের দিকে খেয়াল করার অবকাশ থাকে না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে না পেরে দীর্ঘ সময় ধরে দ্বিধায় থাকা। 「優柔」 মানে দুর্বল ও কোমল, 「不断」 মানে ছিন্ন না করা। একসঙ্গে এই চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতার অভাব বোঝায়। সিদ্ধান্ত বা পদক্ষেপ প্রয়োজন হলে বিভিন্ন বিকল্পের মধ্যে দোদুল্যমান থেকে সিদ্ধান্ত পিছিয়ে দেওয়ার প্রবণতা বোঝায়। 「優柔不断な性格」「優柔不断な態度」-এর মতো প্রায়ই না-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। নেতিবাচক মূল্যায়নে কারও ইচ্ছাশক্তির দুর্বলতা বা বিচারক্ষমতার ঘাটতি তুলে ধরতে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1用意周到よういしゅうとう
সব খুঁটিনাটি দেখে এমনভাবে প্রস্তুতি নেওয়া, যাতে কোনো ঘাটতি না থাকে। 「用意」 মানে প্রস্তুতি, আর 「周到」 মানে সব দিকে ভালোভাবে খেয়াল রাখা। একসঙ্গে নিখুঁত প্রস্তুতি বোঝায়। যেমন 「用意周到な計画」「用意周到に下調べをする」। প্রশংসার অর্থে চলে। কেউ এত হিসাবি যে তাকে হালকাভাবে নেওয়া চলে না, এমন ইঙ্গিতও থাকতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2臨機応変りんきおうへん
পরিবেশ বা পরিস্থিতির বদলের সঙ্গে মানিয়ে নমনীয় ও যথাযথভাবে ব্যবস্থা নেওয়া। 「臨機応変な対応」「臨機応変に処理する」 ইত্যাদির মতো, না-বিশেষণ ও ক্রিয়াবিশেষণের মতো ব্যবহৃত হয়। বাঁধা ছকের বদলে সেই মুহূর্তে বিচার করে উপস্থিত বুদ্ধি কাজে লাগানোর প্রশংসা করে এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।