व्याकरणमा फर्कनुहोस्
N2
〜たら〜たで
अर्थ
「कुनै अवस्था आयो भने त्यसबाट फेरि अर्कै समस्या वा झन्झट आउँछ」 भन्ने अर्थ। चाहेको अवस्था आए पनि अन्त्यमा चित्त बुझ्दैन र जसो भए पनि झन्झट हुन्छ भन्ने हरेस वा गुनासो जनाउँछ। अघि र पछि उही शब्द दोहोर्याउनु सामान्य रूप हो। 「〜なら〜で」「〜ば〜で」 पनि उही अर्थका फरक रूप हुन्। सर्त जनाउने रूप मात्र फरक छ।
उदाहरण
- お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。 पैसा नहुँदा अप्ठ्यारो पर्छ, तर हुँदा पनि आफ्नै समस्या छ, चाहिनेभन्दा बढी खर्च भइहाल्छ।
- 暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。 फुर्सद हुँदा दिक्क लाग्छ, तर व्यस्त हुँदा पनि गुनासो गरिन्छ।
- 受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。 उत्तीर्ण भए पनि फेरि अर्कै चिन्ता आउँछ, पढाइको शुल्क कसरी तिर्ने भन्ने।
यो वाक्य ढाँचाबारे AI लाई सोध्नुहोस्
Claude Opus
लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।
लगइन / दर्ता गर्नुहोस्