กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜たら〜たで
ความหมาย
มีความหมายว่า 「เมื่อสภาพหนึ่งเกิดขึ้นจริง ก็จะเกิดปัญหาหรือความยุ่งยากอีกแบบหนึ่งตามมา」 แสดงการปลงหรือการบ่นว่าแม้จะได้สถานการณ์อย่างที่ต้องการ สุดท้ายก็ยังไม่สบายใจ และไม่ว่าจะออกมาทางใดก็ยุ่งยากทั้งนั้น โดยพื้นฐานจะใช้คำเดียวกันซ้ำทั้งข้างหน้าและข้างหลัง รูป 「〜なら〜で」 และ 「〜ば〜で」 ก็เป็นรูปอื่นที่มีความหมายเดียวกัน โดยเปลี่ยนเฉพาะรูปของเงื่อนไข
ตัวอย่างประโยค
- お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。 ไม่มีเงินก็ลำบาก แต่พอมีเข้าจริง ๆ ก็ใช้มากเกินไป
- 暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。 ว่างก็เบื่อ แต่พอยุ่งเข้าจริง ๆ ก็บ่น
- 受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。 พอสอบผ่านเข้าจริง ๆ คราวนี้ก็เกิดความกังวลเรื่องค่าเล่าเรียนขึ้นมา
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก