Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N2 Grammaire 〜たら〜たで

N2

〜たら〜たで

Sens

Signifie 「si une situation se réalise, elle entraîne à son tour d'autres problèmes ou d'autres ennuis」. Exprime une résignation ou une plainte, l'idée que même si la situation souhaitée se réalise, rien n'est finalement réglé, et que quelle que soit l'issue, c'est ennuyeux. En règle générale, le même mot est répété avant et après. Les formes 「〜なら〜で」 et 「〜ば〜で」 sont des variantes de même sens, où seule la forme de la condition change.

Exemples
  1. お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。 Quand on n'a pas d'argent, c'est un problème, mais quand on en a, on finit par trop en dépenser.
  2. 暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。 Quand on n'a rien à faire, on s'ennuie, mais quand on est occupé, on se plaint.
  3. 受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。 Si l'on réussit l'examen, c'est alors, cette fois-ci, le souci des frais de scolarité qui apparaît.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).