กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜手前
ความหมาย
แสดงสภาพการณ์ที่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเพื่อรักษาหน้า เพราะคำนึงถึงสายตาของผู้อื่นหรือสถานะของตนเอง ใช้ในสถานการณ์ที่เมื่อได้พูดหรือรับปากไว้ครั้งหนึ่งแล้ว ก็ถอยกลับไม่ได้
ตัวอย่างประโยค
- 大丈夫だと言った手前、今さら助けを求められない。 ในเมื่อบอกไปแล้วว่าไม่เป็นไร จะมาขอความช่วยเหลือตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว
- 後輩の手前、弱音を吐くわけにはいかない。 ในเมื่ออยู่ต่อหน้ารุ่นน้อง จะพูดคำท้อแท้ออกมาไม่ได้
- 引き受けた手前、途中で投げ出すことはできない。 ในเมื่อรับทำไปแล้ว จะเลิกกลางคันไม่ได้
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก