กลับไปที่ไวยากรณ์
N3
〜さえ〜ば
ความหมาย
แสดงว่าขอเพียงเงื่อนไขข้อหนึ่งเป็นจริง เพียงเท่านั้นเรื่องที่ตามมาก็เกิดขึ้นได้ เลือกเพียงจุดเดียวจากองค์ประกอบมากมาย แล้วเน้นว่าสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอ ใช้โดยแฝงความรู้สึกที่จำกัดขอบเขตว่าอย่างน้อยที่สุดขอเพียงมีเงื่อนไขนั้นก็พอ
ตัวอย่างประโยค
- 薬さえ飲めば、熱はすぐに下がるはずだ。 ขอแค่กินยา ไข้ก็น่าจะลดลงอย่างรวดเร็ว
- お金さえあれば幸せだとは限らない。 ไม่ใช่ว่าขอแค่มีเงินก็จะมีความสุขเสมอไป
- ボタンを押しさえすれば機械は動く。 ขอแค่กดปุ่ม เครื่องจักรก็จะทำงาน
- 君さえそばにいてくれれば、ほかには何もいらない。 ขอแค่คุณอยู่ข้าง ๆ ก็ไม่ต้องการอะไรอื่นอีกแล้ว
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก