〜いかんにかかわらず/〜いかんによらず
Indique que le résultat ne change pas, quels que soient le contenu ou le degré d'une chose. Tournure soutenue de la langue écrite qui, comme dans 「理由のいかんにかかわらず」, signifie qu'il n'y a aucune exception, quelles que soient les circonstances. Il existe aussi les variantes 「いかんによらず」 et 「いかんを問わず」. Contrairement à 「〜いかんで(は)」, qui indique que le résultat change selon la condition, cette tournure indique que le résultat reste le même indépendamment de la condition.
- 理由のいかんにかかわらず、暴力は決して許されない。 Quelle que soit la raison, la violence n'est jamais permise.
- 結果のいかんによらず、最後まで挑戦したことに意味がある。 Quel que soit le résultat, avoir relevé le défi jusqu'au bout a du sens.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte