〜べくしてV(た)
Signifie 「il était nécessaire que cela se produise, et c'est donc naturellement arrivé」. Présente le fait non comme un hasard, mais comme la conséquence naturelle de conditions réunies pour qu'il se produise. Répète le même verbe, et sa forme de base est 「なるべくしてなった」 ou 「起こるべくして起こった」. Se distingue de la forme 「べく」 (pour 〜), qui exprime le but ou l'intention.
- あのチームは、勝つべくして勝った。 Cette équipe a gagné, et elle devait inévitablement gagner.
- 油断が続いていた。事故は起こるべくして起こったのだ。 La négligence persistait. L'accident s'est produit, et il devait inévitablement se produire.
- 彼の成功は、なるべくしてなった結果だ。 Son succès est le résultat de ce qui devait inévitablement arriver.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte