Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire VにVない

N1

VにVない

Sens

Répète le même verbe sous la forme 「〜に〜ない」 et décrit une situation où l'on est pris entre deux contraintes, avec l'idée 「on voudrait le faire, mais on ne peut pas」. Indique la peine de se voir empêché d'agir pour une raison particulière. Se construit avec la forme du dictionnaire, suivie de la particule 「に」, puis de la forme potentielle négative du même verbe, comme dans 「泣くに泣けない」 et 「言うに言えない」. Se caractérise par la répétition du même verbe.

Exemples
  1. あまりの出来事に、泣くに泣けない。 Devant un événement aussi terrible, je voudrais pleurer, mais je ne peux pas.
  2. 事情が事情だけに、言うに言えない。 Les circonstances étant ce qu'elles sont, je voudrais en parler, mais je ne peux pas.
  3. ここまで来たら、引くに引けない。 Maintenant que les choses en sont là, je voudrais reculer, mais je ne peux pas.
  4. 帰るに帰れず、駅で夜を明かした。 Je voulais rentrer, mais je n'ai pas pu, et j'ai passé la nuit à la gare.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).