Retour à la grammaire
N1
〜ではあるまいし
Sens
Signifie 「puisque ce n'est pas 〜」. Cite une chose impossible et s'en sert comme raison pour énoncer le jugement qui suit. Tournure assez familière qui comporte un reproche ou une réprimande.
Exemples
- 子どもではあるまいし、それくらい自分で考えなさい。 Ce n'est pas comme si tu étais un enfant, alors réfléchis à cela par toi-même.
- 神様ではあるまいし、未来のことなど分かるはずがない。 Ce n'est pas comme si l'on était Dieu, il est impossible de connaître l'avenir.
- 新人ではあるまいし、こんな初歩的なミスをするとは。 Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'une nouvelle recrue, alors commettre une erreur aussi élémentaire, c'est à peine croyable !
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte