Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N1 Grammaire 〜(が)ごとし/〜ごとく/〜ごとき

N1

〜(が)ごとし/〜ごとく/〜ごとき

Sens

Indique une métaphore ou un exemple, au sens de la tournure 「c'est comme 〜」. Il s'agit d'une tournure littéraire vieillie. 「ごとし」 s'emploie en fin de phrase, 「ごとく」 comme forme qui modifie un verbe ou un adjectif, et 「ごとき」 comme forme qui qualifie un nom.

Exemples
  1. 「光陰矢のごとし」と言うように、月日が経つのは早い。 Comme le dit le proverbe 「Le temps file comme une flèche」, les jours passent vite.
  2. 彼は氷のごとく冷たい目で相手を見据えた。 Il a fixé son interlocuteur d'un regard froid comme la glace.
  3. 彼のごとき優れた人物に、二度と出会えないだろう。 Je ne pourrai sans doute plus jamais rencontrer une personne aussi remarquable que lui.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).