〜に(は)あたらない
Le mot 「あたらない」 correspond à 「当たらない」, qui signifie ne pas s'appliquer. Exprime que la chose ne vaut pas la peine que l'on agisse ainsi. Tournure qui reprend l'interlocuteur en lui faisant remarquer que ses sentiments ou son appréciation sont exagérés et que la chose n'en mérite pas tant.
- あの努力家なら、合格は驚くにはあたらない。 Pour quelqu'un d'aussi travailleur, il n'y a pas lieu de s'étonner de sa réussite à l'examen.
- 小さなミスだから、そう責めるには当たらない。 Comme ce n'est qu'une petite erreur, il n'y a pas lieu de faire autant de reproches.
Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).
Se connecter / Créer un compte