Idée communément partagée dans la société. S'emploie souvent sous la forme 「社会通念」 et désigne un critère de jugement admis comme relevant du sens commun, comme dans 「社会通念上」 et 「通念に反する」.
Traduit par IA
N1痛烈つうれつ
Qui est intense et sévère. S'emploie comme dans 「痛烈な批判」 et 「痛烈に非難する」, lorsqu'une attaque ou une critique envers quelqu'un est vive et très dure.
Traduit par IA
N1束の間つかのま
Moment très bref. S'emploie comme dans 「束の間の休息」, 「束の間の幸せ」 et 「束の間の静けさ」, dans des situations où l'on regrette un moment bref qui passe aussitôt. Le kanji 「束」 désignait à l'origine une ancienne unité de longueur correspondant à la largeur du poing fermé, c'est-à-dire environ la largeur de quatre doigts, et par extension, il en est venu à signifier 「très court」. Le même kanji s'emploie aussi dans 「束ねる」, 「結束」 et 「花束」, mais dans 「束の間」, il a un emploi particulier, bien établi, qui décrit la brièveté du temps.
Traduit par IA
N1遣わすつかわす
Envoyer une personne de rang inférieur dans un lieu, ou lui donner quelque chose, en parlant d'une personne de rang supérieur. Mot vieilli au style très soutenu, qui s'emploie comme dans 「使者を遣わす」, 「家来を遣わす」 et 「褒美を遣わす」. Ce mot ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante d'aujourd'hui, et se rencontre dans les fictions historiques, les textes classiques et les documents historiques, ainsi que dans les textes de cérémonie. Les mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「遣」, comme 「派遣」 et 「遣唐使」, partagent aussi le sens d'envoyer une personne dans un lieu.
Traduit par IA
N1付きっ切りつきっきり
Fait d'accompagner quelqu'un en permanence sans quitter ses côtés. S'emploie, comme dans 「付きっ切りで看病する」 et 「付きっ切りで指導する」, dans des contextes où une personne reste longtemps auprès de quelqu'un ou de quelque chose sans le quitter des yeux.
Traduit par IA
N1つくづくつくづく
En ressentant profondément quelque chose, comme si cela pénétrait le cœur. S'emploie comme dans 「つくづく感じる」 et 「つくづく思う」, dans un contexte où l'on ressent fortement un sentiment. S'emploie aussi bien dans une langue écrite assez soutenue que dans la langue parlée.
Traduit par IA
N1付け焼き刃つけやきば
Expression idiomatique qui désigne des connaissances ou des compétences superficielles, acquises à la hâte pour parer au plus pressé. S'emploie, comme dans 「付け焼き刃の勉強」 et 「付け焼き刃では通用しない」, dans des contextes de critique envers une réponse provisoire qui ne repose sur aucune véritable compétence.
Traduit par IA
N1培うつちかう
Développer des capacités ou des qualités en y consacrant beaucoup de temps. S'emploie comme dans 「体力を培う」 et 「信頼を培う」, au sens de cultiver patiemment, par exemple, une capacité, une relation ou une base. S'emploie souvent avec un complément abstrait.
Traduit par IA
N1津々浦々つつうらうら
Mot qui signifie partout dans le pays, dans tout le pays sans exception. Le kanji 「津」 a le sens de port où entrent et sortent les bateaux, et le kanji 「浦」 celui de bord de mer ou d'anse. En redoublant chacun de ces kanji, le mot signifie 「tous les ports et tous les bords de mer」, puis, par extension, 「jusqu'aux moindres recoins du pays」. S'emploie comme dans 「津々浦々に知れ渡る」 et 「全国津々浦々から人が集まる」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite. Cette expression reflète la géographie du Japon, entouré par la mer, et s'emploie pour désigner largement l'ensemble des régions et des territoires.
Traduit par IA
N1慎むつつしむ
Faire preuve de retenue dans ses paroles et ses actes, et garder la mesure. S'emploie comme dans 「言葉を慎む」 et 「飲酒を慎む」, au sens de se retenir soi-même d'actes qui risquent d'être déplacés.
Traduit par IA
N1筒抜けつつぬけ
Fait, pour un secret ou des informations internes, de s'échapper tels quels vers l'extérieur. Désigne aussi l'état dans lequel les voix et les conversations s'entendent entièrement à travers un mur. S'emploie, comme dans 「計画が筒抜けになる」 et 「隣の部屋の会話が筒抜けだ」, dans des contextes où des informations qui devraient être bloquées s'échappent.
Traduit par IA
N1綴るつづる
Écrire des caractères ou des phrases à la suite. S'emploie comme dans 「思いを綴る」 et 「日記を綴る」, au sens de mettre un texte par écrit pour le conserver. S'emploie aussi au sens de relier des feuilles de papier ensemble.
Traduit par IA
N1努めてつとめて
Consciemment, en faisant tout son possible pour agir ainsi. Adverbe qui s'emploie comme dans 「努めて〜する」 et 「努めて〜しない」, dans un contexte où l'on contrôle consciemment sa propre attitude ou ses actes.
Traduit par IA
N1綱渡りつなわたり
Métaphore d'une action menée en échappant de justesse à des situations dangereuses. Expression idiomatique qui décrit une situation précaire où la moindre erreur peut mener à l'échec, comme dans 「綱渡りの経営」 et 「綱渡りの交渉」.
Traduit par IA
N1常々つねづね
Toujours, de façon constante dans la vie de tous les jours. Adverbe qui s'emploie comme dans 「常々〜と思っている」 et 「常々〜と感じていた」, pour exprimer une opinion ou un sentiment constants. S'emploie dans la langue écrite et dans la langue parlée soutenue.
Traduit par IA
N1常日頃つねひごろ
Jours ordinaires, temps habituel. S'emploie souvent sous la forme 「常日頃から」, qui signifie 「de manière continue, dans la vie ordinaire」, et se rattache à des actions ou à des résolutions personnelles.
Traduit par IA
N1募るつのる
Lancer un large appel pour réunir des personnes ou des choses. S'emploie comme dans 「参加者を募る」 et 「寄付を募る」. S'emploie aussi au sens de devenir peu à peu plus fort, en parlant d'un sentiment ou d'un élan, comme dans 「不安が募る」 et 「怒りが募る」.
Traduit par IA
N1つぶさにつぶさに
En détail, un par un et minutieusement, sans rien omettre. Adverbe qui s'emploie comme dans 「つぶさに観察する」 et 「つぶさに報告する」 et qui décrit le fait de ne laisser échapper aucun détail. Mot de la langue écrite, fréquent dans le style soutenu.
Traduit par IA
N1壺つぼ
Récipient dont l'ouverture est resserrée. Il est fait de poterie, de porcelaine ou de verre, par exemple, et sert à contenir des liquides, des aliments ou des cendres funéraires. S'emploie comme dans 「花を生ける壺」, 「梅干しを漬ける壺」 et 「骨壺」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore pour désigner le point essentiel ou le point crucial d'une chose. Dans 「壺を押さえる」 et 「壺を心得る」, il décrit le fait de saisir avec justesse un point important. L'expression 「壺にはまる」 s'emploie à la fois au sens de correspondre au point essentiel et au sens où les choses se passent comme l'autre partie l'avait prévu.
Traduit par IA
N1紡ぐつむぐ
Tordre ensemble des fibres, par exemple de coton ou de cocon, pour en faire un seul fil. S'emploie comme dans 「綿を紡ぐ」 et 「羊毛を紡ぐ」. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré d'assembler peu à peu des mots ou une histoire pour les créer, comme dans 「物語を紡ぐ」 et 「言葉を紡ぐ」.
Traduit par IA
N1爪痕つめあと
Au sens littéral, trace de blessure laissée par un coup d'ongle ou de griffe. S'emploie comme dans 「壁に爪痕が残る」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore pour désigner les traces des graves dégâts ou des effets laissés par une catastrophe, un incident ou un autre événement. Il s'emploie souvent dans des contextes où il est question des blessures laissées par un grand événement, comme dans 「台風の爪痕」 et 「戦争の爪痕」.
Traduit par IA
N1提議ていぎ
Fait de présenter officiellement un sujet ou une proposition, lors d'une réunion par exemple. S'emploie comme dans 「改革を提議する」. Terme soutenu, qui s'emploie dans des situations plus officielles qu'une simple proposition.
Traduit par IA
N1提携ていけい
Relation de coopération établie pour mener ensemble des activités. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「業務提携」 et 「技術提携」, et désigne une coopération entre entreprises.
Traduit par IA
N1締結ていけつ
Fait de conclure officiellement un contrat, un traité ou un autre accord. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「条約を締結する」 et 「契約を締結する」, dans des situations où un accord officiel est conclu.
Traduit par IA
N1体裁ていさい
Forme visible de l'extérieur, ou manière dont une chose apparaît aux yeux du monde. S'emploie comme dans 「体裁を気にする」, dans des situations où l'apparence compte plus que le contenu. Terme soutenu. Désigne aussi la manière de soigner l'apparence d'un document, ou sa mise en forme, comme dans 「報告書の体裁を整える」.
Traduit par IA
N1偵察ていさつ
Fait d'examiner en secret la situation de l'ennemi ou d'un adversaire. S'emploie comme dans 「偵察に出る」, dans des situations où il s'agit de connaître les mouvements d'un adversaire, par exemple dans le domaine militaire ou dans l'étude de la concurrence. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1低姿勢ていしせい
Fait d'adopter une attitude humble en témoignant de la considération à l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「低姿勢で臨む」, dans des situations où il s'agit de traiter avec autrui de manière modeste. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1提唱ていしょう
Fait de présenter une opinion ou une idée nouvelle et de lancer un large appel en ce sens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新説を提唱する」 et 「環境保護を提唱する」, dans des situations où une position est diffusée publiquement.
Traduit par IA
N1泥酔でいすい
Fait de s'enivrer profondément d'alcool, au point de perdre ses esprits. S'emploie comme dans 「泥酔状態」 et 「泥酔して記憶をなくす」, et décrit un état d'ivresse plus grave que l'ivresse ordinaire.
Traduit par IA
N1定説ていせつ
Théorie largement reconnue et établie dans le monde savant ou dans la société. Terme soutenu qui désigne une opinion généralement acceptée, comme dans 「定説となる」 et 「定説を覆す」.
Traduit par IA
N1提訴ていそ
Fait d'intenter une action devant un tribunal pour engager officiellement une procédure judiciaire. Terme soutenu qui désigne l'ouverture d'un procès, comme dans 「損害賠償を提訴する」.
Traduit par IA
N1邸宅ていたく
Grande et belle habitation. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「豪壮な邸宅」 et 「名士の邸宅」, et désigne un bâtiment prestigieux où vivent des personnes aisées.
Traduit par IA
N1体たらくていたらく
État pitoyable ou situation honteuse. S'emploie comme dans 「何という体たらくだ」, pour exprimer une critique ou une lamentation. Terme soutenu.
Traduit par IA
N1定評ていひょう
Évaluation solide, reconnue par de nombreuses personnes. S'emploie sous la forme 「定評がある」, dans des situations où il s'agit de décrire une grande qualité déjà largement reconnue.
Traduit par IA
N1手薄てうす
Situation dans laquelle le personnel, la surveillance ou les préparatifs, par exemple, sont insuffisants. S'emploie comme dans 「警備が手薄」 et 「人手が手薄」. C'est un terme assez soutenu qui indique un manque.
Traduit par IA
N1手落ちておち
Fait d'omettre ce qu'il fallait faire, par manque d'attention ou d'égards. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「手落ちがある」 et 「こちらの手落ちです」, dans des situations où l'on reconnaît un manquement.
Traduit par IA
N1手掛けるてがける
S'occuper d'un travail ou d'une entreprise sous sa propre responsabilité et le faire avancer. Terme assez soutenu qui décrit le fait de prendre en charge une tâche ou de mener une activité, comme dans 「新事業を手掛ける」.
Traduit par IA
N1手堅いてがたい
Qui est solide, sans risque et sûr. S'emploie comme dans 「手堅い経営」 et 「手堅い商売」, dans des situations où une manière de faire stable, qui entraîne peu d'échecs, est jugée positivement.
Traduit par IA
N1てきめんてきめん
Se dit d'un effet ou d'une conséquence méritée qui se manifeste de manière très nette. La forme 「効果てきめん」 est une expression figée. C'est un terme assez soutenu qui indique un résultat immédiatement perceptible.
Traduit par IA
N1手心てごころ
Fait de relâcher volontairement sa sévérité, par égard, là où il faudrait se montrer strict. S'emploie essentiellement sous la forme 「手心を加える」.
Traduit par IA
N1手探りてさぐり
Fait de chercher en tâtant avec les mains, ou de progresser avec prudence sans visibilité sur la suite. Le mot décrit une démarche marquée par l'incertitude, comme dans 「手探りの状態」.
Traduit par IA
N1手ずからてずから
Adverbe qui décrit le fait d'agir soi-même, directement de ses propres mains, sans confier la tâche à autrui. S'emploie comme dans 「手ずから茶をたてる」, dans des situations cérémonieuses, pour exprimer le respect ou le caractère particulier de l'acte.
Traduit par IA
N1手立ててだて
Méthode ou moyen pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「手立てを講じる」 et 「なす手立てがない」, dans des situations où l'on cherche une solution ou une mesure à prendre. Terme assez soutenu.
Traduit par IA
N1徹するてっする
À l'origine, signifie pénétrer jusqu'au fond d'une chose et la traverser, en parlant par exemple de la lumière, du son ou du froid. S'emploie comme dans 「骨身に徹する寒さ」. Par extension, le sens s'est élargi à celui de maintenir jusqu'au bout une durée ou une position, et le mot s'emploie comme dans 「夜を徹する」 (continuer toute la nuit) et 「裏方に徹する」 (maintenir cette position jusqu'au bout).
Traduit par IA
N1手っ取り早いてっとりばやい
Qui permet d'en finir rapidement, sans y consacrer beaucoup d'efforts ni de temps. S'emploie comme dans 「手っ取り早い方法」 et 「手っ取り早く済ませる」. C'est un mot plutôt de la langue parlée, qui décrit le caractère simple et commode d'une chose.
Traduit par IA
N1撤廃てっぱい
Fait de mettre fin à un système ou à une règle et de les faire disparaître. S'emploie comme dans 「規制を撤廃する」 et 「関税を撤廃する」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on abolit complètement des règles existantes.
Traduit par IA
N1手詰まりてづまり
Situation où l'on n'a plus aucun moyen d'agir et où l'on ne peut plus avancer. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「手詰まりになる」 et 「交渉が手詰まりだ」, et décrit une situation bloquée.
Traduit par IA
N1手ぬるいてぬるい
Décrit une mesure ou une réaction qui manque de sévérité et reste trop indulgente. S'emploie comme dans 「手ぬるい処分」 et 「手ぬるい指導」, dans des contextes où l'on critique comme insuffisant ce qui devrait être sévère.
Traduit par IA
N1手控えるてびかえる
Réduire quelque chose par rapport au niveau habituel, ou y renoncer temporairement. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「発言を手控える」 et 「投資を手控える」, dans des situations où l'on se modère avec prudence.
Traduit par IA
N1手ほどきてほどき
Fait d'enseigner à un débutant les bases d'une chose en le guidant pas à pas. S'emploie comme dans 「茶道の手ほどきを受ける」 et 「手ほどきする」, dans des situations d'enseignement au stade de l'initiation.
Traduit par IA
Partagez ce vocabulaire N1 gratuit avec d’autres apprenants