〜てはかなわない/〜てはたまらない
ऐसी स्थिति का जारी रहना इतना तकलीफ़देह है कि सहा नहीं जाता। 「〜てはかなわない」 और 「〜てはたまらない」 का अर्थ लगभग एक ही है। मगर दोनों अपने-आप में अलग अर्थ वाले शब्दों के रूप में भी आते हैं, यानी 「かなわない」 का अर्थ है जीत न पाना या बराबरी न कर पाना, और 「たまらない」 का अर्थ है इतना तीव्र होना कि रोका न जा सके। इसलिए इन शब्दों को व्याकरणिक बनावट के प्रयोग से अलग समझना ज़रूरी है।
- 毎日こう暑くてはかなわない。 हर दिन ऐसी गर्मी सहन नहीं होती।
- こんな無理な要求ばかりされてはたまらない。 बार-बार ऐसी बेतुकी माँगें की जाएँ, तो यह बर्दाश्त के बाहर है।
लॉग इन करने पर आप चुने गए शब्दों के बारे में AI से व्याख्या माँग सकते हैं या सवाल पूछ सकते हैं (दिन में 10 बार तक)।
लॉग इन करें / साइन अप करें