ব্যাকরণে ফিরে যান
N1
〜てはかなわない/〜てはたまらない
অর্থ
কোনো অবস্থা চলতে থাকা এত কষ্টকর যে সহ্য করা যায় না, তা বোঝায়। 「〜てはかなわない」 ও 「〜てはたまらない」 প্রায় একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। তবে 「かなわない」 ও 「たまらない」 আলাদা শব্দ হিসেবেও ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যথাক্রমে 「জিততে বা সমকক্ষ হতে না পারা」 ও 「এত তীব্র যে সামলানো যায় না」 অর্থে। তাই বাক্যগঠন হিসেবে এগুলোর ব্যবহার আলাদা করে মনে রাখতে হয়।
উদাহরণ
- 毎日こう暑くてはかなわない。 রোজ এমন গরম আর সহ্য হয় না।
- こんな無理な要求ばかりされてはたまらない。 এমন অসম্ভব সব দাবি বারবার করা হলে আর সহ্য হয় না।
এই বাক্যগঠন নিয়ে AI-কে জিজ্ঞাসা করুন
Claude Opus
লগইন করলে বেছে নেওয়া শব্দ নিয়ে AI-কে ব্যাখ্যা চাইতে বা প্রশ্ন করতে পারবেন (দিনে 10 বার পর্যন্ত)।
লগইন / নিবন্ধন