व्याकरणमा फर्कनुहोस्
N2
〜だけあって/〜だけのことはある
अर्थ
त्यो हैसियत, कामको पृष्ठभूमि वा मिहिनेत आदिसँग सुहाउने नतिजा आएको कुरा चित्त बुझेको वा प्रभावित भएको भाव राखेर जनाइन्छ। अघि उल्लेख गरेको अवस्था भएकैले पछिको उत्कृष्ट नतिजा स्वाभाविक हो भनेर ठहर गरिन्छ। 「〜だけあって」 भन्ने रूपपछि नतिजा आउँछ र 「〜だけのことはある」ले वाक्य टुङ्ग्याउँछ।
उदाहरण
- さすが一流の職人だけあって、仕上がりが美しい。 उत्कृष्ट कारीगरले बनाएको हुनाले तयार भएको वस्तु साँच्चै सुन्दर छ।
- 長年練習してきただけあって、演奏に迷いがない。 वर्षौँदेखि अभ्यास गर्दै आएकाले नै वादनमा कतै हिचकिचाहट छैन।
- 彼女の料理は評判になるだけのことはある。 उनले बनाएको खाना चर्चित हुनु स्वाभाविकै हो।
- この眺めは、苦労して山に登っただけのことはある。 यस्तो मनमोहक दृश्य हेर्न मिहिनेत गरेर पहाड चढ्नु सार्थक भयो।
यो वाक्य ढाँचाबारे AI लाई सोध्नुहोस्
Claude Opus
लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।
लगइन / दर्ता गर्नुहोस्