กลับไปที่ไวยากรณ์
N2
〜だけあって/〜だけのことはある
ความหมาย
แสดงว่ามีผลลัพธ์ที่สมกับสถานะ ประวัติ หรือความพยายาม เป็นต้น โดยแฝงความรู้สึกยอมรับหรือชื่นชม ประเมินว่าเพราะมีเหตุที่กล่าวไว้ข้างหน้านั่นเอง สภาพที่ดีเยี่ยมซึ่งตามมาจึงเป็นเรื่องสมควร รูป 「〜だけあって」 มีผลลัพธ์ตามมาข้างหลัง ส่วนรูป 「〜だけのことはある」 ใช้ปิดท้ายประโยค
ตัวอย่างประโยค
- さすが一流の職人だけあって、仕上がりが美しい。 สมแล้วที่เป็นช่างฝีมือชั้นหนึ่ง งานที่ออกมาจึงสวยงาม
- 長年練習してきただけあって、演奏に迷いがない。 สมแล้วที่ฝึกซ้อมมาหลายปี การบรรเลงจึงไม่มีความลังเลเลย
- 彼女の料理は評判になるだけのことはある。 อาหารที่เธอทำสมแล้วที่เป็นที่กล่าวขวัญ
- この眺めは、苦労して山に登っただけのことはある。 ทิวทัศน์นี้คุ้มค่ากับที่ลำบากปีนเขาขึ้นมา
ถาม AI เกี่ยวกับรูปประโยคนี้
Claude Opus
เมื่อเข้าสู่ระบบ จะขอคำอธิบายหรือถาม AI เกี่ยวกับคำศัพท์ที่เลือกได้ (สูงสุดวันละ 10 ครั้ง)
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก