Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Retour à la grammaire

Accueil N2 Grammaire 〜だけあって/〜だけのことはある

N2

〜だけあって/〜だけのことはある

Sens

Exprime, avec un sentiment d'approbation ou d'admiration, qu'un résultat est à la hauteur de la position, du parcours ou des efforts de quelqu'un. Juge naturel le très bon état qui suit, précisément en raison de la circonstance mentionnée auparavant. La forme 「〜だけあって」 est suivie du résultat, et la forme 「〜だけのことはある」 conclut la phrase.

Exemples
  1. さすが一流の職人だけあって、仕上がりが美しい。 Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un artisan de premier ordre, la finition est superbe.
  2. 長年練習してきただけあって、演奏に迷いがない。 Comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un qui s'exerce depuis de longues années, son jeu ne montre aucune hésitation.
  3. 彼女の料理は評判になるだけのことはある。 La cuisine qu'elle prépare mérite bien sa réputation.
  4. この眺めは、苦労して山に登っただけのことはある。 Cette vue vaut bien la peine que je me suis donnée pour gravir la montagne.
Interroger l’IA sur ce point de grammaire
Claude Opus

Connectez-vous pour demander à l’IA des explications sur les mots choisis ou l’interroger à leur sujet (jusqu’à 10 fois par jour).