व्याकरणमा फर्कनुहोस्
N2
〜なら〜で/〜ば〜で
अर्थ
「कुनै अवस्थामा पुगिए त्यसबाट फेरि अर्कै समस्या वा झन्झट आउँछ」 भन्ने अर्थ। चाहेको अवस्था आए पनि अन्त्यमा चित्त बुझ्दैन र जसो भए पनि झन्झट हुन्छ भन्ने हरेस वा गुनासो जनाउँछ। अघि र पछि उही शब्द दोहोर्याइन्छ। अर्थ 「〜たら〜たで」सँग झन्डै उस्तै छ र सर्तको रूप 「なら」 वा 「ば」मा बदलिएको हो।
उदाहरण
- 暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 फुर्सद हुँदा पनि आफ्नै समस्या छ, के गर्ने थाहै हुँदैन।
- 金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 पैसा नहुँदा अप्ठ्यारो पर्छ, तर हुँदा पनि आफ्नै समस्या छ, हौसिएर खर्च गरिहाल्छु।
- 雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 पानी परे कार्यक्रम रद्द हुन्छ, नपरे पनि गर्मीले हैरान हुन्छ।
यो वाक्य ढाँचाबारे AI लाई सोध्नुहोस्
Claude Opus
लगइन गरेपछि छानिएका शब्दबारे AI सँग व्याख्या माग्न र जिज्ञासा राख्न सकिन्छ (दिनमा 10 पटकसम्म)।
लगइन / दर्ता गर्नुहोस्